☆ 少し前に話題になっていたが，ひらがな書きの文章で，文中のことばの文字の並び順や大きさをわざと変えても，最初と最後の文字が正しく表示されていたら「正しい文章として読めてしまう」という「発見」があった。
☆ この話題を「あいまいな日本の私」という題で講演したことがあるノーベル賞作家氏に伝えたくて仕方ないのだが（爆），これは日本文字の特徴を象徴的に表している「発見」だといえそうだ。なぜなら，この「発見」のような話は，純粋な表音文字で文章が構成されている言語（例：英語など）ではあり得ないことだと思うからだ。
☆ アルファベットで綴られた単語でスペル（綴り）を変えれば，発音の異なる別の単語になるか，発音が同じ別の単語になるか，綴り間違いになるかだ。これは全てひらがな書きの文章であっても同じ理屈であるはず。しかし，ワープロソフトの「誤変換」例を見るまでもなく，通常そのような「曖昧さ」は「漢字かな交じり文」で容易に回避される。反面，単純な「かな書き文」では，その「曖昧さ」が「誤認」もしくは「反射的・直感的な推定」によって見逃されてしまう。この「発見」の興味深いところは，そこだろうと思う。
☆ 本来的な表意文字である「漢字」と，その漢字の部首から「音」を抜き出して作った表音文字である「かな」が併存するところに，日本語の「文字」としての特徴がある。だから，我々が「かな書き文」を見た時，反射的に頭の中で「漢字かな交じり文」に変換して「読んで」いる。その「反射」には多分に「曖昧さ」を孕んでおり，やはり「あいまいな日本」の「私達の言語」なのであろう。
ＰＳ．曖昧というか，いい加減な日本語の例もたくさんある。デトロイト・スリーの２社を襲おうとしている事態は誰が言い始めたのか「連邦破産法第11条」と表記されることが多いが，あれはアーティクル（article＝「条」に相当する法律用語）ではなくチャプター（chapter＝「章」に相当する）なので，正しくは「連邦破産法（これも「破産ではなく倒産」なのだろう）第11章」になる（先日紹介した中空氏の本はちゃんと「第11章」で統一していた）。