All I Want/Joni Mitchell 和訳

All I Want/Joni Mitchell

言葉ひとつひとつにうなづいて、胸がチクチク…

*****
I am on a lonely road and I am traveling

traveling, traveling, traveling

Looking for something, what can it be?

Oh i hate you some, I hate you some

I love you some

I love you when I forget about me

わたしが旅するのは孤独な道
こうしてずっと旅を続けてきた
あなたのこと少し嫌い　嫌いだって思うこともある
でも好きよ
自分のことを棚に上げていられる時だけ
あなたのこと素直に好きだって思える

I want to be strong I want to laugh along

I want to belong to the living

Alive, alive, want to get up and jive

wreck my stockings in some juke box dive

Do you want- do you want- do you want

to dance with me baby

do you want to take a chance

on maybe finding some sweet romance with me baby

well come on

強くなりたいわ　一緒に笑いたい
生きるってことに自分を捧げていたい
生きてるんだって感じたい　起き上がってジャイブして踊りたい
ジュークボックスの音に飛び込んで　ストッキングなんて破いてしまうの
ねえ　わたしと踊りたい？ベイビー
このチャンスをつかみたいと思わない？
わたしと甘いロマンスを見つけるチャンス
ベイビー　ためらったりしないで

All I really really want our love to do

is to bring out the best in me and in you too

All I really really want our love to do

is to bring out the best in me and in you
I want to talk to you, I want to shampoo you,

and renew you again and again

Applause, applause- Life is our cause

When I think of your kisses

my mind see-saws

do you see- do you see- do you see

how you hurt me baby

so I hurt you too

then we both get so blue

わたしがこの恋に望むのは
お互いのベストを引き出してくれることだけ
二人のいいところをを引き出す恋　そういうのがほしいの
あなたと話したい　シャンプーだってしてあげたい
いつだって　あなたが新鮮な気持ちでいれるようにしてあげたい
手を叩いて拍手喝采　わたしたちが一緒に生きてるっていうのは運命なのよ
あなたのキスを想うだけでも　心が揺れるわ
ねえ　あなたはわかってる？
あなたはわたしを傷つけてるってこと
だから　わたしもお返しさせていただくわ
そうすれば　二人そろってすごくブルー

I am on a lonely road and I am traveling

looking for the key to set me free

Oh the jealousy, the greed is the unraveling

I tell you it's the unraveling

and it undoes all the joy that could be

And I just want to have fun, I want to shine like the sun

want to be the one that you want to see

want to knit you a sweater

and want to write you a love letter

want to make you feel better

want to make you feel

Hmm, Hmm, Hmm, Hmm,

Want to make you feel

I want to make you feel

わたしは孤独な道のりを旅してる
自分を解放し自由にしてくれる　そんなキーを求めて旅をしているの
そうね　嫉妬や欲望はすぐに表に出ちゃう
ホントよ　簡単にお見通し
それに　そこに本来あるはずの喜びをダメにしちゃうのよ
わたしはただ楽しみたいだけ　太陽のように輝いていたいの
あなたが会いたいって思える相手でありたい
あなたにセーターを編んであげたいわ
ラブレターも送りたい
気分を良くしてあげたい
楽にしてあげたいの