Run The World (Girls)/Beyonce 和訳 | Enchanted

Enchanted

I celebrate you for whatever you are.

Run The World (Girls)/Beyonce

もしかしたら、もう訳してるかも!笑

今日、女子友の間で、男どもから立ち上がろう!という動きがでまして、
女子を見くびらないで!という結果に落ち着き、
この曲が頭の中をループしていて、女子としての誇りを改めて感じた次第でございます。
WE RUN THIS WORLD!!!

*****
Girls, we run this motha (yeah!) [x4]
GIRLS!

ガールズ! この母なる地球を回してるのは わたしたちよ!
ガールズが回してるの!

[Chorus:]
Who run the world? Girls! [x4]
Who run this motha? Girls! [x4]
Who run the world? Girls! [x4]

世界を回してるのは? ガールズよ!
この地球を支配してるのは誰? ガールズよ!

Some of them men think they freak this like we do
But no they don't
Make your check come at they neck,
Disrespect us no they won't

わたしたちみたいに大騒ぎできるって勘違いしてる男もいるけど
あいつらにはできないわ
あなたの稼いだ小切手をちらつかせてみなさい
わたしたちを見くびる そんなことできやしないから

Boy don't even try to touch this
Boy this beat is crazy
This is how they made me
Houston Texas baby
This goes out to all my girls
That's in the club rocking the latest
Who will buy it for themselves and get more money later
I think I need a barber
None of these niggas can fade me
I'm so good with this,
I remind you I'm so hood with this
 
ねえ 触れられるだなんて思わないでよね
このビートはクレイジー
こうやってわたしができたってわけ
テキサスはヒューストン生まれよ
この曲をガールズみんなに奉げるわ
このクラブにいる 流行を追ってる子たちへの歌よ
自分のものは自分で買えて ちゃんと自分で稼げる子たち
床屋が必要みたいね
どんなやつにも負けないんだもの
こういうのは得意なの
わたしがついてるって忘れないで

Boy I'm just playing
Come here baby
Hope you still like me
F- you pay me

ねえ からかってるだけよ
こっちに来てよ ベイビー
まだ好きでいてくれるといいわ
ってふざけないで しっかり払うものは払ってもらうわよ

My persuasion can build a nation
Endless power, with our love we can devour
You'll do anything for me

わたしの信念があれば 国だって築けるわ
わたしたちの愛で 尽きることのないパワーはわたしたちのもの
あなたは何だってするようになるわ 

[Chorus:]
Who run the world? Girls! [x4]
Who run this motha? Girls! [x4]
Who run the world? Girls! [x4]

世界を回してるのは? ガールズよ!
この地球を支配してるのは誰? ガールズよ!

[Verse 2:]
It's hot up in here
DJ don't be scared to run this, run this back
I'm reppin' for the girls who taking over the world
Help me raise a glass for the college grads

ここって最高にホット
DJ この曲を詫びることなくリプレイして
世界中を駆け巡るガールズのために歌いたいの
大卒のガールズにも乾杯よ

41 rollin' to let you know what time it is, check
You can't hold me (you can't hold me)
I work my 9 to 5, better cut my check
This goes out to all the women getting it in
 you on your grind
To other men that respect what I do
Please accept my shine
Boy I know you love it
How we're smart enough to make these millions
Strong enough to bear the children
Then get back to business
See, you better not play me
Oh, come here baby
Hope you still like me
F- you Pay me

このお高い時計で 今が何時か教えてあげる
わたしを押さえつけることなんてできないの
わたしだってちゃっかり働いてるわけ お給料はいただくわよ
あんたみたいな男に負けずに頑張ってる女性に奉げるわ
わたしをリスペクトする気がある男たちは
輝くわたしを受け入れて
何ミリオンも稼いじゃうくらい わたしたちってスマートなの
子どもを産んで そのあと仕事に復帰しちゃうくらい強いんだから
そういうのが好きなのもわかってる
だから 甘く見ない方がいいわよ
ほらこっちにきてよ
まだ想ってくれてたらいいわ
ってふざけないで 払うものは払ってもらうわ

 My persuasion can build a nation
Endless power
With our love we can devour
You'll do anything for me

わたしの信念があれば 国だって築けるわ
わたしたちの愛で 尽きることのないパワーはわたしたちのもの
あなたは何だってするようになるわ 

 Who run the world? Girls! [x4]
Who run this motha? Girls! [x4]
Who run the world? Girls! [x4]

世界を回してるのは? ガールズよ!
この地球を支配してるのは誰? ガールズよ!

 Who are we? What we run? The world (who run this motha, yeah)
Who are we? What we run? The world (who run this motha, yeah)
Who are we? What do we run? We run the world! (who run this motha, yeah)
Who are we? What we run? We run the world
Who run the world? Girls

わたしたちは何者? 何を回してる? 世界よ (この大きな地球を回してるの)
わたしたちを誰と思ってるの? 何を回してると? わたしたちはこの世界を支配してるのよ
この世界を回すのは? ガールズなの!