Girls Just Want To Have Fun 和訳 | Enchanted

Enchanted

I celebrate you for whatever you are.


テーマ:
Girls Just Want To Have Fun/Cyndi Lauper

友だちとすっごく楽しい一日を過ごしたときに
頭に流れてくる曲。

最近は友だちの存在にいつもより深く感謝していて、
救われています。
どんな辛い日々でも、彼女たちがいれば幸せだし、
辛さも吹き飛ぶんです。
辛くても、思いだすと笑える…そんな幸せをくれる友だちを愛してます。

*****
I come home in the morning light
My mother says when you gonna live your life right
Oh mother dear we're not the fortunate ones
And girls they want to have fun
Oh girls just want to have fun

朝日が上がる頃 家に帰ると
ママが言うの そろそろ落ち着きなさいって
ママ、 わたしたちすべてがラッキーな生き方なんてしてないわ
女の子はただ楽しみを求めてるだけ
ただこの時を楽しみたいの

The phone rings in the middle of the night
My father yells what you gonna do with your life
Oh daddy dear you know you're still number one
But girls they want to have fun
Oh girls just want to have

夜中に電話が鳴ると
パパが怒鳴るの これからどうするつもりなんだって
でもねパパ それでもパパにかなう人なんていないわ
でも女の子だもん 楽しみたいのよ
女の子ってそんな感じなの

That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Girls - they want to have fun
Oh girls just want to have fun

女の子が望んでることってそういうこと
楽しみたいの
仕事が終わったら
女の子は自由に楽しみたいのよ
ただ楽しみたいだけ

Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
Oh girls they want to have fun
Oh girls just want to have

たしかに綺麗な女の子を連れて
彼女の世界すらかき消しちゃう男の子もいる
でもわたしはお日様の当たる場所を歩いてたいの
だから今は思い切り楽しみたいだけ
女の子だもん 楽しみたいの

That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Girls - they want to have fun
Oh girls just want to have fun,
They want to have fun,
They want to have fun

女の子が望んでることってそういうこと
楽しみたいの
仕事が終わったら
女の子は自由に楽しみたいのよ
ただ楽しみたいだけ
女の子だもの ただ今を楽しみたいだけなの

サクさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス