Make You Feel My Love 和訳 | Enchanted

Enchanted

I celebrate you for whatever you are.


テーマ:
Make You Feel My Love/covered by Adele
             written and original performed by Bob Dylan


こんな深い愛、わたしにはまだないなあ…
でも何だってできるっていう感覚はここまでではないけれど
感じたことのある人はいるはず。
その人のためなら全てを投げだせる…そんな人がいれば
後悔なしの人生ですよね。

※原曲はBob Dyranによるものなので、男性目線ですが、
 個人的に女性目線が好きなので、口調は女性目線にしています。

When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love

When the evening shadows
And the stars appear
And there is no - one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love

I know you
Haven't made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I've known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong

I'd go hungry
I'd go black and blue
I'd go crawling
Down the avenue
Know there's nothing
That I wouldn't do
To make you feel my love

The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change
Are blowing wild and free
You ain't seen nothing
Like me yet

I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love, To make you feel my love


雨があなたの顔に吹きつけて
世界中があなたを責め立てても
わたしがあなたを守ってあげる
この温かい腕の中
あなたにこの愛を感じてもらえるまで

夜が影に包まれて
星たちが出てきて
そこに誰もいないのなら
あなたの涙が乾くように
あなたを抱きしめてあげるわ
何百万年でも
あなたにこの愛を感じてもらえるまで

あなたが 気持ちの整理をつけられてないのは
わかってる
でも 間違ってほしくないのよ
2人で会ったあの瞬間から
わたしはわかってたから
疑いなしに わたしのこの胸こそが
あなたの居場所だって

胸は満たされず
暗くブルーな気持ちになって
きっと この通りを這いつくばってしまうの
何だってできるわ
あなたにこの愛を感じてもらえるのなら

嵐はひどくなっていく
海は荒れて
後悔とともに 車を走らせるの
変わる風向きは
荒々しく 自由に吹いていく
あなたはまだ
わたしみたいには わかっていないようね


わたしなら あなたを幸せにできる
夢も叶えてあげられるわ
何だってできるの
あなたのためなら
この地球の果てまでも行けるわ
あなたにこの愛を感じてもらうため
あなたにこの愛を感じてほしいから

サクさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。