運命共同体 in the same boat 皆同じボートに乗っている

 

•  

in the same boat

「運命共同体」

(皆同じボートに乗っている）

「われわれは同じ境遇にあり運命は同じ、

皆が協力するしかない」   

  「一連托生である」

などと言う時に使われる。

使用例　　

　It's no use complaining. We’re all in the same boat.

　「愚痴を言っても始まらない。我々は運命共同体だ。

•  

in the same boat

「運命共同体」

(皆同じボートに乗っている）

「われわれは同じ境遇にあり運命は同じ、

皆が協力するしかない」   

  「一連托生である」

などと言う時に使われる。

使用例　　

　It's no use complaining. We’re all in the same boat.

　「愚痴を言っても始まらない。我々は運命共同体だ。

in the same boat

「運命共同体」

(皆同じボートに乗っている）

「われわれは同じ境遇にあり運命は同じ、

皆が協力するしかない」   

  「一連托生である」

などと言う時に使われる。

使用例　　

　It's no use complaining. We’re all in the same boat.

　「愚痴を言っても始まらない。我々は運命共同体だ。