翻訳の問題 | TOEIC(R)Test 満点続出の謎を解く!

TOEIC(R)Test 満点続出の謎を解く!

TOEICリスニング満点続出のロングセラー英語教材「スーパーエルマー」の東京SIM外語研究所所長がお届けする英語最新情報!


テーマ:
【今日のテーマ】

「翻訳の問題」

ワンポイント・アドバイスでは、アグレッシブ・リスニングについて、さらに深く突っ込んだお話を展開しています。

前回に引き続き「翻訳の問題」についてお話ししましょう。ちょっと復習です。

まず前回の例文をご覧ください。

----------------------
One in three U.S. children born in 2000 will become diabetic unless many more people start eating less and exercising more, a scientist with the Centers for Disease Control and Prevention warns.
----------------------

この英文を日本語に翻訳してみます。私達が通常、目にする訳です。

----------------------
より多くの人々が食べる量を減らし始めないかぎり、そして、より多くの運動をし始めないかぎり、2000年に生れたアメリカの子供の3人にひとりが糖尿病になります、と疾病対策予防センターのある科学者は警告します。
----------------------

前回は、このような翻訳調では、センスグループごとのドラマが壊れてしまうので面白みがないというお話をしました。ドラマ性に欠けた「予定調和」の世界と言うこともできます。

では、「フレーズごとのドラマ」を最大限に感じ、楽しみ、味わう読み方とは何でしょう?

それはもちろん、今まで何度も言ってきた 「SIM同時通訳方式」ですね。

私たちがこの方式で、英語を読んだり聞いたりするときはじめて、英語の持つ深い味わいの根本である「英語の醍醐味」「英語のいのち」に触れることができるのです。

SIM同時通訳方式で読むと、同じ英文も、次のようにドラマチックに展開していきます。


----------------------
One in three U.S. children born in 2000 will become diabetic …
2000年に生れたアメリカの子供の3人にひとりが糖尿病になります



unless many more people start eating less and exercising more, …
より多くの人々が食べる量を減らし始めないかぎり、そしてより多くの運動を(し始めないかぎり、)



a scientist with the Centers for Disease Control and Prevention warns.
と、疾病対策予防センターの、ある科学者は警告します。
----------------------

まず最初のセンスグループで、読み手は「ドキリ!」とします。

「エッ!子供が糖尿病になる? いったい何のことだろう」と…。

すると、次のセンスグループで読み手は、「なーんだ、食べる量を減らして、運動をすればOKなんだ!」と、少しばかりホッとします。

さらに、最後のセンスグループで、「そうか、これは専門家による確かな意見なんだな…。なるほど!」と、このように読者は段階的に説得されるわけです。

このようにSIM同時通訳方式で英語を読むと、英米人と同じようにセンスグループごとにハラハラ、ドキドキしながら読んでいくので、「意味の流れ」に従ってドラマティックな展開を思う存分楽しむことができるのです。

SIM同時通訳方式のような読み方で読むときにはじめて、英語は面白く、手応えがあり、喜びをもたらしてくれるものになるのですね。

ただし、このSIM同時通訳方式には、欠かせないあるひとつの条件があります。それをしなければ「SIM同時通訳方式」も意味が薄れてしまいます。

それが、これからお話しする「期待」(anticipation)です。

英語では、フレーズごとに「次にどんな言葉がくるのかな?」と次を「期待」しながら、読んだり聞いたりしているんですね。

ですからこの「期待」が英語を理解する上では非常に重要になります。

なぜなら、英語とはまず話の核心「S+V」を言い、順次それを説明、補完、強化していく言語であるからです。

では次回から、この「期待」について詳しく説明していきましょう。


…この続きはまた次回。
…お楽しみに!

上野巨志(ダン上野Jr.)さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります