長い洋楽歴史の中で、
「アンタら、やっちまったなぁ～」とつぶやいて
思わず苦笑してしまうような事をしでかしたアーティストたちを
笑って供養（←死んでない！死んでない！）しようと、
いつの間にかコーナーになってしまった企画
「They are やっちまった人たち…」
今回も取り上げるのは
「そんな無理して日本語で歌わなくても・・・」と
あまりの違和感に笑いを隠せない1曲
それが
ベン・フォールズ・ファイブの「Song for the dumped」だ！
ベン・フォールズを中心に結成されたギターレス・バンド
ベン・フォールズ・ファイブ・・・
自分の名前を全面に押し出し、
「Five」と言いながら5人組でなく3人組であるという
ややこしいバンドである
1995年にアルバム「Ben Folds Five」でデビューし、
収録曲の「Philosophy」がキムタクと山口智子のテレビドラマ
「ロングバケーション」の挿入歌に使用されたことで
日本では人気に火がついた
1997年に発表されたセカンド・アルバム「Whatever and Ever Amen」も
本国アメリカよりも日本、そしてイギリスで人気をえることになった
「Song for the dumped」は1998年にアルバムから5枚目のシングルとなり、
全米モダンチャート23位を記録した
ラジオを中心として日本のチャートも騒がせた1曲だ
「別れ話を切り出したアイツへの歌」とタイトルされ、
Give me my money back
と繰り返すこの曲・・・
別れを切り出された男が
「今まで貢いだ金返せ!（あと黒いTシャツも！）」と歌う
なんともサイテーな1曲だ
曲に勢いはあるんだけどね～
英語で歌詞がよく理解できないのは幸せだと思える1曲なのである
しかし、だ・・・
この曲、日本盤のアルバムには、
よせばいいのに「Song for the dumped」の日本語バージョンが
ボーナル・トラックとして収録されちゃったのである
タイトルは思いっきり直接的な
「金返せ」
ベン・フォールズが頑張って日本語で歌うのだが、
もうワビサビもへったくれもない
ネタとしか言いようのない出来となっているのである
む、むぅ～
この破壊力！
やっちまってるなぁ～
そんな・・・
いくらなんでも金髪の外国人さんに
たどたどしく「金を返せ！」と言われる絵・・・
想像するだけでシュールすぎる
反骨精神に溢れたパンク・バンドが演奏するならともかく、
ベン・フォールズ・ファイブだよ？
間違いなくインパクト絶大で
洋楽の黒歴史に名を刻んだベン・フォールズ・ファイブの皆さん
悪ノリはほどほどにしてもらいたいものである
「アンタら、やっちまったなぁ～」とつぶやいて
思わず苦笑してしまうような事をしでかしたアーティストたちを
笑って供養（←死んでない！死んでない！）しようと、
いつの間にかコーナーになってしまった企画
「They are やっちまった人たち…」
今回も取り上げるのは
「そんな無理して日本語で歌わなくても・・・」と
あまりの違和感に笑いを隠せない1曲
それが
ベン・フォールズ・ファイブの「Song for the dumped」だ！
ベン・フォールズを中心に結成されたギターレス・バンド
ベン・フォールズ・ファイブ・・・
自分の名前を全面に押し出し、
「Five」と言いながら5人組でなく3人組であるという
ややこしいバンドである
1995年にアルバム「Ben Folds Five」でデビューし、
収録曲の「Philosophy」がキムタクと山口智子のテレビドラマ
「ロングバケーション」の挿入歌に使用されたことで
日本では人気に火がついた
1997年に発表されたセカンド・アルバム「Whatever and Ever Amen」も
本国アメリカよりも日本、そしてイギリスで人気をえることになった
「Song for the dumped」は1998年にアルバムから5枚目のシングルとなり、
全米モダンチャート23位を記録した
ラジオを中心として日本のチャートも騒がせた1曲だ
「別れ話を切り出したアイツへの歌」とタイトルされ、
Give me my money back
と繰り返すこの曲・・・
別れを切り出された男が
「今まで貢いだ金返せ!（あと黒いTシャツも！）」と歌う
なんともサイテーな1曲だ
曲に勢いはあるんだけどね～
英語で歌詞がよく理解できないのは幸せだと思える1曲なのである
しかし、だ・・・
この曲、日本盤のアルバムには、
よせばいいのに「Song for the dumped」の日本語バージョンが
ボーナル・トラックとして収録されちゃったのである
タイトルは思いっきり直接的な
「金返せ」
ベン・フォールズが頑張って日本語で歌うのだが、
もうワビサビもへったくれもない
ネタとしか言いようのない出来となっているのである
む、むぅ～
この破壊力！
やっちまってるなぁ～
そんな・・・
いくらなんでも金髪の外国人さんに
たどたどしく「金を返せ！」と言われる絵・・・
想像するだけでシュールすぎる
反骨精神に溢れたパンク・バンドが演奏するならともかく、
ベン・フォールズ・ファイブだよ？
間違いなくインパクト絶大で
洋楽の黒歴史に名を刻んだベン・フォールズ・ファイブの皆さん
悪ノリはほどほどにしてもらいたいものである