《コロナと共生 365》
2024年5月6日
正午に20度！
午後１時半に23度！
新宿辺りに大雨注意報が出やしたが午後５時にはまだ降りやせん！
『月形の濡れてまいろう半平太春雨ぬかる土佐桂浜 滉坊』
『新三人吉三』
《天明の大飢饉（1782年~1787年）と寛政の改革（1787年~1793年）》
万葉言葉の解説の続きを致しやしょうかね？
「雲」の続きでやす！
『風雲は二つの岸に通へども我が遠妻（とほづま）の言ぞ通はぬ 山上憶良』
意訳は
「風や雲は二つの岸の間（天の川）を往き来しやすが、遠くにいる妻の言葉（便り）は私の所に届きやせん！」
『聞きつやと妹が問はせる雁が音（かりがね）はまことも遠く雲隠るなり 大伴家持』
意訳は
「聞いたかとあなたがお尋ねになった雁の声は、あまりに遠くて雲に隠れて聞こえませんでした！」
異訳は
誰が聞いたと言うのでしょう？
此処から雁が鳴き渡り妻を呼ぶ声とは何と羨ましいお話！
あの雁は妻を求めて求婚の声を上げているのですよね？
なのにあなたはちっとも声を掛けてくださらない！
大伴家持は、いえいえそんなことは御座いませんと弁明しやす！
本当に聞こえなかったし、其れにあなたの本心かどうかも解りやせんので！
『雨晴れて清く照りたるこの月夜（つくよ）またさらにして雲たなびき 大伴家持』
意訳は
「雨が上がって清く輝いているこの月夜！
また雲がたなびいて隠さないで欲しい」
でやしょうか？
『雲の上に鳴くなる雁の遠けども君に逢はむとたもとほり来つ 作者不詳』
意訳は
「雲の上に鳴くと言う雁のように遠いあなたに、逢いたいと願い、急がば回れで迂回して乗り越えてまいりやした！」
〔たもとほり〕は、〔袂折り〕かとも思いやしたが〔た〕は接頭語でやしょうか？
「平城山」の歌詞の「もとほり来つつたえ難かりき」から〔もとほり〕は
〔彷徨う〕意味でやしょうか？
