こんにちは！
おとなのための♡フォニックス英会話講師の坂下えつこです。
はじめましての方は
日本語勉強中の外国人の友達と話していた時のこと。
英語で会話してもいいけど、せっかく日本に来て、日本語を勉強中なのだから、
出来るだけに日本語で話そう♪と思っています。
だいたいの日本語は聞きとってくれるし、
結局日本語の勉強も、学校で使っているテキストって固い表現ばかりで、
普段友達同士でそんな話し方しないよね・・・
っていうのが多いので、リアルな日本語をどうぞーーー♪と
普段喋っている日本語で会話していました。
その中で友達が「？？？」となってたポイントをいくつか紹介してみますね！
①日本語上手いね～。向こうでも日本語学校に行ってたの？
これ、日本語だと普通ですよね？？
でもこれを聞いたドイツ人の友人は、
「え？？」
と、フリーズ・・・
「あれ？難しかったかな？」と今言った日本語を再考・・・。
「あ・・・」
向こうでも日本語学校に行ってたの？
向こうって、純粋に考えたら、
Over there?
こちら側、向こう側
Here, there
みたいな意味しかないか！？
あなたはover there（向こう側）でも日本語学校行ってたの？
って、明らかに変だ！！
今、こっち、向こう、とか場所についての話は一切していない。
ただ、
「元気～？今日連休だから学校は休み？
そっかー。良かったねー。」
みたいな話の中で、
私の日本語、急に、
「日本語上手いね～。
向こうでも日本語学校に行ってたの？」
って！！
”向こう”ってどっちのことよ？？
って思うよね・・・
日本人だと、
今いる国＝こっち
その人の母国＝むこう
という謎の公式が常に成立しているが、
（”日本”ではどこに住んでるの？を”こっち”ではどこに住んでるの？って言ったり！）
外国人相手に、おんなじ感覚で、
ちゃんと”どこ”と言わないで、
向こう
と言っても通じなかった！！！
確かに、よく考えれば、
「ドイツでも、日本語学校に行っていたの？」
とか
「あなたの母国でも、日本語学校に行っていたの？」
って本来は言うべきですよね。
（そして、ドイツは地理的に、日本の「向こう側の国」でも何でもない・・・）
外国人に「え？？」と思われて初めて気づく、日本語独特？の表現。
「向こうでは～」 って、日本人はよく使いますよね？？
他にも、
「相手の人はなんて言っているの？」
と言うような時も、
「向こうさん（様）はなんと仰っているんだね？」
って言ったり・・・
さんや様を付けるなら、はっきりと名前で、
山田さんはなんと仰っているんだね？
と言ってもいいのに、
やっぱりあんまりハッキリ表現するのが嫌？苦手？な日本語
どこ、誰、
とハッキリ言わず、
あっち、向こう、向こうさん
ってぼやかしたい。
日本人同士で会話していると、当たり前になりすぎて、
日本語についてあまり考えて使っていませんが、
実際、他の国の人に話してみると、
「そりゃ、分かんないよね・・・」
と思う独特な表現がたーーーーーーーくさん！
第二弾もお送りします。
お楽しみに♪
あなたにぴったりの英語上達プランを作成♪体験レッスン（60分 3,000円）のお申し込みはこちらから
カラオケで洋楽♪海外旅行をもっと楽しめる自分に！実践英会話コースはこちら
