ネパールの帰り、香港で乗り換えてブリスベンへ。
もうすぐ着くという機内で見たブリスベンの説明。
座席の前のスクリーンに出るやつ。
おもしろかったので、
わざわざ写真に撮りました。
私、37年前から、ブリスベンにいますけど、
クーカブラ川なんて聞いたことない。
クーカブラ、Kookaburra、クカバラ
要するに、ブリスベンでおなじみのワライカワセミです。
今はもう運行してませんけど、
前は、ブリスベン川で、Kookaburra Queen という大きな外輪船が走ってました。
観光船です。
この日本語の記事を書いた人、
いったいどこの文章を下敷きにしたのか知りませんが、
早とちりをしたんでしょう。
飛行機のスクリーンは、日本語とか、複数の言語で表示できるようになってました。
英語版もおかしいのかどうか、見てみたらよかったな。
それから、Kookaburra Queen は蒸気船じゃなかったらしい。
もとは２隻あったようですが、そんな昔から走ってたわけじゃなく、
1988年のブリスベン万博に合わせて作った船のようですから。
この Kookaburra Queen、今、売りに出されているというニュースがありました。
8000万ドルとかって。
しかし、翻訳するとき、こういう間違い、ついやってしまいそうで、
クワバラ、クワバラ。
