今さっきCOSTCOから帰って来たんだけど、やたらインパクトのある商品見つけちゃいました↓

Kamado Joe！

「かまど」ですかい？！

「Hibachi」に続いて「Kamado」がアメリカで市民権をゲットしようとしてるのか？

そのうちフツーにアメリカ人の間で、

「うちでは料理はたいていカマドで作るのよ」

とか、

「カマドで焼いた肉は最高だぜ！」

とか言われるようになるんでしょうか？

ちなみに、ヒバチってのは前にも書いたと思うけど、アメリカでは調理器具の名前なんですよ。

焼肉グリル的なものを「Hibachi」と名付けちゃったようで、もうこれは完全にアメリカで市民権を得ちゃってます。

試しに「Hibachi」でググってみたところ、こんな質問が並んでました↓

まず、「ヒバチフードって何ですか？」

いや、ホント、日本人こそ、「何ですか？」って聞きたいトコですわな。

ちなみに回答はと言うと・・・

「熱々の鉄板などの上で肉やシーフード、野菜などを焼く料理です。」

だそうな。

こりゃまた豪快な・・・。

で、次の質問、「ヒバチってアメリカのものですか？」

ははは。

まぁ、ある意味アメリカで知られてる「Hibachi」はアメリカのものだわな。

そして3つ目の質問、「ヒバチとテリヤキの違いは何ですか？」

って、もう、ここまで来ると日本人的には

「いや、違いは何ですか・・・って、同じとこ探す方が難しいわ！」

ってなもんですよね。

ちなみに気になる回答ですが、

「テリヤキフードの作り方はヒバチフードの作り方と同じです。」

・・・って、まさかの「同じです」が回答でございました。

ま、一応続きがあって

「唯一の違いはソースです。ヒバチは醤油だけで調理しますが、テリヤキは甘めでもう少し味付けされた醤油を使います。」

だそうです。

ま、何でも外国に渡るとイロイロ違ってきちゃうもんですよね。

でも、渡った先でその国の人に愛されているのであれば、もーそれで全然オッケー！ってなもんですな。

そもそも、Hibachi、Kamadoなんてまだまだ新参者で、Futon、Typhoon、Tycoon、Tsunami、Karaoke、Emojiなどなど、もう完全に100％のアメリカ人がフツーに使ってる日本語もいっぱいありますしね。

Tycoonに至っては、語源が日本語だったと知ったのはアメリカに引っ越して来てからですよ。

てっきり英語だとばっかり思ってたし。

日本は世界に誇れるものがいーっぱいあるから、これからもどんどん日本語がアメリカにやって来てくれるんじゃないかなぁ？

楽しみ楽しみ・・・。

アメリカで市民権を得てきている日本語