ペルーにきてすっかり忘れかけてきた英語・・。
日本ではちゃんと英語を勉強していたんだけどね。
ペルー在住10年で英語で話しかけられて理解できても、
咄嗟には英語が出てこないでスペイン語で答えていることも・・状態に・・
一応旅行会社で働いているので、たまーに英語をしゃべる観光客がくるけど、
私に期待されているのは日本語とスペイン語だしね・・
でも今日、カウンターのかたわれが社用で外出中に、
英語圏の観光客が2人が来て、市内観光がしたいとのたまった。
内容はスペイン語や日本語で言い慣れていることも
英語では咄嗟には出てこない・・
焦っ！
数字の１３、
サーティーンを思わず、サーティと発音してしまい、
あわててサーティーンと
思いっきりティーンにアクセントを置きなおして・・
センテンスが出てくるまでが時間がかかる・・
しどろもどろな英語で話す私から市内観光の混載ツアーを
購入したガイジンさん、
すごく忍耐あるな・・
って思った。
お客様との会話も、混載ツアーの会社への連絡もツアー代金の徴収も
全部自分でやったけど、
たった10分程度の仕事に激疲れ・・
ケーブルテレビでCNNとかBBCを見るけど、
リスニングができても、
スピーキングがまったくできなくなっている。
国際便の飛行機なんかでは結構英語はスムーズに出るんだけどね。
みんなが英語をしゃべる環境に入ったら自然に英語が出てくるのかもしれないけど、
スペイン語環境の中で母国語じゃない英語をしゃべるのは難しいのかもしれない。
私の頭脳回路は超単純にできているんだ。
いっぺんに操ることができる言語は2つが限度。
まあ、環境はともかく、もうちょっと英語の勉強しないとね。