今日は病院内でFrom medical research to publicationと題した英語論文の書き方講習会がありました。
７０人くらい、フェロー中心に集まって、みんな熱心に聴いてました。
これは会場です。病院本館のとなりにある建物。２階建てのように見えますが、坂の途中にあるので、６階建てです。
講習ですが、朝から夕方までみっちり、アメリカ人講師の講義と、writing, edittingの実習です。
テキストも分厚い！
昼食は仲間のフェローと病院内の日本食レストランに行って、うどんとすしのセットを頼んだのですが、何回言っても店員のおばちゃんは間違えた伝票を打って、テーブルに持ってきます。
そのたびに友達が韓国語で、違う違う、そばじゃなくてうどんの方のセットだ、とか、これじゃてんぷらつきの高いセットになってるじゃないか、とか、都合４回訂正したのですが。。。
最終的にきたのは、なぜかてんぷらが付いている、うどんとすしのセットでした。
適当というかケンチャナヨ精神というか・・・
講習では、使わない方がいい表現というのが印象に残りました。
たとえば、
as well as
with regard to
とかは使わないようにしなさいと。。。and や about の方がいいでしょ。らしいです。。。
さらに、ちゃんと論理的に文章・パラグラフを構成していけば、
moreover
とか
therefore
とか
furthermore
とか、transition word 使わなくてもいいんだから、使わないように考えなさい、とか。
でも私はどうしても使ってしまいます。。。もっと練習しないといけないなあ。。。
ちなみにネイティブのWooに聞いてみたら、正しくもあるけど、１００％ではないわねー、とのことで、少しほっとした私でした。。。