浅漬けキムチご試食モニターをお迎えします。
겉절이 모니터를 모집합니다.
こんにちは。Cookeasyです。
안녕하세요. Cookeasy입니다.
多くのお客様に愛されている浅漬けキムチご試食モニターを募集します。より柔らかい味の浅漬けキムチを提供するために、味を改良した新しい浅漬けキムチをご用意しております。 そこで、現在の浅漬けキムチと新しい浅漬けキムチを比較して味を評価してくださるモニターを募集します。
많은 고객님들의 사랑을 받고 있는 겉절이 시식 모니터를 모집합니다. 보나 부드러운 맛의 겉절이를 제공해드리기 위해, 맛을 개량한 새로운 겉절이를 준비했습니다. 그리하여 현재의 겉절이와 새로운 겉절이를 비교해서 맛을 평가해주실 모니터를 모집합니다.
---------------------------------------------------------------------------------------
内容：浅漬けキムチ ご試食モニター 募集
내용: 겉절이 시식 모니터 모집
人数：先着１０名
인원：선착순 10명
目的：商品発売前の品質改善のための顧客の意見を収集
목적：상품 발매 전의 품질 개선을 위한 고객의 의견 수집
特典：浅漬けキムチ（現在のものと新しいものそれぞれ1つずつ）/無料提供
특전：겉절이(현재, 개량품 각 1개씩)/무료제공
進行日程：
진행일정：
～3月12日(日) モニター申請受付 모니터 접수
～3月19日(日) モニターの選定と商品お届け 모니터 선정 및 상품 발송
～3月26日(日) 試食およびアンケート作成後返信 시식 및 앙케이트 작성 후 회신
要求事項： 試食後品評 (*簡単なアンケート)
요구사항：시식 후 평가(*간단한 앙케이트)
受付： info@cookeasy.jp (*メールのみ承ります。)
접수： info@cookeasy.jp (*메일로만 접수)
---------------------------------------------------------------------------------------
より良い味をお客様にご提供するためご用意したイベントですので、ぜひ一度お試しくださいませ。
보다 나은 맛을 고객님들께 제공하기 위해 준비한 이벤트이므로, 꼭 한 번 지원해주세요!
試食への参加をご希望の場合は、3月12日(日)まで【info@cookeasy.jp】へメールで申し込みをお願いします。申し込みの際には、次のようにご返信お願い致します。 「名前。参加します。」
시식 참가를 희망하시는 경우는, 3월 12일(일)까지 【info@cookeasy.jp】주소로 메일로 신청해주시기 바랍니다. 신청하실 때는, 다음과 같이 회신 주시기 바랍니다. 「이름. 참가합니다.」
それではご試食モニターへの参加をお待ちしております。
그럼 시식 모니터 참여를 기다리고 있겠습니다.