こんにちは。Cookeasyです！
안녕하세요. Cookeasy입니다.
K-ドラマや映画を見ていると、特に誕生日にわかめスープを食べるシーンがたくさん出ます。
K-드라마나 영화를 보면, 특히 생일에 미역국을 먹는 장면이 자주 나옵니다.
一体なぜ韓国人は誕生日にわかめスープを食べるのでしょうか？
도대체 왜 한국사람들은 생일에 미역국을 먹는 것일까요?
誕生日わかめスープの意味
韓国人は誕生日の朝にわかめスープを食べます。
한국사람들은 생일 아침에 미역국을 먹습니다.
誕生主人公を祝う意味で、お母さんが丁寧にわかめスープを作ってくれます。
생일 주인공을 축하하는 의미로, 어머니가 정성껏 미역국을 끓여주십니다.
しかし、誰かの誕生日は言い換えると、母親の出産日を意味します。
그러나, 누군가의 생일은 다시 말하면, 어머니의 출산일을 의미합니다.
わかめスープを食べる意味は、母に産んでくれたことに感謝と敬意を表するためです。
미역국을 먹는 의미는, 어머니에게 낳아주신 것을 감사드리고 경의를 표하기 위해서입니다.
わかめスープの効能
では、なぜわかめスープなのでしょうか？
그럼, 왜 미역국인 것일까요?
わかめは伝統的に産後ケア妊婦に提供されます。
미역은 전통적으로 산후조리 중인 산모에게 제공됩니다.
わかめは産婦に子宮の収縮と止血はもちろん、造血剤としての役割を立派に果たすと言われています。
미역은 산후에 자궁의 수축과 지혈은 물론이고, 조혈제서의 역할을 훌륭히 해낸다고 알려져있습니다.
また、産後に起きりやすい便秘や肥満を予防し、妊娠中に赤ちゃんに与えたカルシウムを補うのに非常に効果的な食品でもあります。
또한, 산후에 오기 쉬운 변기나 미만을 예방하고, 임신 중에 태아에게 준 칼슘을 보충하는 데 매우 효과적인 식품이기도 합니다.
わかめスープの由来
昔から韓国では子供を出産した産婦に真っ先に白いご飯とわかめスープを作ってあげる風習があります。
예로부터 한국에서는 아이를 낳은 산모에게 제알 먼저 흰밥과 미역국을 끓여주는 풍습이 있습니다.
これを「はじめのクッパ」とも言いますが、この「はじめのクッパ」のわかめスープは牛肉を入れずに醤油とごま油だけで作ります。
이것을 '첫국밥'이라고 하는데, 이 첫국밥의 미역국은 고기를 넣지 않고 간장과 참기름만으로만 끓입니다.
三七日（21日）以内の産婦には出産直後の殺生を防ぐという意味で牛肉の代わりに干しイガイを入れて煮込み、産後が古くなると牛肉などを入れて煮たそうです。
삼칠일(21일) 이내의 산모에게는 출산 직후의 살생을 막다는 의미 소고기 대신 말린 홍합을 넣어서 끓이고, 산후 오랜 시간이 경과하면 소고기 등을 넣어서 끓였습니다.
産婦にわかめスープを食べさせる由来は、鬼鯨と関係があるそうです。
산모에게 미역국을 먹이는 유래는 귀신고래와 관계가 있다고 합니다.
中国の唐時代に編纂された古文献である『初学期』を見ますと、「鯨が子を産むとわ
かめを取って食べて産後の傷を治すのを見て、高麗の人々が産婦にわかめを食べさせる」と書かれています。
중국 당나라 시기에 편찬된 『초학기』 보면, '고래가 새끼를 낳으면 미역을 뜯어 먹어 산후의 상처를 낫게 하는 것을 보고, 고려 사람들이 산모에게 미역을 먹인다'라고 쓰여져있습니다.
誕生日のわかめスープのまた別の意味
昔の産婦たちは「はじめのクッパ」に続いて生後3日目、21日にもわかめスープを用意し、「三神おばあさん」に赤ちゃんの無病長寿を祈りました。
옛날 산모들은 첫국밥에 이어서 생후 3일째, 21일째에도 미역국을 차려놓고, 삼신할머니에게 아기의 무병장수를 기도했습니다.
これは伝統で「三神おばあさん」が子供を占ってくれるだけでなく、子供を保護する神だったからでもあります。
이것은 전통에서 삼신할머니가 아이를 점지해 줄 뿐 아니라, 아이를 보호하는 신이었기 때문이기도 합니다.
つまり、誕生日わかめスープは、お母さんが神様に子供の健康と安寧を祈る食べ物だったのです。
즉, 생일 미역국은 어머니가 신에게 자녀의 건강과 안녕을 비는 음식이었던 것입니다.
今夜は韓国味のわかめスープを食べる
わかめスープと関連した物語、如何でしたか？
미역국와 관련된 이야기 어떠셨나요?
では、今日の夕飯は韓国味のわかめスープで健康にも気をつけて、お母さんへの感謝も感じてみてはいかがでしょうか。
그럼, 오늘 저녁은 한국맛의 미역국으로 건강도 챙기고, 어머니에 대한 감사함도 느껴보시는 건 어떠신가요?
Cookeasyは誕生日を迎えられた方に、お誕生日クーポンをプレゼントしています。
Cookeasy는 생일을 맞은 분들에게 생일 쿠폰을 선물로 드리고 있습니다.
お誕生日を控えた方はお早めに会員登録して、お誕生日クーポンでお誕生日をお楽しみください！
생일을 앞둔 분들은 빨리 회원등록하시고, 생일 쿠폰으로 생일을 즐겨보세요!