和訳: Kendrick Lamar - Swimming Pools | CRUNK ENT. OFFICIAL BLOG

テーマ:
こんにちわ!和訳のRudy-Kayです。

今回はLA、Compton出身、実力派のこのアーティスト!



Kendrick Lamar - Swimming Pools

$CLUB CRUNK OFFICIAL BLOG


[Bridge]

EN: Pour up, drank, head shot, drank
JA: 酒を注いで、酔っ払う、ショットをして、酔っ払う

EN: Sit down, drank, stand up, drank
JA: 座っても、酔っ払ってる、立ち上がっても、酔っ払ってる

EN: Pass out, drank, wake up, drank
JA: 気絶しても、酔っ払ってる、起きたときも、酔っ払ってる

EN: Faded, drank, faded, drank
JA: フラフラでも、酔っ払ってる、フラフラでも、酔っ払ってるんだ


[Verse 1]

EN: Now I dun grew up
JA: 今やおれも大人になった

EN: Round some people living their life in bottles
JA: 酒のボトルのために人生を送ってるようなやつら

EN: Granddaddy had the golden flask
JA: じいちゃんは金色の魔法瓶を持っていた

$CLUB CRUNK OFFICIAL BLOG

EN: Back stroke every day in Chicago
JA: シカゴでは毎日背泳ぎしてたしな

( プールを満杯にできる量くらいの酒飲みだったみたいです。)

EN: Some people like the way it feels
JA: ある人々はただ気分が良くなりたくて

EN: Some people wanna kill their sorrows
JA: ある人々は悲しみを紛らわしたくて

EN: Some people wanna fit in with the popular
JA: ある人々は友達となじむために

EN: That was my problem
JA: それらがおれの抱えてる問題だったんだ

EN: I was in the dark room
JA: おれは薄暗い空間にいた

( クラブに居たっぽいっスね。)

EN: Loud tunes, looking to make a vow soon
JA: 大音量の音楽、すぐにでも誓いを立てるつもりだった

EN: That I'mma get fucked up, fillin' up my cup
JA: 泥酔状態になるまで、酒をカップに注ぎ続けるって誓いだ

EN: I see the crowd move
JA: おれは他の客たちの動きを見ている

EN: Changing by the minute and the record on repeat
JA: 分単位で曲は変わってゆくが、同じような曲の繰り返しだ

EN: Took a sip, then another sip, then somebody said to me:
JA: 1口飲んで、また1口、そして誰かがまたおれを煽る


[Hook]

EN: Nigga why you babysittin only 2 or 3 shots?
JA: おい、たったのショット2、3杯で終わりかよ?

EN: I'mma show you how to turn it up a notch
JA: おれが正しい飲み方ってモンを見せてやるよ

EN: First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
JA: まず初めにスイミングプールを酒で満たすんだ、そしてそこへ飛び込め

EN: Pool full of liquor, then you dive in it
JA: 酒で満杯のプール、そこへダイブするんだ

EN: I wave a few bottles, then I watch em all flock
JA: おれは2、3本のボトルを波打たせて、あの女たちを見ている

EN: All the girls wanna play Baywatch
JA: 女たち皆がベイウォッチをやりたがっている

( "Baywatch"とはとはセクシーなライフガードを紹介するアメリカのTV番組です。この女たちはこの番組の真似をして、酒のプールに飛び込みたいのでしょう。)

$CLUB CRUNK OFFICIAL BLOG

EN: I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
JA: スイミングプールは酒で満たした、そして彼女たちはそこへ飛び込むんだ

EN: Pool full of liquor I'mma dive in it
JA: 酒で満杯のプール、そこへおれもダイブするぜ


[Bridge]


[Verse 2]

EN: Okay, now open your mind and listen to me, Kendrick
JA: よし、心を開いて、聞いて、ケンドリック

EN: I'm your conscience, if you do not hear me
JA: 私はあなたの良心、私の言うことを聞いて

( 天使が囁いております。)

$CLUB CRUNK OFFICIAL BLOG

EN: Then you will be history, Kendrick
JA: そしてあなたは歴史に名を刻むの、ケンドリック

EN: I know that you're nauseous right now
JA: あなたの気分がすぐれないのは知ってる

( 飲み過ぎて吐きそう。)

EN: And I'm hopin' to lead you to victory, Kendrick
JA: ケンドリック、私はあなたを勝利へと導きたいの

EN: If I take another one down
JA: もしおれがもう1杯飲んだら

EN: I'mma drown in some poison abusin' my limit
JA: おれは限界を超えた毒の乱用に溺れ死んでしまう

EN: I think that I'm feelin' the vibe
JA: その雰囲気感じるよ

EN: I see the love in her eyes, I see the feelin'
JA: 彼女の目には愛が浮かんでいるのが見える、どんな気持ちなのかわかる

EN: The freedom is granted as soon as the damage of vodka arrive
JA: ヴォッカが効いてくれば、自由がかなう

( ベロベロになれば、もう"良心"の言うことなんてクソくらえですね。やりたいようにやります。)

EN: This how you capitalize
JA: それがおれの酔っぱらった時の活用法

( 酔っ払えば恥ずかしい気持ちも薄れるし、ちょっとぐらいやらかしても許されるという見解があるので、それを利用します。)

EN: This is parental advice
JA: これは親からの教え

EN: Then apparently, I'm over influenced by what you are doin'
JA: 見た所、おれはもう相当酔っ払っているみたいだ

EN: I thought I was doin' the most then someone said to me
JA: おれがほとんど飲んでたと思ったけど、誰かがこう言ってきた


[Hook] + [Bridge]

EN: I ride, you ride, bang
JA: おまえが乗るなら、おれも乗るぜ、いくぞ

( おまえが飲むなら、おれも飲む。まだショットを飲み続けます。)

EN: One chopper, one hundred shots, bang
JA: 1つの銃、100杯のショット、いくぞ

( 100発と100杯をかけてます。)

EN: Hop out. Do you, bang?
JA: そろそろやめとくか?

EN: Two chopper, two hundred shots, bang
JA: 2本の銃、200杯のショット、いくぞ

EN: I ride, you ride, bang
JA: おまえが乗るなら、おれも乗るぜ、いくぞ

EN: One chopper, one hundred shots, bang
JA: 1つの銃、100杯のショット、いくぞ

EN: Hop out, do you, bang
JA: そろそろやめとくか?

EN: Two chopper, two hundred shots, bang
JA: 2本の銃、200杯のショット、いくぞ


[Hook] + [Bridge]


[Official Music Video]


[Lyric Video]



["Swimming Pools" Download Link]

CRUNK Entertainmentさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス