大好きなラッパの一人
Pitbull - Fireball ft. John Ryan
和訳付きの歌詞
[Pitbull]
Mr. Worldwide to infinity1
Mr.ワールドワイドはどこまでも
You know the roof on fire2
盛り上がってるだろ
We gon'3 boogie4 oogie oogie, jiggle5, wiggle6 and dance
踊って、腰振って、腰振って、踊って
Like the roof on fire
盛り上がろうぜ
We gon' drink drinks and take shots until we fall out
つぶれるまで飲んで、飲んで
Like the roof on fire
盛り上がろうぜ
Now baby give a booty7 naked, take off all your clothes,
さあ、ケツ出せよ、服なんか脱いじゃえよ
And light the roof on fire
燃え上がろうぜ
Tell her, tell her baby baby baby baby baby baby baby baby baby
彼女に教えてやるよ
I'm on fire
俺は燃えてるぜ
I tell her baby baby baby baby baby baby baby baby baby
彼女に教えてやるよ
I'm a fireball
俺はファイアボール
Fireball
Fireball
ファイアボール
I came8, I saw, I conquered9
俺はイッて、見て、ヤル
Or should I say, I saw, I conquered, I came
口説いて、見て、ヤッて、イクべきだったな
They say the chico10 on fire and he no liar
あいつらは言う「君、燃えてるね、本物だね」
While y'all11 slippin’ he runnin’ the game
お前らがぼーっとしている間、あいつは試合中
Now big bang boogie
まさしく大爆発中さ
Get that kitty12 little noogie13
かわいいあの子をかわいがって
In a nice nice little shade
いい感じの暗がりでさ
I gave Suzie a little pat14 up on the booty
スージーのお尻をパンパン叩いてたら
And she turned around15 and said
彼女は振り返ってこう言った
Walk this way
続けてよ
[John Ryan]
I was born in a flame16
俺は炎の中から生まれてきたんだ
Mama said that everyone would know my name
俺の名前はみんなが知ってるって母親が言ってた
I'm the best you've ever had (that's right)
俺はお前の人生で最高の男(そうそう)
If you think I'm burning out17, I'm never am
俺が燃え尽きてたって?俺、燃え尽きたことないけど
I'm on fire
I'm on fire
I'm on fire
俺は燃えてるぜ
Fireball
Fireball
ファイアボール
[Pitbull]
Sticks and stones may break my bones18
棒や石は骨を折るかもしれないが、
But I don’t care what y’all say
お前らが何て言おうと俺は気にしない
'Cause as the world turns, y’all boys gonna learn
地球が回るから、お前らも学ぶ
That this chico right here don’t play
ここにいる男は遊んでねぇな
That boy’s from the bottom, bottom of the map
俺はここから来たんだよ、ここから!
M.I.A. U.S.A.
マイアミ USA!
I gave Suzie a little pat up on the booty
スージーのお尻をパンパン叩いてたら
And she turned around and said
彼女は振り返ってこう言った
Walk this way
続けてよ
I was born in a flame
俺は炎の中から生まれてきたんだ
Mama said that everyone would know my name
俺の名前はみんなが知ってるって母親が言ってた
I'm the best you've ever had (that's right)
俺はお前の人生で最高の男(そうそう)
If you think I'm burning out, I'm never am
俺が燃え尽きてたって?俺、燃え尽きたことないけど
I'm on fire
I'm on fire
I'm on fire
俺は燃えてるぜ
Fireball
Fireball
ファイアボール
We're taking it
We're taking it
We're taking it down …
俺らがやっつける
Now we're bringing it
We're bringing it
We're bringing it back …
俺らが連れ戻す
Fireball
Fireball
ファイアボール
Tell her baby baby baby baby
彼女に教えてやるよ
I'm in fire
俺は燃えてるぜ
I tell her baby baby baby
彼女に教えてやるよ
I'm a fireball
俺はファイアボール
[1] infinity = 無限であること ▲
[2] the roof on fire = 【俗】盛り上がっている様子 ▲
[3] gon' = going to ▲
[4] boogie = ブギウギを踊る、セックスをする ▲
[5] jiggle = 軽く揺らす ▲
[6] wiggle = くねくね動かす、小刻みに動かす ▲
[7] booty = 【俗】尻、けつ ▲
[8] come = 【俗】オルガスムに達する、イク ▲
[9] conquer = 獲得する、征服する ▲
[10] chico = 【スペイン語】男の子、坊や ▲
[11] y’all = (複数形の)you = あなたたち ▲
[12] kitty = 子猫、猫、【俗】ふしだらな女、悪女 ▲
[13] noogie = (愛情表現で)小突くこと、キス、愛撫、抱擁 ▲
[14] pat = 軽くたたく ▲
[15] turn around = 回す、向きを変える、振り向く、振り返る ▲
[16] flame = 炎、火炎 ▲
[17] burn out = 燃え尽きる ▲
[18] Sticks and stones may break my bones ▲
"Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me”
( = 棒や石は骨を折るかもしれないが、言葉は少しも傷つけない)ということわざから引用されている
http://withsongs.blogspot.jp/2014/09/fireball-pitbull-feat-john-ryan.html