英語でクリスマスメッセージにトライ! | 東京新宿・大阪|初心者対象・大人の基礎英語英文法教室 Clear Colors

東京新宿・大阪|初心者対象・大人の基礎英語英文法教室 Clear Colors

東京新宿&千代田区内・大阪北浜&淀屋橋にて、中学英語の文法を基礎から学びなおし(やり直し)できる、社会人対象の大人の英語塾。
英文法だけでなく、TOEIC対策も丁寧に教えるスクールです。

2013年12月21日に初投稿した記事を再アップします。あれから3年。当時はまだブログアクセスがヒトケタだった時代です。

再編集しながら、とても懐かしい気分になりました。

本日はクリスマス~年末までのメッセージをご紹介します。

【まずは定番の表現です】

Season’s Greetings and Best Wishes!
季節のご挨拶とご多幸を。

定番のご挨拶はこれ。これ一文でも良いし、数行書いたあとに締めくくりとしても書けます。ビジネスでも使えますので知っておくと便利。

クリスマスはキリスト教の宗教行事です。外国の方に送る場合、その相手の方の信仰している宗教がわからない場合は“Merry Christmas.”よりも“Season's Greetings~.”が無難です。


Merry Christmas and Happy New Year!
メリークリスマス、そして良いお年を。

いちばん分かりやすくて書きやすい。だれもが知っている表現ですね。

“Merry Christmas”と並列の関係にするために、この文では A を取って“Happy New Year.”と書くのが一般的。

“Happy New Year.”メッセージを年内に送る場合は「良いお年を」という意味で使えます。


I wish you a merry Christmas!
楽しいクリスマスを。

有名なクリスマスソングですね。なお英語圏の方たちは主語を取って、Wish ~,または Wishing ~スタートのメッセージをより好みます。

なお、Wishingは進行形のI amを省略した形。彼らの感覚ではこの方が気持ちのactiveさをより強く伝えることができるとのこと。



【英文法の観点からご紹介】
①動詞wish/hope
どちらも「人が~だと願う」という意味ですが、それぞれの動詞の後ろのことばに注意。

*wish A B
 → Aは「人」を表すことば、
   Bは「その人に対して」願うことばを書く。

*hope(that) 主語+動詞~.
  → 「文」が続く。

Wish(Wishing) you joy and love of this season!
この季節が喜びと愛にあふれたものでありますように。


Wish (Wishing) you all the best of this Christmas holiday!
このクリスマス休暇が最高のものでありますように。


Hope (Hoping) you have a wonderful holiday and a happy new year!
良い休暇と良いお年を。


②助動詞May「~でありますように
May+主語+動詞の原形~!

祈願文。英会話ではなくカード等のライティングで使います。フォーマルな表現ですが、ぜひ使いこなしてください。
  
May your days be bright! May your heart be light!
Merry Christmas!

あなたが楽しい日々を送れますように。あなたの心が明るくなりますように。メリークリスマス。

bright, lightで韻を踏んでいます。このように短い文を連打しても良いですね。ただし祈願文は長くなると重くなるので、バランスに注意。

May the coming year bring you a lot of happiness!
来年があなたにたくさんの幸せをもたらしますように。

“the coming year”は「来る年=来年」を表します。この単語の代わりに来年の年号を数字で入れても良いですね。
 
May the special magic of this season fill your heart with love!
この季節の素敵な魔法があなたの心を愛で満たしますように。


May this season dazzle you with bright lights!
この季節が明るい光であなたをキラキラ輝かせますように。

パーティシーズン到来。キラキラ華やかな商業的な日本のクリスマスの感覚に近いイメージの文になりますね。私たちならではのオリジナリティ発揮!


いかがでしたでしょうか。

今年からのクリスマスメッセージはいつものメールの最後にちょっと英文を添えてみては?

この記事がみなさんの英語学習のお役に立てたら何よりです。

A silent night, A star above, A wonderful gift of love. Merry Christmas to you.
静かな夜、天の星、素敵な愛のギフト。あなたにメリークリスマス。


大阪中之島のリーガロイヤルホテルのイルミネーション(2013年12月)


大阪淀屋橋・北浜・天満橋
大人の学びなおし英語塾 Clear Colors
(初心者対象の英文法教室)
●中学英語からの学びなおし講座
●朝活英会話講座 ●TOEIC対策講座

http://www.clearcolors-japan.com/

東京新宿・大阪|社会人対象・大人の初心者基礎英語文法教室 Clear Colorsさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります