こんにちは
5年ぶりに韓国語の勉強を再開した、アラフォーのchoun-pamです
「韓国語」の中にも、
日本語にすると同じ訳になっちゃうけど、
場面によって使い分けせなあかん言葉、
とか、
類義語、
とかが色々あって、
その中から、
一番適切な言葉をチョイスする
ってほんとに難しくて.....
今日は、そういう言葉の使い分けを
この本を使って勉強していきたいと思います
※ちなみに、この本も私のおすすめ
約６、７年前に中古で購入して、今も愛用中
類義語の使い分けをより詳しく学べるし、
同じような意味を持った単語を、関連付けながら覚えられるから、語彙力もぐっとあがる気がしてる
例えば、こんな感じ。
「切る」
①자르다
②끊다
③베다
④썰다
(他にもあるんやろうけど、とりあえず載ってる４つ)
「切る」だけでも、こんなに種類あるんかーーい
ってなるけど、１個ずつクリアしていきたいと思います
①자르다
・切る、切り落とす
・首にする
・はっきりいう、断る
・人の話を途中で遮る
「자르다」は、
ナイフとかハサミで物を切り落とす
そこから派生して、解雇する
(首を切るっていうもんね)
それから、これは知らんかったけど、
はっきりと言う、とか要求を断るって意味もあるんやね
話している最中に相手の話を遮るって意味もあるんやってさ
「髪の毛を切った」って時にはよく使ってたけど、それ以外では使ったことなかったなぁ
(メモメモ)
②끊다
・切る
・断つ
・中断する
「끊다」は、
長く連続してるものを切る
（※面積の広いものを切るときに使うと不自然なんやって）
ってことで、
縁とか、関係性とか、
ずっと長く続いていたものを断つって時使ったり、
長く続けてきた習慣をやめるって時にも使えるんやって
今のところ私は、
「電話を切る」って時にしか使ったこと無かったなぁ
※
糸電話を想像してみて！
長い糸で繋がってるからそれを切る時は、끊다
なるほど～(メモメモ)
③베다
・(鎌で)草や稲を刈る、首を切る
・刃物で傷つける
「베다」は、
意味の通り、草刈りの時
あとガラスの破片とか包丁とかで手を切った時とかも、베다やな
今、これ書きながら昔の記憶蘇った
韓国語の先生とマンツーマンレッスンしてた時に、私が指に絆創膏貼ってて、
「どうしたの？(韓国語で)」って聞かれて、
「紙で指を切ったんですよ(日本語で)」って言ったら、
「 종이로 손가락을 베었어요?」って言われたような気がする
↑たぶん.....遠～い記憶.....
④썰다
・切る、刻む
「썰다」は、
主に調理の時の、食材を切る、刻む
韓国語で料理の話したこと無いから、これも使ったことなかったけど、
韓国語で料理のレシピの話をしたら、おもしろいかも
茹でる、煮る、焼く、皮をむく、強火、弱火とか、
料理の時にしか出てこない単語がいっぱい覚えられそう
_______________
こんな感じで同じ
「切る」
って言葉１つでも使い分けが必要なんよね
日本語やったら、
髪の毛を「切る」
縁を「切る」
包丁で手を「切る」
にんじんを「切る」
って全部同じ「切る」ですむのにーー
って思うけど、しょうがないよね、
覚えるしかない
でもこんな風に、
日本語との違いを知れることに、
外国語を学ぶ面白さがあるよね
楽しみながら勉強するのが、1番長続きするよねー
がんばろー
それでは、またぁ、안녕
