まず、初回の今日は
”シットコムで笑え！ 海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド” 様を参考にさせていただき、
DVD学習を行ってみることにしました。
選んだのは、以前に購入したオルセン姉妹出演の 「so little time」。
本当は内容を知らない状態から始めたほうが良いようですが、新しく買うのも何なので、とりあえず手持ちのものでスタート。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最初にいろいろな音声・字幕パターンでドラマを見る。
今日はこんな感じ。↓↓
●１回目：字幕なし、英語音声
●2回目：英語字幕、英語音声
●3回目：日本語字幕、日本語音声
次に、わからない単語・言い回し、気になるフレーズを調べてみて、自分なりにドラマを解釈する。
↓↓
寝坊して大慌てでキッチンにおりてくるライリーとクロエ。
挨拶もなしにバタバタと支度をする姉妹に、お手伝いのマヌエロが
Good morning to you too. （こちらこそ、おはようございます）
と皮肉をちくり。
Manuelo，we really need to hurry.（マヌエロ、私たち本当に急いでるんだってば）
Our car pool's here.（お迎えの車がきてるのよ）
■car pool： 通勤・通学者の自家用車の相乗り
自分たちが遅刻しそうなのに、いつもと変わらずのんびりしているマヌエロにイラついたライリーが返しますが、
マヌエロは一向に気にしません。
それどころか、ランチを準備している手元がお留守になり、おしゃべりにますます熱中していきます。
I'm packing your lunches.（あなたたちのランチをつめたでしょ）
I reviewed your Spnish homework.（あなたのスペイン語の宿題もみておいたしね）
■review： 人が書物などを批評する、論評する。
→レビューという言葉は知っていましたが、宿題をみる。というような使い方は知りませんでした。
Thanks Manuelo, we appreciate it.(ありがとマヌエロ。 感謝してる)
早くしてほしい二人はありがとうを連発します。
”分かったわよ。もう、ほんとに感謝してるってば。お願い早くして！” あせっている感じが伝わります。
結局、マヌエロのおしゃべりがヒートアップして、二人はお迎えに乗り遅れ、マヌエロが送っていくことになってしまいました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この会話には、たくさんのスペイン語やスペイン人の名前がでてきて、なかなか完璧に面白さを理解するまでにはいきませんでした。ギブです。
本当は徹底的に理解を深めるべきなのでしょうが、初回からムリするといちばん大事にしている「継続」ができなくなりそうなので、今日はこれでよしとしました。
このあとは、ヒマな時間に中学校英語でシャドーイングをする予定です。
明日もかんばるぞ (°∀°)b