「抢鲜」に魅了され - 中国ネット通販知ってるつもり
□────────────────────────────────
/★/ ＜「抢鲜」という言葉の由来＞ /★/
────────────────────────────────□
「抢鲜」（qiang xian ）という言葉は「抢先」（qiang xian）の言葉から進化してきました。
そもそも、「抢先」は先手を打つという意味です。商売の中で早いもの勝ちという意味があります、
ここでは、「先」を「鮮」という字に変更し、さらに、早く新しく、
新鮮なものを獲得しようという意味に進化させました。
二つの言葉は中国語での発音が同じですが、後者はより魅力を感じられます。
□────────────────────────────────
/★/ ＜「抢鲜」という言葉の広がり＞ /★/
────────────────────────────────□
最近では、「抢鲜」という言葉、ネットショッピングサイトでもよく目にするようになっています。
●誰よりも、早く見たい「抢鲜看」
●商品を早く入手したい「抢鲜购」
などなど消費者の心理を掴んで、ものの珍しさ、新鮮さをよくアピールしています
□────────────────────────────────
/★/ ＜商品アピールする際によく使う流行語＞ /★/
────────────────────────────────□
ここでは、値段表示の際によく使われている流行語を何点かご紹介させて頂きます。
【中国語】 【意味の説明】
● 抢鲜看 ⇒ 早めに見る
● 抢鲜购 ⇒ 誰よりも早めに購入する
● 限量抢鲜 ⇒ 数量限定で早い者勝ち
● 抢鲜到货 ⇒ 商品がほかの店舗よりうちには先に入荷する
● 抢鲜上市 ⇒ ほかの店舗より先に発売する
● 抢鲜热卖 ⇒ ほかのところより売れている
他にも色んなところで使えますので、どうぞお使いになってみてください！
● 抢鲜体验 ⇒ ほかの人より先に体験してみる
● 抢鲜品尝 ⇒ 誰よりも先に賞味する
● 抢鲜试用 ⇒ 他人より、先に試してまる
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
rongbi今みんなが見てるニュース
rongbi外国為替情報リアルタイム
rongbiポータルサイト
/★/ ＜「抢鲜」という言葉の由来＞ /★/
────────────────────────────────□
「抢鲜」（qiang xian ）という言葉は「抢先」（qiang xian）の言葉から進化してきました。
そもそも、「抢先」は先手を打つという意味です。商売の中で早いもの勝ちという意味があります、
ここでは、「先」を「鮮」という字に変更し、さらに、早く新しく、
新鮮なものを獲得しようという意味に進化させました。
二つの言葉は中国語での発音が同じですが、後者はより魅力を感じられます。
□────────────────────────────────
/★/ ＜「抢鲜」という言葉の広がり＞ /★/
────────────────────────────────□
最近では、「抢鲜」という言葉、ネットショッピングサイトでもよく目にするようになっています。
●誰よりも、早く見たい「抢鲜看」
●商品を早く入手したい「抢鲜购」
などなど消費者の心理を掴んで、ものの珍しさ、新鮮さをよくアピールしています
□────────────────────────────────
/★/ ＜商品アピールする際によく使う流行語＞ /★/
────────────────────────────────□
ここでは、値段表示の際によく使われている流行語を何点かご紹介させて頂きます。
【中国語】 【意味の説明】
● 抢鲜看 ⇒ 早めに見る
● 抢鲜购 ⇒ 誰よりも早めに購入する
● 限量抢鲜 ⇒ 数量限定で早い者勝ち
● 抢鲜到货 ⇒ 商品がほかの店舗よりうちには先に入荷する
● 抢鲜上市 ⇒ ほかの店舗より先に発売する
● 抢鲜热卖 ⇒ ほかのところより売れている
他にも色んなところで使えますので、どうぞお使いになってみてください！
● 抢鲜体验 ⇒ ほかの人より先に体験してみる
● 抢鲜品尝 ⇒ 誰よりも先に賞味する
● 抢鲜试用 ⇒ 他人より、先に試してまる
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
rongbi今みんなが見てるニュース
rongbi外国為替情報リアルタイム
rongbiポータルサイト
「秒殺」の力！！ - 中国ネット通販知ってるつもり
□────────────────────────────────
/★/ ＜「秒殺」という言葉の由来＞ /★/
────────────────────────────────□
「秒殺」とは本来日本の言葉で、勝負の決着が非常に短時間でつくことを言い、
格闘技やスポーツの中でよく使われています。
近年、日本のゲームソフトは中国の若者の中で大変人気を呼ぶようになっていますので、
ゲームの中で、巨大な相手を目の前にし、瞬間に負けてしまったことを、
秒殺されたと話すようになりました。ゲーム「三国誌」の中で、まだ試合に
入る前に、相手の「怒鳴り声」でゲームオーバーになる場合も「秒殺」と呼んでいます。
□────────────────────────────────
/★/ ＜「秒殺」という言葉の広がり＞ /★/
────────────────────────────────□
最近では、「秒殺」という言葉はゲームだけではなく、ネットショッピング
サイトでもよく目にするようになっています。
「秒殺価（秒杀价）」という新しい流行語の誕生です。
「殺価」というのは本来中国語で「値引きさせる」という意味になりますが、
今は「秒殺」の意味と組合せ、「秒殺価」という言葉となり、主に使われているのは、
●時間限定の割引販売、その販売価格は「秒殺価」。
●1円オークションの時に、高値段で商品をゲットする人が出した値段は「秒殺価」。
□────────────────────────────────
/★/ ＜値段表示の際によく使う流行語＞ /★/
────────────────────────────────□
ここでは、値段表示の際によく使われている流行語を何点かご紹介させて頂きます。
【日本語】【中国語】 【意味の説明】
●清倉価（清仓价） ⇒ 在庫処分価格
●団購価（团购价） ⇒ 共同購入価格
●超値価（超值价） ⇒ 超お得価格
●包郵価（包邮价） ⇒ 送料込み価格
●促銷価（促销价） ⇒ キャンペン価格
●幸運特価（幸运特价） ⇒ ラッキープライス
また、他にも何点か変わった表現の仕方がございますので、ご紹介致します。
売主の気持ちを生々しく表す言葉ですが、ご参考くださいませ。
●放血価（放血价） ⇒ （血を流すほど）赤字覚悟の値引価格
●割肉価（割肉价） ⇒ （自分の肉を切るように）赤字覚悟の値引価格
●跳楼価（跳楼价） ⇒ （ビルから飛び降りるほど）赤字覚悟の値引価格
rongbi今みんなが見てるニュース
rongbi外国為替情報リアルタイム
rongbiポータルサイト
/★/ ＜「秒殺」という言葉の由来＞ /★/
────────────────────────────────□
「秒殺」とは本来日本の言葉で、勝負の決着が非常に短時間でつくことを言い、
格闘技やスポーツの中でよく使われています。
近年、日本のゲームソフトは中国の若者の中で大変人気を呼ぶようになっていますので、
ゲームの中で、巨大な相手を目の前にし、瞬間に負けてしまったことを、
秒殺されたと話すようになりました。ゲーム「三国誌」の中で、まだ試合に
入る前に、相手の「怒鳴り声」でゲームオーバーになる場合も「秒殺」と呼んでいます。
□────────────────────────────────
/★/ ＜「秒殺」という言葉の広がり＞ /★/
────────────────────────────────□
最近では、「秒殺」という言葉はゲームだけではなく、ネットショッピング
サイトでもよく目にするようになっています。
「秒殺価（秒杀价）」という新しい流行語の誕生です。
「殺価」というのは本来中国語で「値引きさせる」という意味になりますが、
今は「秒殺」の意味と組合せ、「秒殺価」という言葉となり、主に使われているのは、
●時間限定の割引販売、その販売価格は「秒殺価」。
●1円オークションの時に、高値段で商品をゲットする人が出した値段は「秒殺価」。
□────────────────────────────────
/★/ ＜値段表示の際によく使う流行語＞ /★/
────────────────────────────────□
ここでは、値段表示の際によく使われている流行語を何点かご紹介させて頂きます。
【日本語】【中国語】 【意味の説明】
●清倉価（清仓价） ⇒ 在庫処分価格
●団購価（团购价） ⇒ 共同購入価格
●超値価（超值价） ⇒ 超お得価格
●包郵価（包邮价） ⇒ 送料込み価格
●促銷価（促销价） ⇒ キャンペン価格
●幸運特価（幸运特价） ⇒ ラッキープライス
また、他にも何点か変わった表現の仕方がございますので、ご紹介致します。
売主の気持ちを生々しく表す言葉ですが、ご参考くださいませ。
●放血価（放血价） ⇒ （血を流すほど）赤字覚悟の値引価格
●割肉価（割肉价） ⇒ （自分の肉を切るように）赤字覚悟の値引価格
●跳楼価（跳楼价） ⇒ （ビルから飛び降りるほど）赤字覚悟の値引価格
rongbi今みんなが見てるニュース
rongbi外国為替情報リアルタイム
rongbiポータルサイト
極道、中国ネット販売 - 日本商品の輸入代行は時代遅れ、注目は日本からの商品直送
筆者の調べによると、従来の海外商品の購入パターン、旅行でのショッピング、知人等に頼み購入してもらう、業者による代行購入などはすでに時代遅れとなっているようである。今日、多くの日本商品のファンたちは、「JChere日本商品直送」（www.jchere.com）を利用して、日本の商品を購入している。そのファンたちによると、今日本国内の商品を購入すること自体が非常に簡単なことになってきており、しかもそれなりの保証もあるので、ますます便利でかつ楽しいことになっていると口を揃える。
特徴一：商品の種類が豊富で、しかもクリックするだけで購入可能
現在、「JChere日本商品直送」は、日本商品の購入においてベストな選択である。日本に旅行した経験のある消費者はほとんど感じていることだが、観光時に見る日本の商品の多くは、観光客向けのお土産や旅行関係の商品である。実際に購入し、本当に必要な商品かとよく考えたら、実はそうではなかった。旅行でのショッピングに時間を費やし、観光するはずの時間を削り、本来の旅行としては、実は思う存分楽しめなかったということも多い。それらを解決する上で、「JChere日本商品直送」は、理想的に日本商品を購入できるショッピングサイトである。当該サイトでは800以上の日本店舗が既に登録され、商品点数は累計30万点以上となっている。各種の化粧品、健康食品、ベビー用品、ファッション、日常品など、様々なジャンルが展開されている。中国国内の消費者は「JChere日本商品直送」の提供する日本商品を直接購入できる環境を利用することにより、いつでも、どこでも、誰でも、気軽に日本商品を購入できるのである。
特徴二：買い物自体が便利で、素敵な日本を味わえる
中国国内のB2Cサイトで提供されている海外商品の購入サービス、いわゆる代行購入サービスで海外商品を購入する場合にはいくつかの問題が存在する。例えば、商品の品質が消費者に不透明であることが多く、代行購入による手数料、あるいは商品選択の自由が少ないなどである。消費者はこれらのサービスには実際なかなか満足していない。「JChere日本商品直送」は、日本国内にある日本の店舗が、自身で販売している日本商品を直接消費者に発送するという形をとることにより、商品の品質が保証されている。また、当該サイトでは日中両国の言語が表示されているため、中国語での商品説明により中国の消費者でも簡単に商品のスペックが把握できる。また同時に表示されている日本語が日本商品の魅力をアピールするのに一役かっている。日本で商品を購入したことがある、或いは、カタログなどでの購入経験がある消費者に対しても遜色なく商品の紹介は行き届いており、さらにネット上でクリックするだけで商品購入ができる環境を提供している。
特徴三：価格の安さ、品質の高さ、購入の便利さ、これらが揃えば拒否する理由はない
「JChere日本商品直送」で販売されている商品は、すべて審査を通過しているので、商品の品質は十分信頼できる。「JChere日本商品直送」の商品は、日本の店舗が直接商品の掲載を行い、販売している。商社などの仲介を省いているので、手頃な価格で消費者に提供される。また、商品の価格表示は人民元であり、消費者にとってはレートの換算など面倒なことを気にせず、気軽に購入することができる。さらに、支払方法は消費者に馴染みの深い支付宝（アリベイ）、貝宝（ペイパル）など、従来のオンライン支払ツールを利用しているため、消費者は安心して商品を購入することができる。これらにより、「JChere日本商品直送」は豊富な商品、合理的な商品価格、安全な支払手段を実現できている。
「JChere日本商品直送」は今や多くの消費者に受け入れられている。ある消費者は、「JChere日本商品直送」で買った日本の商品は品質が良いし、以前友人に頼んでわざわざ日本から買ってきてもらった商品とまったく一緒なのに、価格は変わらず、いやむしろ、お得感を感じることもある。また友人にわざわざ頼む必要がないので、気軽に自分の思いままに買物ができる。と述べた。
「JChere日本商品直送」は将来、さらに日本の店舗と中国の消費者の間でスムーズにコミュニケーションできるよう考えている。専門家によると、将来「JChere日本商品直送」は中国国内においてあらゆる日本商品が購入可能なサービスとなり得るだろうと述べている。中国の消費者にこれからも、安全、安心、迅速、高品質、そして手頃な価格をモットーに、日本商品の購入環境を進化させてゆくだろう。
rongbi今みんなが見てるニュース
rongbi外国為替情報リアルタイム
rongbiポータルサイト
特徴一：商品の種類が豊富で、しかもクリックするだけで購入可能
現在、「JChere日本商品直送」は、日本商品の購入においてベストな選択である。日本に旅行した経験のある消費者はほとんど感じていることだが、観光時に見る日本の商品の多くは、観光客向けのお土産や旅行関係の商品である。実際に購入し、本当に必要な商品かとよく考えたら、実はそうではなかった。旅行でのショッピングに時間を費やし、観光するはずの時間を削り、本来の旅行としては、実は思う存分楽しめなかったということも多い。それらを解決する上で、「JChere日本商品直送」は、理想的に日本商品を購入できるショッピングサイトである。当該サイトでは800以上の日本店舗が既に登録され、商品点数は累計30万点以上となっている。各種の化粧品、健康食品、ベビー用品、ファッション、日常品など、様々なジャンルが展開されている。中国国内の消費者は「JChere日本商品直送」の提供する日本商品を直接購入できる環境を利用することにより、いつでも、どこでも、誰でも、気軽に日本商品を購入できるのである。
特徴二：買い物自体が便利で、素敵な日本を味わえる
中国国内のB2Cサイトで提供されている海外商品の購入サービス、いわゆる代行購入サービスで海外商品を購入する場合にはいくつかの問題が存在する。例えば、商品の品質が消費者に不透明であることが多く、代行購入による手数料、あるいは商品選択の自由が少ないなどである。消費者はこれらのサービスには実際なかなか満足していない。「JChere日本商品直送」は、日本国内にある日本の店舗が、自身で販売している日本商品を直接消費者に発送するという形をとることにより、商品の品質が保証されている。また、当該サイトでは日中両国の言語が表示されているため、中国語での商品説明により中国の消費者でも簡単に商品のスペックが把握できる。また同時に表示されている日本語が日本商品の魅力をアピールするのに一役かっている。日本で商品を購入したことがある、或いは、カタログなどでの購入経験がある消費者に対しても遜色なく商品の紹介は行き届いており、さらにネット上でクリックするだけで商品購入ができる環境を提供している。
特徴三：価格の安さ、品質の高さ、購入の便利さ、これらが揃えば拒否する理由はない
「JChere日本商品直送」で販売されている商品は、すべて審査を通過しているので、商品の品質は十分信頼できる。「JChere日本商品直送」の商品は、日本の店舗が直接商品の掲載を行い、販売している。商社などの仲介を省いているので、手頃な価格で消費者に提供される。また、商品の価格表示は人民元であり、消費者にとってはレートの換算など面倒なことを気にせず、気軽に購入することができる。さらに、支払方法は消費者に馴染みの深い支付宝（アリベイ）、貝宝（ペイパル）など、従来のオンライン支払ツールを利用しているため、消費者は安心して商品を購入することができる。これらにより、「JChere日本商品直送」は豊富な商品、合理的な商品価格、安全な支払手段を実現できている。
「JChere日本商品直送」は今や多くの消費者に受け入れられている。ある消費者は、「JChere日本商品直送」で買った日本の商品は品質が良いし、以前友人に頼んでわざわざ日本から買ってきてもらった商品とまったく一緒なのに、価格は変わらず、いやむしろ、お得感を感じることもある。また友人にわざわざ頼む必要がないので、気軽に自分の思いままに買物ができる。と述べた。
「JChere日本商品直送」は将来、さらに日本の店舗と中国の消費者の間でスムーズにコミュニケーションできるよう考えている。専門家によると、将来「JChere日本商品直送」は中国国内においてあらゆる日本商品が購入可能なサービスとなり得るだろうと述べている。中国の消費者にこれからも、安全、安心、迅速、高品質、そして手頃な価格をモットーに、日本商品の購入環境を進化させてゆくだろう。
rongbi今みんなが見てるニュース
rongbi外国為替情報リアルタイム
rongbiポータルサイト