イギリス南部の田舎（＋ロンドン）から
一時帰国中です。
年末年始は日本で！に加えて
今年はチェンマイ行きまでこなして、
イギリス人の夫は帰国しました。
老猫モンちゃんの具合が小康状態に
なったので、私は帰らずに日本に残り
10年ぶりと言われる雪の多さを楽しんでいます。
（毎冬恒例、スキー三昧）
ヨーロッパもバッフバフだそうで
なんでわざわざ日本で滑ってるのかな私？と
思いつつも、スキー仲間に会えるのは嬉しくもあり。
さて、突然ですが、
不朽の名作としか思えないブログがありまして。
中でも一番有名なのは、たぶんコレ。
名作過ぎて、身バレを防ぐためか
更新は何年も止まってしまっているのですが、
中でも死ぬほど笑ったこの名作を
あるときどうしても夫に伝えたくなり、
頑張って英訳。
しかし、樹海の英訳に困り、
咄嗟に出た訳が、『ディープ フォレスト』
我ながら、名訳になりました。
以来、パーティーに行く度に
この、本物おたんこナースちゃんの
ディープフォレスト失敗談を披露するよう、
夫から話を振られるように
なってしまったのですが、
下ネタというのは、滑った場合
私の名誉と威厳が失墜するわけで。
なんだかなぁと思いながら、
内心ドキドキしながら話す訳です。
しかし、
イギリス人って、あまり下ネタは言わない印象
なのですが、今のところ滑らなさ度は100％。
先月のクリスマスパーティーでは
お上品なイギリス人奥様相手にまで
やらされたのですが、
奥様が涙を流して笑ってくださったときは
私の下手な英語も捨てたものではないなと
少し自信が持てました。
と、雪の深さに喜びながらも
一人寝が寂しく、
ほんの数週間前のことを懐かしく思い出している
雪国の夜です。
スキーもしたいけれど、
イギリスにも早く帰りたい。
もどかしいものです。
実家のランちゃんは、軽井沢で雪遊び中。
↓クリックして頂けるととても喜びます
ヨーロッパランキング
