Sly and The Family Stone / Everyday People 歌詞 和訳 | ★dancer千紘(ちひろ)Cute-Beatの踊るAHO Life★

★dancer千紘(ちひろ)Cute-Beatの踊るAHO Life★

踊るAHOに 見るAHO 同じAHOなら 踊らニャ そんそん♪
踊るAHO☆千紘 aka Cute-Beat ニューヨークから中継でーす!
アタシ、今日も、Hip-Hopな感じです。


テーマ:
Sly and The Family Stone

1968年に
発表された曲。

シンプルなんだけど
深い意味がある歌詞。

daysOFwild
この曲で踊っていて
「う~ しゃっしゃぁ~」
がキャッチーなので
そこで変なポーズしたり
そんなんばっか
やってましたが

歌詞をみて、
「ん~、深い!」
って思ったんだな。


なんか、
中堅のロック歌手とかが
カヴァーしたら
売れそう。w

KID ROCKが
Liveで歌っているのを
Youtubeで見ましたが
良かったです。

やっぱり
シンプル&キャッチー
だから
お客さんもみんなで
一緒に歌えるのが
いいんでしょうね。







Sly and The Family Stone / Everyday People

Sometimes I'm right and I can be wrong
My own beliefs are in my song
The butcher, the banker, the drummer and then
Makes no difference what group I'm in
I am everyday people, yeah, yeah

俺が正しい時もあれば
間違っている時もある
俺の信念は俺の歌にある
精肉屋も、銀行員も、ドラマーも
どのグループに属すか
なんて関係無い。
俺は普通の人さ


There is a blue one
Who can't accept the green one
For living with a fat one
Trying to be a skinny one

憂鬱げな青い顔のヤツらは
緑色の若いヤツらに我慢できない
痩せっぽっちになりたい
デブった暮らしをしてるヤツらもいる


Different strokes
For different folks
And so on and so on
And scooby dooby dooby
Oh sha sha
We got to live together

民族が違ったら
やり方だって違う
ああや、こうや、
いろいろ あれこれ
俺たちみんな
一緒に生きなきゃいけないんだ


I am no better and neither are you
We are the same, whatever we do
You love me, you hate me, you know me and then
You can't figure out the bag I'm in
I am everyday people, yeah yeah

俺はお前よりスゴくない
お前も俺よりスゴくない
何をやったからって、
俺たちはみんな同じ
愛してたって
憎んでたって
知ってたって
俺がどこに属してるか
なんて分からないだろう
俺は普通の人さ

There is a long hair
That doesn't like the short hair
For being such a rich one
That will not help the poor one

ショートヘアが嫌いな
ロングヘアのひと
貧乏人を助けない
金持ちたち


Different strokes
For different folks
And so on and so on
And scooby dooby dooby
Oh sha sha
We got to live together

民族が違ったら
やり方だって違う
ああや、こうや、
いろいろ あれこれ
俺たちみんな
一緒に生きなきゃいけないんだ


There is a yellow one
That won't accept the black one
That won't accept the red one
That won't accept the white one

黄色(アジア人)は
黒(黒人)を受け入れられなくて
黒は赤(インディアン*)を受け入れられない
そして赤は白(白人)を受け入れられなくて...

Different strokes
For different folks
And so on and so on
And scooby dooby dooby
Oh sha sha
I am everyday people

民族が違ったら
やり方だって違う
ああや、こうや、
いろいろ あれこれ
俺はただのひとだよ




*インディアン
という呼び方は
差別的で、特に
アメリカでは
「ネイティブ アメリカン」
が主流です。



ちひろラブデイジーちゃん

千紘さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス