君なくてひかりにまがふ花のいろのうつろふそらにものおもふ春
まどろまでつとめて袖は朝露の花にまぶしき美しき寺
鳥の音のつれなきほどに高くあればしられぬ恋も今春めきぬ
南蛮の楽の時雨にいろそひてあまるひかりのゆくへをかしき
朝露に偽りなくて眩さのいろの莟になにきこゆらむ
ながむればいざよふ雲の月かげにつれなかるべきひとをとふかな
しらであればこころのほかにきくものをなのたつまでのやまのうぐゐす
あひみての夢たどらるる夏の夜の傳へもしらぬ恋の童よ
夕園のいろもおろかにみゆるかな我もむかしの恋のかけらよ
思ふにも言ひつくすべきよの夢とはかなくみえてなほさめがたき
朝凪の舟の温度を計るてふ器具が行き交うエロい一九世紀
竹藪の背が高過ぎて笑いながら歩き続けて夢のようだね
逞しき顎の兵(つはもの)今はバラバラとなりぬよ嵩も定めず (戦場)
習ひたる夏夜の星の神々を指してむすびぬ恋の歌人
我が時にまたとなき人
美しきひかりの坂に逢へる君かも
美しきひかりの坂は忘れずやさうあるべきや我が時の人
夕暮れは奢る道化の若き日を常なることとそめてうつしぬ (若き日の涙を常とそめてうつしぬ)
(恋すてふ戯れすなる若き道化は。かりそめの涙おとすを常とするかも。【芥川 若人 (旋頭歌)】)
やすき日の雨にめかして凭れつつ泣き辺(なきべ)の人と恋もこそすれ
(芥川の旋頭歌を数種参考)
アウグスティヌスの見た星は汚レチマッタ恋ノ歌
利休のように茶を立ててルパンのように盗むから
サディスティックな悲しみはファラオのような無伴奏
この部屋は湿度が高いエアコンをつけて名前をつけて「モーツァルト」
髪飾りこよなきゆかりを訊ねずや夢にもさしてひとよめかしつ (芥川龍之介)
潜水艦 鉛の色を隠している散歩している犬が待っている
うしなふべきや はるのそで
ねよとさゆめ あけこえつ
ゐたらむおくま わがゑひも
ちりぬをみほれ いろにせず
失ふべきや 春の袖
寝よと早夢 明け越えつ
居たらむ奥間 我が酔ひも
散りぬを見惚れ いろにせず
赤い服横一文字の簪の高過ぎる音一途肉厚
万年筆握ってそれで描いてた
色無き花火夏の人妻
夕立ちを断るように濡れていた
火の粉ような夏の人妻
擦れ違うそれだけなんて不条理で汗にまみれた首のフェロモン
女は暁におさめて未だ熱き喉潤しぬ夏の生霊(いきだま)
美しき箱の煙の燻ぶれば今は聖母や時の龍宮
男達の永い翻訳のあと宮殿は消された
キューバの森の冷えた黄昏
プラトンのように産婆でつきあって言ったそばから悪女誕生
夕焼けが「私が笑いましたからあなたにきっと良いことがある」
無意識的にトイレを掃除をする君が
皆を支えてそんなDisney
時は春咽ぶ帝都の梅の花今宵ばかりの恋は絢爛
ぬかりなき君が書院の悪戯を円く収めし五十六帖
幼くて君がみ胸の末頃をみたしと思ふ (芥川)
芋堀りに朝(あした)ぬくみてさし曇り寅のころより小雨降るらし
草むしり名残の子らは頼まれて華の仏を大掴むとは
何某かかぞふるほどの肉の片の菊花によせてそれを湯引きぬ
雉鳩の夕餉の頃に重くなり火の輪くぐりをともにせんとや
湯で清めさながら月を見まほしく無ければ舌にブルーベリーを
登り切ると赤いレンガの家があり少し歩くと満月に入(い)る
美しく燃えてるような気がするが変哲の無い曇りの夜だ
美しい孔雀のような変質者かける言葉がなくて悲しい
幼虫の時速を測る科学者とアヴァンギャルドな言葉の海へ
風船が私の傍に降りてきて針が無いから撫でて帰った
そんじょそこらのオーダーメイドが濃くを生み泣いて笑ってお前の闇鍋
水風船踏んだと曰く丑の刻我より大きく見えし幼子
細雪いろどりはもうないけれどこんがらがったぼくの綿あめ
カメムシがいるべき景色が今はなくて夏のすべてを描く少年
(I Dont Like Mondays. 東京エキストラ)
寂しそうな瞳と言うかマラルメと娯楽のような人形浄瑠璃
(I Dont Like Mondays. 東京エキストラ)
でもそれは夏の夜空に描いた夢が瞬くように見えた日のこと
メロンソーダ傷つけたかったけど無視された！
そんな思いでほんとにバカです
大空に抱かれていた気がしたが女王陛下の戴冠式か
「ディズニー」と「(君との)ディスティニー」で踏まない。それは踏むものじゃない。
春風だし優しく立ち回りたい複雑で奇跡のような体を起こして
もう春だし優しく立ち回りたい複雑で奇跡のような風を起こして
地下茎による浸食はもう果たされて人の半跏は未遂で終わりぬ (CJ Fly - Silver Lining)
春雨に気づきぬ宵に打たれつつ飾られ折れしMerryの枢軸 (CJ Fly - Silver Lining)
ユリゲラー背の高い人のシャボン玉子供が割ってそれがサイキック (CJ Fly - Silver Lining)
方言で仮説を語る俺は酔っていた夕べのことのうつくしきかな(CJ Fly - Silver Lining)
夏のように與へたかけらは捨てられて光をあびて拾はれてゆく(CJ Fly - Silver Lining)
太陽と若葉と泥が直線で結ばれている君の〇唇
揺籃の東アジアの花郎等(ふぁらんら)の出した〇液定め非ずも
抵抗と分裂がある反乱と開放がある老いた梟
ぬるぬると命をつなぐ川がありあまりの長さに笑ってしまう
不埒にも神話のジェルに首を入れ振り向く君の驕る極彩色
パッションもなくて日和りて読む勢語(伊勢物語)腹の上にも春はくるかも
さは言へど人に見ゆればあはれとも薄紫の花の影より
たくわへたる御髪に砕く夏の日に劣らぬさまの銀の花あれかし
永遠のマトリョーシカ水溜まりの形ですらも言葉に出来ない
ユーカリの葉食みて好色一代の子はいずこにやɔːstréɪljə(Australia)
妖怪を涙ながらに学んでるもう後がない君が大好き
(塩と砂糖と君は不可欠)
叫ぶのに飽きてそれから蝸牛になって
紫陽花だけに恋をしている
人に恋し人魚の寄せし花束の拭へぬほどの生臭きかな (恋すてふ)
雨が降る右脳と左脳が分化する霊長類が虹を生み出す
生クリームのような裏表のない性格で流れに乗らず進むバルビゾン (食パン)
ナマコからこだわりのない滑らかな過去の話がスープとなって
簪に名をつけんとや犬の背の齢に少し「葉月潤ふ」 (芥川)
夢のなかDevaに話し掛けられて俺を後押しするものが無い
宇宙人地球人にもあはで帰れば良き程のことは淡き紫陽花
五指に満たぬ夕焼けの記憶を手繰りながら何物でもない俺を特化していく
アルコールで助けた亀になる君は変人が好き俺はバッハが好き
一方で窒息し他方で愛に溢れればロマンティックな童話が始まる
やり返すお前の部屋の目の前でスルメみたいにぶら下がってる
フラッシュバックしろ逃げ出す希望笑い出す絶望
お前の後ろ山下達郎
(呂布カルマ「Be kenja」)
御神籤大人買いしていきり倒すHustler
ドラえもんに似てるねと見つめ合うCustard
東京ラブストーリーMP3で聞き続けたキズが
癒えねえ完治に程遠いママだ
(呂布カルマ「Be kenja」)
ケンケンパ俺に何かが突き刺さる
やめてくれよ少年 天パーの少年
お前何を賭けてる 脚がエグイことになってる
踏み抜くここから地球の底と裏側
瞬きもしねえアジアのデカい顔の笑顔が
徐々に黒くなってく
ケンの度にマントル掻き混ぜてどうする？
パーで俺のハートを蟹挟んでどうする？
ビートはもう終わった挟んで捨てろ
死んだら負けよあっち向いてポイ
(呂布カルマ「Be kenja」)
アノニマス チンポはさらけ出してます
カオナシの癖にトラウマ
いっちょまえに抱えて
ソコナシのその沼
手を伸ばして助けて？
ぺドフィってる
野菜食べてる
終わりなき日常をサバイブしろ
自分のケツにバイブ差してろ
ひとりぼっちの真空で自爆テロ
期待してもひっくり返らねえオセロ
明日もお前につく星は黒
とっとと平和な寝床に失せろ
(呂布カルマ「Be kenja」)
「高い高い」俺の命が重過ぎる
気味の悪いS〇〇から生まれているのに
ゆすぎ参る誰と挙げずも穢れ無き身か己の柏手響き響き非ずも
夕焼けに並べて汚ねえリンゴ飴俺の命と思い舐めてる(呂布カルマ「Be-Bop」)
盲目のサーファーは夜でも波に乗れる。月明りさえない。
ささくれてえし、ささくれを食べるのが好きでねえ。
雪を蹴って文学青年らしからず漁師の子だと打ち明けている
ぷっと笑われ 睨み返しはしなかった
プライド以外は何もなかった
唐揚げのことを思ひてhum夕べ隣にをります我が娘のエロスよ
草叢に摩訶不思議なるファッションの顧みませばクリムトなれば
君が言う飛び降り自殺計画をブルーハワイで聞き流してる
君が言う飛び降り自殺計画を聞き流してるそんな猛暑日
命のような線香花火を打ち上げて忘れられないポルトガルである
ゴムのやうに鼠を喰ふてゐる鴉思ひ出してはうまさうに思ふ
精神障害者の親が「挨拶だけは出来る子に育てたつもりです」と目に涙を溜めながら言っていた！その時の俺！
かき氷屋になりたいと言う情熱ですべてを溶かせFLYING KIDS
白桃のような酸味が私自身の嘘も照らして美しい月
ヴァニラより素早く溶けた土耳古硝子の行方不明の私の感情
迷ひ満つ純白の天使に捧げられた細やかな筆よ秋間近なり
尽々しく定食を味わう人間性を共に求めている忘却と美化
マラルメとマロニエの区別が付かぬカウンセラーが月下に晒されワインは極上
幽月を計測せりな儚くに金木星に覆われながら
湖は光と影に分割され見事なものだと君に報告する
SEXとMacDonaldの時間の狭間に電車に乗って冷静な人生
SEXとMacDonaldの時の狭間に電車に乗って冷静な人
Prokofievを大き過ぎるヴォリュームでおにぎりを握る梅干を入れる
多量の生命が生まれ死ぬ音なき海の春の雪かも
先程TVで翻車魚を見た君のことだおそらく何かが発達している
不可思議な文字を教えた収益で事しげき世をいかがと生きる
ここから見ると輪郭線が際立ったハイコントラストな君が手を振る
ジャコメッティが貴女の性器に刺さっている気持ち良さそうなのは夢の中だから
パイナップルと君の命を交換したい なぜか応じて君はそれっきり
弓なりに曲がる緊張した体これで黄色ければバナナだろうか
性行為に使われる道具の総重量は200kgを越え 慣れることなく瞳が濁る
阿弥陀如来 色のボディを鏡(円)に写し足りない部分を明日に願った
「鳥の声いつもいっぱい聞いていた」 前世は昔のインドだそうだ
泡のような命の隣に座りながらフライドポテトがまたへし折れる
春と夏を君が回したプロセッサー早過ぎるけど妙に性的
秋の光は冷たくそれは良いとしてゆらりふらりと一閃カプチーノ
鼻を入れたまま旅立とうと思う宇宙へと
忘れないで欲しい俺の名前を
心は思うようには動かない低温調理のエロい鴨肉
忘れたものを悪戯描きの中に思い出し馬鹿にされても恋を貫く
一生懸命生きたマラカスを振った本当に何と言っていいやら
正月が甘い香りに俺を包み甘い香りに甘い美樹ちゃん
波は先天的な象形か疑いのある君の肢体と
到着していきなり掴みが完璧で 私も優しい蛸になりたい
泣かでやがて駒澤わたりを過ぎぬれば人の方(かた)より水の音すなり
誰(たれ)とてキャベツを捲る偽りの使命を糧に生まれけむとや
熱帯魚此度の体(てい)は誠にや
欺瞞の果ての薄桃斑(うすももまだら)
様子あらば体温(ぬくもり)あらば如何にせむ楓は散るよMapplethorpe
本当に君が好きだけどビアガーデンさえ侭ならない全てが終わるスイッチがある
ダヴィンチと繋がりたくて安売りのこんにゃくゼリーをぐにょぐにょと夏
歌っても小人になったら殺されちゃう何かの加減で潰されてしまう
ヨーヨーせば私は何かを思い出し御壷の底に休らうエイリアン
禁断の実が羨ましいが愛されずへべれけである今日の気温が
破滅といふ言葉にお前も何故か笑いながらそのまま二人で息が出来ない
エロくないならばそれなら意味がない分かっているが傷ついている
企んだそして君の夢は膨らんだ腰の団子でヶ島買収
戸の音に髪は乱るる心地して彼方にまがふ寄りがたき里
凝縮の夕暮れにはたと気付きながら置き去りにし熱き内臓
音響を完璧にして手マンするハウリングしたハンドケアスクラブ
お辞儀が深くなったのは礼儀正しくなったのか俺より大きい雲を見ながら
悲しいかならば賑やかそうか迷惑かだったら俺を追い払ってくれ
フィンランドのように人が並び遠近感を有り難く思う
くすんだピンク色のTシャツと黒い帽子の女をつけた
終わりにしようコの字型の歩道
母が死に衣服が積まれた紙袋
龍がうずくまる、そこを京都の栂尾とした
木漏れ日は平均的ではないはずです甘く切なくバスティーユ監獄
鯉のぼりそれは五月の幻想で風に揺られているみたいだな
冷めていた弁当箱の重量と未だ咲き初めぬ頃の風合い
これくらいのバナナとメロンが入ってた
取り返せない過去もあるのだ
それにつけても糞尿の重量が形振り構わぬ俺を炙り出した
うずくまるひとは若菜のひかりのうちに余りのしろにすみれの花が
うずくまる人は若菜の余りのしろのひかりのうちになにをつみてむ
Perhaps there was a life like that too. Even if I lost everything, is the scenery I'm looking at sharp?
そんな人生もあったのかも知れぬ。全てを失ったとして、私が見ている景色は鋭い？
Not for anyone's sake. May the ink of my squid rise higher than the heavens for me.
誰の為でもない。私にとってのイカ墨が天より高くありますように
I want to be mesmerized by something, just as you point out the beauty of the twilight.
夕暮れをあなたは良いと指摘するように私は何かに見惚れていたい
I imagine the person I love being drenched in the spring rain, and at that moment, everything around becomes irreplaceable.
好きな人が春雨に濡れていると想像し、その時、辺りは掛け替えが無い
I want to feign nonchalance, yet be someone who is unmatched, with an abundance of rose flowers.
ノンシャラントを気取りたいけれど薔薇の花が多くて、誰にも負けない誰かでありたい
Amidst a mix of seppuku and cute characters, we ask, "Where are we?"
切腹と可愛いキャラが入り乱れ、ここはどこだ？と問う私達
If the square-shaped forest appears, and the vestiges of my late mother overlap, then it's selfish and beyond reproach.
四角く見えた森 と 今は亡き母の面影が重なるならば自分勝手で天下御免だ
Counting the fingers, counting the number of all of you, I was overwhelmed by an abundant future.
指の数を数えて、君たちの数を数えて、余りある未来に打ちのめされたよ
When it comes to your humble attitude and hairstyle, as you submit the new toilet with a smile...
新作の便器を笑顔で提出する君の腰の低さと髪型と来たら
Upon opening the door, there you are, having just had s○○ moments ago, while it's still the rainy season, and then there's ratatouille.
扉を開けたら、先程S○○された君がいて、まだ梅雨時で、それからラタトゥイユ
In the evening, as the bouncing ball gains turbo speed, urging me on, I see a scenery where a child who passed away in the Heian period is looking at me and smiling. The scenery, the scenery, the scenery.
夕べに弾む毬がターボをかけて、俺を急かすから、平安時代に亡くなった子供が俺を見て笑っている景色、景色、景色
From the precarious escalator, I saw you with blonde hair, erotic and with a child, a gal, so that's how it is.
きわどいエスカレーターから見えた君は金髪でエロティックで子供を連れてギャルで、だからそれで
My thoughtless words hurt you, and as a result, I reminisce about Motoori Norinaga, leading me to this summer heading towards a flowing pool.
俺の軽はずみな言葉が君を傷つけて、そのことを切っ掛けに本居宣長を思い返して、流れるプールに向かうこの夏
Xenospirited, everything in this world is drunkenness. "Enough is enough!" Let's break up now.
ゼノスプライドこの世の全ては酔っ払い
「好い加減にして！」もう別れよう
In the your era where cream doria covers everything, I also exist as a creamy monolith that envelops everything.
クリームドリアが全てを覆う君が代に、私も覆うクリーミーモノリス
Carbonated beverage, grandparents, Backhaus, and the little pee boy.
炭酸飲料爺婆とBackhausと小便小僧
Kamo no Chōmei, as usual in a one-on-one conversation, the foam of Mori Mari's silver spoon.
鴨長明、いつも通りのマンツーマン、銀の匙に乗る森茉莉の泡
I made a full serving of mapo tofu! And as it was lined up, the summer fades away with everyone's smiling faces.
麻婆豆腐一杯作ったよ！そして一杯並ばれて皆の笑顔で暮れてゆく夏
Because we pressed the remote control for the air conditioner together, we become Izanami and Izanagi, the mythical couple living together.
リモコンのクーラー一緒に押したから同棲神話の伊邪那美と伊邪那岐
When asked, "Do you know what 'OK' stands for?" and replying, "I don't know," I actually knew, and we both pronounced it as "All Correct."
「OKって何の略か知ってる？」と聞かれ、「知らない」と言ひしかど、本当は知ってて、共にpronunciation「All Correct」
I think I changed after eating lettuce. While getting wet in the rain, F10 key caught my eye and was pressed by my finger.
レタスを食べて変わったように思う、雨に濡れて、目につくF10キーが俺の指に押された
It is uncertain, but the seductive sound that comes forth is never denied, Julie London.
分からぬが流れて来るエロい音が否定はされないジュリーロンドン
If it's a blizzard outside and this is toilet paper, then how long will the blizzard continue?
外は吹雪で、これはトイレットペーパー。ならば吹雪はどこまで続くの？
When attacked, retaliate with a force a thousand times greater, and at that moment, reveal who you truly are.
やられたら1万倍にしてやり返せ、その時君は何者かである
I want to be seen as a dangerous guy with 'Sperm' printed on my T-shirt.
「精○」とTシャツにプリントしてあぶねえ奴だと思われたいな
You think "Daphnis and Chloe" sounds like "Daffunda"? Your ears are something else, man!
「ダフニスとクロエ」が「だっふんだ」に聞こえるってお前耳やべえぞ！
I wrote a 5-minute segment called "Going with Ice Cube" in the margin and prayed for five minutes while listening to "Quizás, Quizás, Quizás."
「Ice Cubeの旦那と往く」という5分番組を余白に書いて、Quizás, Quizás, Quizásと5分祈った
I wanted a yellow dress. Just because of that simple desire, I ended up deceiving and being deceived, and now I'm a cult leader of a new religious movement! Life sure has its ups and downs, doesn't it?
黄色のワンピースが欲しかった。ただそれだけを切っ掛けに、騙し騙され、今では新興宗教の教祖です！人生ってトントンですね
中指で○○○をいっぱいいじったら掛け替えのないmy element
"I see, indeed, that could possibly be true," said a person who possessed nothing.
「なるほど確かにそうかも知れぬ」と何も持たぬ人がそう言ひけるよ
He wrote down the recipe for a tuna sandwich and died. And it's being transcribed! He has been defeated, Baltan alien.
ツナサンドのレシピを書いて死んでいく。そして転写されていく！倒されたんだバルタン星人
An old calendar resurfaced, and among the marked days, there it was—a day with tiger stripes! The Hanshin Tigers?!
昔のカレンダーが出て来て、確かに刻まれた日々の中、トラ柄の日が！阪神タイガース？！
When night falls, you seem to float because your lyrical joint technique looked like a crescent moon.
抒情的な関節技は三日月のように見えたから夜になったら君が浮いてる
Where are you now and what are you doing since you went silent, saying "I will bring back the seawater of the Aegean Sea"? As for me, I am currently watching an octopus.
「エーゲ海の海水を持ち帰ります」と音信不通になった君は今どこで何を？僕は今蛸を見ています
The Aegean Sea, with its abundant and swollen warriors, has nurtured a diverse array of fish.
エーゲ海ふやけた猛者を餌にしてよりどりみどりの魚が育った
From the day, 20 years ago, when you said, "I want to become someone," as you diligently peeled and ate shrimp shells, here you are now, making a remarkable appearance from the sky! You're truly amazing!
「何者かになりたいんですよ」とエビの殻を剥き剥きして食べたあの日から20年が過ぎて、天空からのご登場ってお前すげえな！ (真女神転生３の千晶)
I entrust my feelings, which I couldn't tell anyone, to the jellyfish in the sea, and you are just like Lupin III.
誰にも言えなかった気持ちを海のクラゲに言づけてあなたはまるでルパン三世
Playing hide-and-seek, sitting on the moon, without being able to call out to anyone.
かくれんぼ誰にも声をかけられず月にのぼって腰掛けている
An old woman clung desperately to a water balloon, for the impending sorrow of the world to come.
水風船必死に老婆がついていた
来たるべき世の悲しみのため
I, who am caring for individuals with intellectual disabilities, am also an individual with an intellectual disability. As I look around, there are no flowers or autumn leaves to be found in the evening dusk of the thatched huts by the bay. The reason is that I never give up.
知的障害者を養っている私も知的障害者で見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮何故なら私は諦めないから
We are indeed individuals with mental disabilities. It would be appreciated if we could have subtitles added.
俺達は確かに精神障害者
字幕をつけてもらっても良い
"I'm a strange person, you know," well, even though it may be a bit late to say it now. I even imitate seals, and I know that every life is irreplaceable.
「俺は変な奴ですよ」と、まあ、今更感はあるけどね。アザラシの真似もするし、全ての人生が掛け替えが無いことを知っている
I no longer understand what is what. In the midst of a breakdown of my gestalt, I watch adult videos.
もう俺は何が何だかわからないゲシュタルト崩壊のさなかにAVを見る
The elderly person who passed by had a confident demeanor because he had made amends before.
In the evening rain on a newly paved road.
擦れ違った老人は償ったことがあるから堂々としていた舗装間も無き道の夕雨
If you pour sauce abundantly and it overflows from the world, it will become evening.
ドバドバとソースをかけて世界から溢れ出したら夕方になる
速やかにパラサイトして爆弾を仕掛けてまた明日ここで会おうよ
So, you're thinking of externalizing your organs? That's quite bold, I must say. Are you planning to pack them in bags or something and hang them up?
内臓を外付けにしようとするなんて随分大胆な人だなと思って
なんか袋とかにまとめてぶら下げるわけですか？
Because there are various seniors
I'm thinking of launching a splendid airstrike from the sunset sky
先輩にも色んな人がいますから
夕焼け空から華麗に空爆
"If you don't care about reality, then stop eating." Instead, for those who think reality doesn't matter, reality becomes a dumping ground for their appetite and desires. And the world becomes like the eerie folds of your rose-colored illusions.
「現実なんてどうでもいいなら食べるのやめて」じゃなくて、現実なんてどうでもいいと思う人にとっては現実が食欲と性欲の掃きだめになるんですよ そして世界は薔薇色になる君の不気味な襞のように
なぜ日本にアメリカが流行ったかと言うと
子宮主義と個人主義は非なれど似たるものだからだと思う
カトリックは社会性を突きつけ、
自閉的ワタシキレイを許さない
あなたは穢れた罪人である
南国は緩いので犯罪も多いと言うがアメリカの方が酷いだろう。南国を中国的監視社会にすればいい塩梅では？そういう実験都市みたいなのを一杯作れば成功例も出てくる。中国でもアメリカでもそういう街があるらしいよ。
お前TVなんか信じないとか言っておきながら中国挟まり少年だけは見んのな！
If you say you'll create the antagonistic muscle of the anal sphincter, well, I think it's fine even if you don't create it.
肛門括約筋の拮抗筋が無いなら俺が作って見せると言いますが、まあ、作んなくても良いんじゃねえかと思いますよ
I had the opportunity to visit Lake Shirakaba, and I wanted to immerse myself in the pure air vibes there and do something in that spirit, but I couldn't do anything. Tehe.
白樺湖に行く機会があったんですが、そこの清らかな空気のヴァイヴスって言うか、そのノリで何かしたかったけど何も出来なかったの テヘ
While gazing at the beautiful evening sky, I was spared from engaging in skirt flipping.
美しい夕べの空を見ていたらスカートめくりをしなくて済んだ
The girl I saw yesterday gracefully landed from the evening sky, remaining unchanged from the time of yesterday.
昨日見た少女は昨日の時のまま夕べの空から綺麗に着地
The summer day when I indulged in pleasuring myself just by reading the titles, in order to save money, will never come again.
節約のためタイトルだけでシコってたあの夏の日はもう二度と来ない
ちはやふる神代もきかず幽霊船このタイミングで現れるとは
In the sticky red light, we disappeared—the nights of Okinawa, along with the mysterious aroma of fried rice.
ベタつく赤いライトの中でいなくなった、沖縄の夜、そして不思議な香りのチャーハン
いきなり怒鳴られて心臓病の息子が死んで晴耕雨読の日々が続いた
I saw an ammonite for the first time in a long while, and it simply reminded me of my childhood.
アンモナイト久しぶりに見たから単純に子供の頃を思い出したよ
Knee pillow!? A 50 million-year-old person at the state-of-the-art beauty salon.
膝枕！？5000万年前の人 最新式のビューティーサロン
I've seen Okinawan flowers countless times, but I couldn't pick them, so I bought a bouquet from a flower shop in Okinawa. Can I say it's mine?
沖縄の花を幾たびも見たが摘むことはできなかった
ので沖縄の花屋で買った花束だ
俺のものだと言って良いかな？
Even dirty dishes will dry up after a million years, so please quench my thirst only for now.
汚れた食器も100万年後には乾くから今だけ俺を潤してくれ
I remember the kindness given to me by a man named Koyasu, as the autumn breeze blows.
子安という男がくれた優しさを思い出しては秋の風
Hey, what do you want to become in the future? I'm not sure, but I want to be a samurai, with a heart pounding with excitement.
ねえ君は将来何になりたいの？分からないけどトキめいて武士
Sometimes, there are moments when people can't do anything But I want to stand there, mesmerized, just for you
呆然と立って見せたい君のために 何も出来ない時もあるから
Did I lose? The sunset is too beautiful for me
Even though there is nothing to be deprived of
負けたのか？夕暮れが俺のためには美し過ぎる
剥奪される何もないけど
Yes, let's dream soon. In the dream, a lukewarm squall indiscriminately soaks into my skin.
そう、そろそろ夢を見ましょう夢のなかでは無暗にぬるいスコールが私なんかの肌に染みてゆく
When the morning sun rises, I want to gather bald people from all over the world and shine upon you.
I've thought about many things, but I don't know what's important.
朝陽がのぼったら世界中のハゲを集めて君を照らしたい
色々考えてみたが何が重要なのか俺には分からない
My coup d'état is suddenly recalling the taste of sukiyaki and convincing my friends.
すき焼きの味を突然思い出しダチを納得させる俺のクーデター
I want to eat soba while trembling with "buruburu" and express everything with onomatopoeia, savoring each "zuruzuru" bite.
ぶるぶると震えながら蕎麦を食べて全てをオノマトペでズルズル表現したい
朝焼けにあなたのマ○○が照らされて 私の夢をどうか叶えて
I envy that water strider.Bathed in moonlight,
I want to show it even to kindergarten children.
あめんぼはいいな月明かりに照らされて
幼稚園児にも見せてやりたい
If you think of it as a play like that, it can be the ultimate experience, a sexual experience. Whatever it may be, okay, I'm ready to go.
逆にそう言うプレイだと思えば最高の経験、性体験
なんだってそう OK,ready to go
Placing masturbation on top of meditation, indeed, that is persuasive.
只管打坐の上に只管シコを置いて
確かにそれは説得的である
The broadness of your physique and the pinkness of your genitals, which are uniquely displayed when you obediently comply with the command to masturbate.
オ○○ーしろと命じて素直に応じる君ならではの肢体の広さと性○のピンク
Just gaze at the starry sky with as much intense glare as you like. Generalizations won't apply here.
好きなだけギラついた目で星空を見なよ一般論は通じないから
The amount of sugar you put in your café au lait is enough to make both the Earth and me feel like melting.
カフェオレにそんなに砂糖を入れるから地球も私もとろけそうになる
In the dead of night, protected by someone, we whisper about the eerie nature of the name "sea chicken."
シーチキンという名前の不気味さを誰かに守られ語る真夜中
The pale purple morning glow commodifies my backbone, turning poignant cigarette butts into a product.
薄紫の朝焼けが俺のバックボーンで切ない吸い殻を商品化している
It's truly a mysterious and fascinating deep orange color, just like how salted squid transforms into a flavorful and salty delicacy!
塩漬けされたイカが塩辛になるなんてマジで不思議なだいだいいろだ
I was told I have an old-fashioned air about me, so I went on a heartbroken trip to Okinawa. I lightly touched a hibiscus and came back.
オヤジ臭いと言われ 傷心旅行で沖縄に行き
ハイビスカスをちょろんと触って帰って来たの
Eating a complicated salad, my unknown future unfolds before me.
ややこしいサラダを食べて未知数の自分の未来に開かれてゆく
〇○○色の夕焼け雲におおわれてミートソースを丁寧に作る
Today, I'll consider it a good day,dried squid,as it turned out surprisingly fine when I thought I would be scolded.
怒られると思ったら案外大丈夫だったので今日を良い日とするスルメイカ
Jellyfish and doors, heartbeats and stuttering. There is no mistaking them. I am going to the ward where my family sleeps.
海月と扉、心音と吃音。それらを取り違えることはない。
家族が眠る病棟に行く
Because I was only playing games, everything seemed like garbage to me. Things revered as classics or registered as world heritage sites have passed through my judgment. In other words, I was only focused on watching sunsets.
ゲームばかりやっていたから全てがクズに見えた。古典として崇められているものや世界遺産に登録されているものは、俺の審判を潜り抜けた。即ち夕焼けばかり見ていた。
All men have a penis that can arouse, become erect, and ejaculate. They inherently possess the ability to impregnate you, whether you like it or not. Though words may not make you understand, I believe you would comprehend if you were to experience rape.
全ての男にはペ〇〇があり、君に興奮し、勃〇し、〇精する。否が応でも君を妊娠させる力があるんだ。言葉で言っても分からんだろうが、レ〇〇されたら分かると思うよ。
By rejecting overly sweet mapo tofu, I am looking down on those who criticized me and thereby denied me.
甘ったるい麻婆豆腐を否定することによって
俺を否定した奴等を下に見ている
With a reasonable blood flow in my brain, it's too early to say "Merry Christmas." It's a halfway autumn evening.
脳の血流はそれなりで、メリークリスマスと言うには早すぎる
中途半端な秋の夕暮れ
Everyone is so feminine. They care too much about society. Society is something that should be despised. Each individual should focus on their relationship with God.
どいつこもこいつも女で、社会を大切にし過ぎだ 社会というのは軽蔑すべきもので 神に向き合う個人であるべきです
I wanted to look down on someone, but it didn't work out that way but I have to keep on living, you know.
相手を下に見たいがなかなかそうはいかない
だどもオラは生きていかねばならねえべさ
I'm sorry, but I can't intervene in that matter. Who will be left if you deny it? Taro sleeps, snow falls on Taro's roof. Jiro sleeps, snow falls on Jiro's roof. That's what Miyoshi Tatsuharu said.
悪いけど俺にはそれに手を出せない
それを否定したら誰が残るんですか？
太郎を眠らせ、太郎の屋根に雪ふりつむ
次郎を眠らせ、次郎の屋根に雪ふりつむ
三好達治はそう言ってます
The Hazel Grouse feeds on coniferous trees and its stomach is filled with their greens. So, what about you, Hiratsuka Grouse?
雷鳥は針葉樹を食べており胃袋もその緑で一杯だ
じゃあ平塚雷鳥、君はどうなの？
I'm not sure if there is such a thing as an itchy coccyx, but if we can accept it, spring will come.
尾骶骨が痒いっていうのがあるのか分かりませんが受け入れるなら春めいてゆく
Is there anything that resembles the color of a Hozuki? You, passing by in the bustling Nara.
鬼灯のいろにはなにか似たるべき
ざわめく奈良で擦れ違う人
"I thought, 'Oh, the magnitude of this love, the youthfulness.'" I cannot catch up with you who is always ahead of me.
「若さ、この愛のデカさよ」と思った。
先走る君に俺は追いつけない
I am reassured because even people in the past were like that. The difference lies in the core of my being. It is people like you who should learn from history.
昔の人もそうだったから俺は安心している筋金が違うんですよ
お前みたいな奴こそ歴史を真似べよ
Perhaps I should have gone to Kura Sushi today after all. If I had, maybe my current emotions would be different. Just imagine, outside Daiso where we passed each other, it's the early evening of early summer.
やっぱり今日くら寿司に行けば良かったかなあ。そうすれば今の感情も違うのかなあ。よしんば君に擦れ違うダイソーの外は初夏の夕暮れ
It's admirable how you can still enjoy eating curry even when someone ridicules your existence.
存在を馬鹿にされるようなことを言われてもカレーを食べる君が頼もしい
If the other side of Japan were Brazil, and every time I did push-ups I could engage in a certain activity with Brazilian beauties, I would gain infinite power, wouldn't I? I would also like to deliver tempura.
日本の裏側がブラジルだとして腕立てする度にブラジル美女にク〇〇できるなら無限の力を得られるよな！天麩羅もお届けしたいと思います。
The moment when someone who grew up eating a lot of eye thorns (a type of fish) comes to Tokyo and nostalgically longs for their hometown at the summer twilight of a kick scooter.
目刺を多く食べて育った人が上京してから故郷を懐かしく思う瞬間キックボードの夏の夕暮れ
Oh, the muscles move every time a young boy chews on somen noodles, his youthful love journey.
少年よ若き恋路はそうめんを頬張る度に動く筋肉
Talking nonsense together is something assholes like you often say, haha. Actually, everything is shit, so it's fine, but it's good to respect the classics that have been passed down since ancient times.
Omusubi represents the ancient tradition of rice, the ancient human gesture of tying, and the fundamental nature of humans eating it. So, you pass the test.
クソミソ一緒って、お前みたいなクソがよく言うよｗ 実際全てがクソだから良いのですが、古代から続く古典は尊重しても良い。
お結びは「コメと言う古代からの習わし」と「結ぶという古代からの人間の手ぶり」と「それを食べると言う人間の本源」に結ぶついているから、君は合格です。
One day, during a violent storm, there was a discussion about taking out a boat. I asked, "Where are we going to put it?" and the response was, "Right there."I thought, "But that's on the street! That can't be right, teacher!" However, well, I have to admit it was truly memorable, in a way. That's what I wanted to mention. A scandalous summer evening rain, perhaps?
ある日、暴風雨の時である。舟を出そうと言うので、「じゃあどこに置くのですか」と言う話になって、「そこだ」と。「そこ路上じゃん！そりゃないよ先生！」と思ったんですが、まあ、でも確かに本当に思い出深いと言うか。それは言っておきたいと思います。スキャンダラスな夏の夕雨？
Those who were belittled, come to me. I want to take you to beautiful lakes and such, Just that alone would be a kind of victory, With a union of those who were ridiculed, having such experiences would make us invincible, right?
Look, see how the evening shimmers on the water's surface. Well then, it's usually the other way around, but let's take attendance here!!
バカにされた奴は皆俺んとこ来い。
綺麗な湖とかも連れて行ってあげたいし、
それだけでも勝ってるようなものだし、
バカにされた奴連合で、そう言う経験をすればもう無敵だよな。
ほら見なよ、水面に夕べが揺れている。
じゃあ、普通逆だけど、ここで点呼を取ります！！
大神源太について調べていたところ、隣の人が音声入力で「大神源太」って！こんな偶然ありますか？！そして外にはチラチラと雪のようなものが…
体温も上がってきましたし、脇の下も見えた
だけど未だ切り出せない、隣にいるのに月より遠い夏の孤独な雨の足跡、please make my dream come true.
I want to become someone who accompanies manta rays, so I am taking vitamin C.
マンボウに寄り添う人になりたいとビタミンCを補給していく
物質は世界は線香花火だと解体された後の祭りで
I have heard of putting lipstick on a T-shirt, but are you asking if this is feces?
Tシャツに口紅ってのは聞いたことありますが、これウンコですかね？
You were fortunate to have shouted at that time. If you shout, someone will come. And the person who came was just a middle-aged man claiming to be "Man-of-Sea-Anemone", haha.
あの時叫んでよかったな叫べば誰か来るもんな
そんで来たのがイソギンチャクマンを名乗るただのおっさんｗ
変な踊りをして 「だったらそっちに振り切っちゃった方が良い！」とアドバイスしてくれた人よ。
今私は冷たい雨に打たれながらあなたに励まされています
何ていうrolling stoneだろう！！
そう、それは「素晴らしいんじゃない？」と自分を励ませるような
黄昏とベタな台詞に甘えたい夏の夕暮れ
おしっこか、かもしれないと想像し
余計に美人になっていく君
I don't even know what I gained or lost Rock candy is inside a small bottle
何を得て失ったかも分からない
金平糖は小瓶の中だ
The evening rain walks along the road without ignoring people
It's no longer fashionable to complain
夕雨は道往く人を無視せずに
文句を言うのはもう格好悪い
The insect that passed through the screen door grows inside and teaches me something
網戸を通過した虫がinsideで育って俺に何かを教えてくれる
As an adult, seeing contrails in the sky after a long time, I pause and ponder their formations.
大人になって久しぶりに飛行機雲が綺麗に見えて
交わりに付いて考えてみる
A「君が僕を選んでくれたから、本当は他にももっといい男なんて一杯いるのに。そんな君のために、君の誕生日だからプレゼントがあるんだ」
B「双眼鏡って！誕プレ双眼鏡って！
A&B「将来を見通す目を。そして変わらぬ愛を！」
B「双眼鏡って！誕プレ双眼鏡って！でも大事にします💛」
定食はABCDで、俺達は3人。「Dをカヴァーできない」ってんで、隣の老夫婦がD定食を頼んだものだから「すみません、D定食のお写真撮らせて頂きたいのですがよろしいでしょうか」つったら、快く「ああ、良いですよ。どうぞ」って、本当に有難かったんですが、老夫婦がにっこり笑って、ピースするものだから「もうこれしょうがねえ。老夫婦も撮るしかねえ」ってんで、結局皆で記念写真。暑い日には辛い料理が良いですよね！！四川風牛肉のピリ辛炒め。夏の晴れ間のjust one scene。
おしっこも聞かせてくれて襞紅くアンゴルモアはすっぽかされた
Ammonite, I'm feeling restless today, so why don't we swap legs?
アンモナイト今日はモヤモヤしてるから私の脚と交換してよ
Despite all the ups and downs, it's hard to resist having a drink and slurping down a cup of ramen, haha. The summer twilight spent with you.
色々あったけど酒飲んでカップラーメン喰ってんのも捨てがたいｗ
君と一緒の夏の夕暮れ
放課後の机の上には何もない夕暮れ以外は
Indeed, one could say that being able to persevere with just those few words is a testament to one's determination. Regardless of any attempts to belittle it, no one can deny his achievements. It's the power of mental energy.
逆に言えばその一言でそれだけ頑張れるってことでしょ。それを馬鹿にしたところで、彼の業績は誰も否定できない。精神のエネルギー。
人ごみに紛れることを厭うてゐたあの頃を越えて
蝉は絶えなき温き(あつき)夕雨
Soybeans are covered in curry, and your underwear is different from usual.
大豆はカレーにまみれてあなたの下着はいつもと違う
I was the same way. Rather than saying "I was," I'm sorry, I lied. I'm still like that now.
俺もそうだったよ。「そうだった」と言うより、ごめんウソついた、今もそうだよ。
Even someone as unreliable as me had a dream. "The Jacket Play from Age 50."
頼りない俺でさえも夢を見た。「50歳からのジャケットプレイ」
Hermes loves you, who takes a delightful rhythm with abollocks, more than anyone else.
金玉で愉快なリズムを取る君を他の誰より愛すヘルメス
I get a full erection when you intensely watch me explaining Ebi Chili in English.
エビチリを英語で説明する俺を必死に見詰める君に〇起する
「人生断崖絶壁で、本当にどうしょもねえ。だども何故かマンボウを見ると心癒される時があります。それだけでも俺とマンボウのハーモニー。二人だけのハーモニー。そう言う、ニョロニョロとしたいし、蓋とかも上手く閉まらない時でも、人生の一遍だと思う」DHロレンス
Even in serious times, you're wearing a high-leg outfit, and that's the only thing I'm looking at.
深刻な時でも君はハイレグでそういうとこだけ俺は見てます
Tears fall like rain from this sky, What should I believe in? More than any show I've ever seen before, Having you close to me is the warmest feeling. There's nothing that can replace being together in the midst of summer's whirlpool.
この空から涙の雨が降って来て 何を信じたら良いのだろう 今まで見たことのある全てのshowより、あなたが近くにいてくれることが何より暖かい 夏の渦中は掛け替えが無い
Hey, look at that snail feeling the evening approaching. It's red. Do you think mocking such things is the basis for your life?!
ほら見なよ夕暮れ感じるカタツムリ
赤くて
そういうのを馬鹿にしてお前の人生が成り立つとでも思っているのか！！
In the course of human history, there have been rich and poor individuals, and if someone claims that happiness is only attainable for the wealthy, then such a notion can go to hell.
人類史の内、金持ちと貧乏人がいて、幸せは金持ちにしか手に入らないと言うなら、そんな幸せクソ喰らえであります。
You walk while ringing the alarm clock, wanting to be more diligent than anyone else.
誰よりも一生懸命でありたいと目覚まし時計を鳴らしながら歩いてんの！？
We mustn't let such a weirdo get carried away, even though they can't play a crazy guitar.
こういう変な奴を調子に乗らせなければならない。
イカれたギターも弾けないのではあるが。
遠からぬ雲居に渡る雁がねと涙を繋ぐ傘のマジック
ならぬならぬで俺に付いて来い じゃあここで蛸喰ってきますから君達はready to go?
It's all a lie. You're actually hurt. But I love you just the way you are.
そんなの全て嘘だ。君は本当は傷ついている。でもそんな君が好きだ。
"Are you happy with a name for such an incredible breaking ball? Even so, are you happy? "Oh, I'm delighted." "Osū, I've been waiting for those words.
すっごい変化球な名前つけられて？
それでも君は嬉しいのかな？
「ああ、嬉しいね」
「押忍、その言葉を待っていました」
秋になり稲穂が実るように
この恋よ実れと私は祈りました
「16秋山の 木の葉を見ては 黄葉(もみち)をば 取りてそしのふ 青きをば 置きてそ歎く そこし恨めし 秋山われは」
秋になり散っていく木の葉を手に取って眺めています。あなたに届けたかった言の葉を思い出しながら
「20茜(あかね)さす 紫野(むらさきの)行き 標野(しめの)行き 野守(のもり)は見ずや 君が袖(そで)振る」
春、すぐそばで私を呼び招いて手を振っていたあなたのすがたが
今は夕べの向こうに飛び去って行く鳥のように思えます
「31楽浪(ささなみ)の 志賀の [一に云ふ 比良(ひら)の] 大わだ淀むとも、昔の人に、またも逢はめやも [一に云ふ 逢はむと思へや]」
菫の花咲くころティラノが歩いたこの道を私は今慎ましく歩きますティラノように
ユーカリの葉っぱをコアラが食べるなら私もなにか探してみたい
夕焼けに染まる手紙を出したから思い出になるクールな君の
かたつむり丸くて可愛いイメージを持って帰ってさらに可愛く
羽を広げ君は世界を恨むけど孔雀は君を抱きしめている
Even in my poor home, spring arrives late, Oh, dear friend of many years with the taste of wheat.
貧しき我が家にも遅ればせの春よ
麦味豊かな長年の友よ
Will the wind of Russia, where dust accumulates, melt away my accumulated years? Perhaps it will sing of spring before the nightingale does.
塵積もる露西亜の風は我が積年を溶かすか
鶯より先に春をうたはむ
Just masturbating, but sexual morality is all messed up. Well, it's okay, right? On a summer night like this.
オナ〇〇しているだけだが性道徳がメチャクチャでそれでいいじゃんある夏の夜
The nostalgic person who picked up the treasure-like 50-yen coin that had fallen.
宝のような50円玉が落ちて、それを拾ってくれた懐かしき人
I want to simmer and eat away all the noise, shiny shiny, where did they go, those glazed rice cakes?
雑音もすべて煮て喰いたいよ照り照りでどこに行ったかみたらし団子
Where did the cherry blossoms, buried in dust, disappear to? When I think about it, this world seems strangely mysterious.
塵積もる桜はどこへ消えたのか？
思へば不思議に思ふこの世界
Finding meaning in sparks,
After being called sentimental,
After denial,
Incense fireworks,
Are you also?
火花に意味を見出して
感傷的と言われた後に
否定の後に
線香花火
君も？
With the simple question "Are you okay?" one can push through another day, Tears behind sunglasses.
「大丈夫ですか？」の一言にまた一日を駆け抜けられる
サングラスの向こうの涙
I've come to think that even ordinary things are fine, Snow falls, and once again, I realize what an extraordinary world this is.
平凡でも良いと思うようになり雪が降りやはり非凡なこの世界だなあ
I still want to say it: tonight, in this moment, the greatest in the world is, without a doubt, this snail.
それでもやはり言いたいのは今宵この時世界で一番偉いのはこのカタツムリです
This morning, waking up to your hysterical cry of 'The color of lipstick is humiliating!' Oh, the depth of affection in your hysteria.
今朝起きて口紅の色が屈辱と愛情深い君のヒステリー
鴨だけど叫び出したい鴨だけどjust like 聞いたことのない音色で
"Both lingerie and rendezvous are similar and erotic (converting the subtle elegance of rendezvous into eroticism, for those who want to stretch a little), so I understand the desire to layer them." - Katsushika Hokusai
「ランジェリーとランデヴーは似ていますしエロいし(ランデヴーの微妙なお洒落さをエロさに変換して、少し背伸びしたい君もね)重ねたい気持ちは分かりますよ」葛飾北斎
I refuse to let go of the sweetness of baked sweet potatoes, and I feel like I'm going crazy trying to find a place where I belong.
焼き芋の甘さを俺は手放さず居場所を探して気が狂いそう
BRON-K『Guilty Luv』
The water balloon is about to burst soon. Everyone's sins were beautiful.
水風船 間もなくパンクしそうだね
皆の罪は美しかった
BRON-K『Guilty Luv』
"Gathering people who are hurt from all over the world, We gathered, but couldn't do anything. "Well, that's how it was, lol." That's the world's highest moral."
傷付いている奴を世界中から集めて
集まったけど何も出来なくて
「でもそうだったんだねｗ」って
それは世界最高のモラル
『cool eyes』
合理性合理性って言いますがどこにでも売ってるシウマイ弁当を横浜で買って「面白かったね」と思い出にすることが何故馬鹿にされなければならないんだ！
「生産性がない」って、てめえ歳いくつだ？ ところでお前が生まれた理由にもお前にも生産性の欠片もないのなw
愛ゆえに冷めないプロペラ汗臭く夕方からは僕は仕事だ
数をかぞえて寂しさが埋まらないから空を見てほどけるように痛い沖縄
A missile descended upon Koji Goto, and in his final moments, Koji Goto struck a most muscular pose. Some ridiculed this, but of course, their opinions were instantly dismissed.
合戸孝二の上にミサイルが降ってきて、
最期の瞬間、合戸孝二はモーストマスキュラー。
それを馬鹿にする向きもあったが、
無論、その意見は瞬時に否定された。
「このイビキ普通じゃねえ！救急車呼んだ方がいい！」ってんで、呼んだはいいが
「ただ寝てました」って！
そうだよ！予想はしてたよ！
それでも…それでも… 健康に育ってくれ！
挫けそうになるって言うか もう挫けてんの
夏の終わりのザリガニの音
日が落ちてまとめるにしてもまとまらない
夏のレモンの記憶が重なる
鬼ごっこどこからともなくあらわれてモザイクのまま私にタッチ
A strange fellow, still it's fine, biting into a plum, the scent of a summer evening is delightful？
変な奴それでも良いとプラムを齧り夏の夕べの香りは良きや
It's a goofy party, but you say there's history in what we choose, and that makes you romantic.
おちゃらけたPartyだけど何を選ぶかに歴史があると言う君はRomantic
I like how you say 'In the end, I'm not going to change' and then turn to masturbation. lol
「結局変わんねえから」と言ってマスターベーションに向かう君が好きでねｗ
カナブンエリアの探検エリアのあり得ん健太のあり得んブナか
(かなぶんえりあのたんけんえりあのありえんけんたのありえんぶなか)
箱好きキッズそんなんなんぞ頭突き傷怖
(はこずききつず そんなんなんそ ずつききずこは)
アーモンドつぅか何か違うものを飲も！穿ち蟹な！かつ丼more
(あーもんどつか なにか ちがうものをのもうがち かにな かつどんもあ)
缶ビール無理やり集めて抱きしめて今夜の月へ明日への缶蹴り
The summer's radiance bestowed a uniform value upon this garden, which otherwise lacks distinct features.
夏の光彩は際立ったものが無いこの庭に一律の価値を与えた
The deep shadows of the tree at the gate drew my attention, but I felt it was a waste to linger as I walked around the temple grounds.
門前の木の影は色濃く、私の意識を傾けたが、寺内を周る時の無駄を思った
門前の木の影は濃く、私の意識を傾けたが、寺内を周遊する無駄を思った。
I sought a moment of darkness in that corner, but a child had already claimed it.
その一角に束の間の闇を求めたが子供が先に占有した
After being reprimanded, the mother stood upright with slumped shoulders.
叱責を受けた後の母は肩を落としながら直立の佇まいであった
My steps were heavy from the fever I had since last night, and I ended up taking home two pamphlets from the Western-style house.
昨晩から熱を持った私の足取りは重く、洋館に置かれたパンフレット二枚を持ち帰るに終えた
As I was leaving, I heard someone insulting a surname, but I forgot to stop them. I got off at Aobadai and thought how it would be if Aobadai were my surname.
帰り際、誰かの名字を貶しているのが聞こえたが、私は制止することを忘れた。青葉台で降りて、それが私の苗字ならと思った。
It was unexpected to hear the name Suwa Taisha from her lips, and perhaps to compensate for it, a fantasy flashed through my mind.
諏訪大社の名を彼女の口から聞くのは意外で、それを埋め合わせるためか脳裏に幻想が過った。
I feel that time passes when I take a bite of lettuce. The setting sun continues to shine on me, reminding me of yesterday's raw whitebait bowl.
レタスを頬張れば時が過ぎると思う。夕日が私を照らし続け、昨日の生シラス丼を思った。
There were no emotions following the sound of the birds, and I felt the body before me was empty.
鳥の声に続く感情は無く、目の前の体も空虚に感じた。
I had always felt that the glow of fireflies' tails seemed artificial, but never as much as at this moment. The outline of the man sitting before me was vividly clear.
蛍の尻の光跡は以前から人工的と感じていたが、この時ほどそれが如実であることはなかった。目の前に座る男の輪郭が愈々鮮明であった。
The smallness of my figure in the video relieved me. What if I had been gigantic!
It was just a red dress and a yellow dress side by side.
映像から見る私の姿が小さいことは私を安堵させた。私が巨大であったら！
赤い服と黄色い服が並んでいるだけだった。
My shoulders, as I sat in front of the mirror, were slack like a withered flower, but if I were a lily with only its stamen exposed, having lost its petals yet still exuding a lingering fragrance that repelled those around, that would be fine.
鏡の前に座る私の肩は緩く、萎れた花のようであったが、花弁を失い蕊のみを剥き出しにし、未だ残る香で周囲を辟易とさせる百合であればそれで良い。
The size of the bundle of yakisoba I lifted with my chopsticks evoked the emptiness of a morning in Okinawa and the heartbeat of life that should be witnessed today.
箸で持ち上げる焼き蕎麦の一束の大きさは沖縄の朝の虚しさと今日目撃されるべき生命の鼓動を感じさせた。
The village name felt ominous, yet the children were innocent. As history flowed, the thought that it would eventually be scorned by materialism evoked an indescribable hue, reminiscent of vomit. In the end, only a detached purple, like a curtain, descended.
村の名に不吉さを覚えたが子供は無邪気であった。歴史はこうして流れ、軈て物質に蔑されると思うと言いようのない色彩を彷彿とし、それは嘔吐物にも似ていたが、遂には他人事のような紫だけが緞帳のように降りた。