昨日の記事、サッカーに関する中国語クイズの答えです。
◆問◆
サッカー用語で、
「烏龍球」（ウー・ロン・チィウ）
とは、どういう意味でしょうか？
◆ヒント◆
中国語では、
外国語を自国語化するとき、
① 意味を取って、その意味の漢字を当てはめる
② 音を取って、その音に似た漢字をあてはめる
③ ①と②の混在
の、三つの方法がありますが、
この烏龍球は、③ですねん。
ほな、球はボールですけど、烏龍（ウーロン）に似た、サッカー用語って…？
ウーロン、ウーロンと何回かゆうてみましょか。
ウーロン、ウーロン、ウーロン…
◆こたえ◆
オウンゴール！
そう。答えは、オウンゴール。 （かなり無理のある音の似せ方…）
先日、プーアール茶の固めた円盤の写真をお見せしましたけど、
なんかウーロン茶を固めたボールが飛んできそうですねぇ。