まだウチが新加坡に行く前の、ずっと前の話ですけど、
ある民放のテレビ番組で、
あまり役に立つのかどうか分からないマニアックな雑学知識を
「何へぇ～」かで評価する、というのがありましたねえ。
今日は二度目の中国語レッスンやったんですけど、
思わず
「へぇ～」を連発してしまいましてん。
１．拷貝 （カオ ベイ）
２．随身听 (スイ シェン ティン）
３．房地産 （ファン ディー チャン）
４．便利店 （ビェン リー ディエン）
５．羊毛衫 （ヤン マオ シャン）
ご存知でしょうか？
１．は、外来語なんで、拷問する貝の意味ではありません。「コピー（copy）」ですねんて。
２．「听」は「聞く」。肌身離さず聞くものといえば…「ウォークマン」やて。
３．「房」は「部屋」。部屋か地面の財産やさかいに、「不動産」。集合住宅の多い中国らしい単語ですねえ。
４．そのままです。「コンビニ」。
５．これは、羊毛ちごて、化繊にも係らず、「フリース」の意味。
因みに、習った文法を使って「フリースは、以前のユニクロの代名詞でした。」と
中国語で言うたら、若い中国人の先生はびっくりしてはりました。
既に、中国では「フリースのユニクロ」のイメージは全く無いようですわ。
ところで、宿題も、でましてん。企業成功の条件とは？例を挙げて説明してください。やって。
これ、日本語でも難しすぎると思うんですけど…。