こんにちは、ジンです。
本日は、いろいろん文の形について書かせていただきます。
❶英語は語順が決め手
君は タロウが 好きだった。
タロウが 君は 好きだった。
君は 好きだった タロウが。
タロウが 好きだった 君は。
上の４つの文は、語順は違いますが、意味は同じですね。
日本語は「は」「が」や「を」「に」「へ」などの助詞のおかげで、語順のルールは穏やかです。しかし、英語にはこれらの助詞にあたる語がありません。
You like Taro. （君はタロウが好きだった）
Taro liked you. （タロウは君が好きだった）
この２つを比べてみてください。意味が変わってしまいますね。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
英語では語順が決め手なのです。
この場合、英語では、主語＋動詞＋目的語と決められているので
You liked Taro. なら Taroが目的語です。
Taro liked you. なら you が目的語だとわかります。
文の要素は以下の４つです。
主語 動詞 目的語 補語
S V O C
これらの要素の組み立てで、５つのパターン（文構造）ができます。
❷補語（C）に注意
日本語にない補語には特に注意が必要です。
「レイコは髪が長い」を英語にしてみましょう。
主語は何でしょう。「レイコ」でしょうか。「髪」でしょうか。
日本語には２つの主語があるように見える文もあります。このような日本語を英語にする場合、便利なテクニックを覚えておきましょう。
まず日本語での「述語」を考えてます。「長い」ですね。その主語は？と聞かれたら、「髪が」になりますね。よって
Reiko's hair is long.
とすればいいのです。Reiko's「レイコ」の部分は修飾語になります。また、日本語の発想と違いますが、Reiko has long hairという言い方もあります。
次回は、文を構成する要素について書かせていただきます。
CELC語学学校公式ホームページ、語学留学のよくある質問はこちら！
ブログランキングの応援もよろしくお願いいたします！