ハワイ68日目 My 68th day in Hawaii
Aloha I’m Natsumi.
Today something happy has happened to me.
今日は嬉しいことがありました。
My classical Japanese dance teacher contacted me.
私が日本舞踊を習っている先生から連絡がありました。
My teacher told her master about me and the master watched my facebook video of my Japanese dance.
先生が家元の先生に私のことをお話してFacebookの日本舞踊の動画を見ていただそうで、
The master said I was dancing well.
The master told my teacher to tell me to get Nishikawa's name! (meaning getting properly installed to
preserve the Nishikawa dance style. )
しっかり踊れている、是非ともお名取になって活動してほしい。
という返事を下さりました!
There are many styles of classical Japanese dances, and I am learning from Nishikawa style.
Natori is to be given a name with Nishikawa last name by the Nishikawa master so that I can use the name to
perform as Nishikawa dancer.
日本舞踊には流派があり、私は西川流という流派の先生から日本舞踊を習っています。
ナトリとは名前を頂くという事で、先生から西川～という名前を付けてもらい、その名前で活動することが出来るものです。
I think that one of my dreams has come one step closer, as I want to spread the goodness of Japanese classical dance to the world and I have a support from my teachers.
日本舞踊もまだペーペーな私が、日本舞踊の良さを世界に伝えたいという夢に賛同して下さり、
また一歩夢が実現に近づいた様に思います。
Ever since I was a child, I looked up to the teachers and the idea of getting the name.
私は幼い頃から名取や師範という存在に憧れていました。
However, I had to stop due to the financial matter when I was in 6th grade and I gave up on the idea of getting the name.
しかし、金銭面の関係で小学校6年生の時やめざるを得ず、もう名取りは無理なんだとずっと心の中で思っていました。
But new idea came to me when the teacher asked me to get a name; maybe it's not impossible?
しかし先生の方から名取を取ってほしいと言われた時、私でも名取がとれるんじゃないか？という考えが新たに生まれたのです。
However, taking classical Japanese dance lessons cost a lot of money.
しかし、日本舞踊というのはお金がとてもかかる習い事です。
It is said that it costs couple of million yen (about $ 20,000 US) to get a name.
名取を取るにもお金は何百万とかかるのだとか…。
Of course I have no such money. LOL
もちろん私にはそんなお金はありません。（笑）
I think this is the reason why it's difficult to learn Classical Japanese dances.
そこが、日本舞踊を継続的にできないところだと思います。
Even though I truly love the classical Japanese dance
I can not keep on learning the classical Japanese dance because I don't have money.
本当に日本舞踊が好きでやりたくてもお金がないと続けられない。
My family was very cold when I was learning classical Japanese dance as a youngster.
私が幼い頃日本舞踊を習っていた時も家族の目は冷ややかでした。
I remember my family kept saying to me that it is better to stop taking lessons
because it costs so much money.
そんなお金がかかる習い事はやめた方がいいと言われ続けた事を今までも覚えています。
I hope that I can provide the easy access to learning the classical Japanese dance to the
ordinally public.
もっと気軽に続けられる日本舞踊であって欲しいと切に願います。
Natsumi Chatsumi では今農作業やホームステイの準備を手伝ってくれる人を募集しています。
I have created my website and facebook page.
ホームページ、Facebookページ作っています。
HP:https://natsumichatsumitea.wixsite.com/cddv
Facebook page:https://m.facebook.com/NatsumiChatsumi/
If you are interested, please email me.
興味のある方はこちらまで。