シェフ宅にホームスティ☆ハワイ
Aloha みなさま:

ブログを閲覧頂き、誠にありがとうございます。

ハワイ、オアフ島で「シェフ宅にホームステイ」というプログラムをホストしております。
住みながら英語と料理、文化を学べます。


シェフ宅ホームスティ情報は☆こちら
☆から。


震災後、NPO Club Casa Della Dolce Vitaを設立。
ボディーケア、料理、アートを通じて東北支援を続けております。

NPOのプロジェクト
「Project ManaB」はフェイスブックからご覧いただけます。

https://www.facebook.com/ProjectManaB

チャリティーマッサージ(毎月10日)
https://www.facebook.com/massageprojectforjapan

ファームでボランティア(毎週火曜日・木曜日)

クッキングレッスン体験(毎週水曜日・土曜日)
ワイキキでハワイ料理を学ぼう!
http://ameblo.jp/casadelladolcevita/entry-12044874218.html

ビーチクリーンアップ(月1回)

クックブックプロジェクト

クックブックプロジェクトの詳細はこちら
から。






プロジェクトに関するお問い合わせは
Casadelladolcevita@gmail.com

までお気軽にメールくださいませ。

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 最初次のページへ >>
2018-08-11 13:14:55

ハワイ81日目 My 81th day in Hawaii

テーマ:Natsumi Chatsumi

 

Aloha Im Natsumi.

 

I went to Waikiki today.

今日はワイキキ方面へ行きました。

 

What Sho wanted to do in Hawaii was gun shooting.

翔くんがハワイでしたいことはガンシューティングでした。

 

We went to the Hawaiian Gun Club.

ハワイガンクラブへ行きました。

 

Sho and I are also game companions.

私と翔くんはゲーム仲間でもあります

 

Since I am a trainee, I thought it was only to show him how to get there.

But he told me that if I want to it, I should do it.

So we did it together.

私は修行の身なので、道案内するだけだったのですが、

翔くんがやりたいと思うことはやっておくべきたよと言ってくれたので

一緒にやりました。

 

 

 

 

Recoil when shooting a gun was strong, and controlling the gun was difficult.

銃を撃った時の反動が強く、コントロールが難しかったです。

 

Of course I thought that the games and the reality are completely different.

もちろんながら、ゲームと実際では全然違うなぁと思いました。

 

Guns are made to kill something.

銃は何かを殺す為に造られているものです。

 

If you make a mistake in turning the gun in a wrong direction, you could kill someone.

この銃を向ける矛先を一歩間違えば誰かを殺してしまう。

 

Each shot felt very heavy.

11発が重く感じました。

 

 

 

 

 

We ate Locomoco for dinner at Aloha table restaurant.

夕食はアロハテーブルでロコモコを食べました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

After that we watched the fireworks and came home.

最後に花火を見て帰ってきました。

 

 

 

 

I was living like local people up to this point,

So I felt like a tourist in the last three months. LOL

今まで地元民のような生活をしていたので

3ヶ月の中で一番観光したような気がしました(笑)

 

It was a lot of fun.

とても楽しかったです。

 

 

Now Natsumi Chatsumi is looking for someone to help me in farming and preparing for homestay business.

Natsumi Chatsumi では今農作業やホームステイの準備を手伝ってくれる人を募集しています。

 

I have created my website and facebook page.

ホームページ、Facebookページ作っています。

HP:https://natsumichatsumitea.wixsite.com/cddv

Facebook page:https://m.facebook.com/NatsumiChatsumi/

 

 

If you are interested, please email me.

興味のある方はこちらまで。

NatsumiChatsumiTea@gmail.com

 

 

 

 

2018-08-10 21:59:40

ハワイ80日目 My 80th day in Hawaii

テーマ:Natsumi Chatsumi

Aloha Im Natsumi.

 

 

 

 

 

Today I stayed home and wrote blogs that I have been wanting to finish while guests went
out to the water park and to the sea.

今日はゲストの達がウォーターパークに行ったり、海に行ったりしている間に
私は家で溜まったブログを書いていました(笑)

 

After that I asked Sho to massage me. 

He was also resting at home.

そして出かけず家で休んでいた翔くんにマッサージをしてもらいました。

 

I was hearing from him before that he is good at massaging.

マッサージが得意だということは前からきいていました。

 

He studied massage by himself and seemed quite confident.

彼は独学でマッサージを勉強し、かなり自信があるようでした。

 

When he massaged me, it hurt!

いざ、やってみると痛い!

 

He told me he is not really pushing hard.

全然押してないんだけどと言われたのですが、

 

I do not know if my shoulder is very stiff or
I am tired,

私の肩が凝り固まっているのか、

疲れているのか分かりませんが、

 

Anyway it hurt. LOL 

とにかく痛かったです(笑)

 

I want him to learn a massage that does not hurt me ...haha

痛くないマッサージを彼には学んでほしいと思っています(笑)

 

Chiemi is a professional massage therapist.

ちえみさんはプロのマッサージ師です。

 

I have not received Chiemi's massage yet,

私はまだちえみさんのマッサージを受けたことがないのですが、

 

I certainly want Sho to learn from Chiemi.

是非ちえみさんの技術を翔くんには受け継いで欲しいと思います。

 

 


 

Now Natsumi Chatsumi is looking for someone to help me in farming and preparing for homestay business.

Natsumi Chatsumi では今農作業やホームステイの準備を手伝ってくれる人を募集しています。

 

I have created my website and facebook page.

ホームページ、Facebookページ作っています。

HP:https://natsumichatsumitea.wixsite.com/cddv

Facebook page:https://m.facebook.com/NatsumiChatsumi/

 

 

If you are interested, please email me.

興味のある方はこちらまで。

NatsumiChatsumiTea@gmail.com

 

 

 

 

 

2018-08-05 16:15:28

ハワイ79日目 My 79th day in Hawaii

テーマ:Natsumi Chatsumi

Aloha Im Natsumi.

 

 

 

 

 

 

 

 

I did yoga with a guest today.

今日はゲストと共にヨガをしました。

 

 

 

 

 

 

Guest and I talked to her a lot at McDonald until Chiemi came to pick us up.

その後ちえみさんが迎えに来てくれるまでマクドナルドで彼女と色んな話をしました。

 

What I did in the past, now why I am here, what type of people I have met, and
what I want to do from now on.

私の過去のこと、今なぜここにいるのか、どんな人と会ってきたのか、これからどうしたいのか。

 

Until now when I talked about my bitter experience, the very sad feelings came back so
 I could not talk much.

今までは辛かった事を話すと辛い感情まで戻ってきて、あまり話すことが出来ませんでした。

 

However, I was able to talk about the bitter experience with a laughter. 

しかし、今日は笑って話すことが出来ました。

 

I do not know whether she got all the stories because I was jumping from stories to stories,
but she listened to me carefully.

話にまとまりが無かったのでちゃんと伝わったかどうかは分かりませんが、

彼女は一生懸命聴いてくれました。

 

 

I don't think my opinion through my experiences are necessarily right.

自分の経験談が正しいのかと言われれば必ずしもそうではありません。

 

We each have our own lifestyles. 

それぞれの生き方があると思います。

 

No matter what type of life you lead
enjoying it because you only have one chance to live.

That your life is your life.

しかしどんな人生であろうとも、

1度きりの人生を楽しむこと。

自分の人生は自分の人生であること。

 

Do not compare with others' lives.

他人の人生と比べないこと。

 

I think that these applies to everyone.

これは誰にでも当てはまることなのではないかと思います。

 

This is the answer I reached after living for the past 23 years.

それがこの23年間を生きてきてたどり着いた答えです。

 

Lots of guests arrived today.

今日はゲストがたくさん来ました。

 

My friend is one of them. 

その中に私のお友達もいます。

 

 

 

I got acquainted with him through the bulletin board that I used to love
when I was a junior high school student.

そのお友達とは私が中学生の頃愛用していた掲示板で知り合りました。

 

I finally met him in person for the first time after 8 years in Hawaii. LOL

8年間の月日を経てハワイで初対面です(笑)

 

He says that he will help me with my business.

彼は私のビジネスを手伝ってくれると言ってくれています。

 

He is also funny like me, too. LOL 

彼もまた私のように変わっていて面白いです(笑)

 

 

 

 

Please come and visit us at Wakayama.

是非和歌山で彼にも会いに来てくださいね。

2018-08-05 09:51:08

ハワイ78日目 My 78th day in Hawaii

テーマ:Natsumi Chatsumi

 

Aloha Im Natsumi.

 

 

 

 

 

 

 

 

We went to the sea today.

今日はみんなで海に行きました!

 

 

 

 

Then I shot my promotional video by the sea! 

そして私のプロモーションビデオを海で撮りました!(笑)

 

 

I practiced the lines again and again,

I shot the video many times ... LOL 

何度も何度もセリフを練習して、

何度もテイクを撮って(笑)

 

It's dazzling in the sun and my eyes are much thinner.

日で眩しくて目はずっと細いし

 

My facial expression was also a bit hard because I was thinking hard while I was reading the lines.

セリフを考えながら喋っていたので表情も少し硬いですが

 

I received an OK from Chiemi!

ちえみさんにOKを頂きました!

 

This is my first business for myself.

I made a Facebook page and wrote the blog for the first time.

I also made my first business cards, website and e-mail address.

初めての自分のビジネス。

初めてFacebookページを作り、

初めてブログを書いて、名刺、Webサイト、Eメール。

 

Then I created first my promotional video!

そして初めてのプロモーションビデオ!

 

I would like to continue trying new challenges from now on!

これからも新たな挑戦に挑んでいきたいと思います!

 



 

 

Now Natsumi Chatsumi is looking for someone to help me in farming and preparing for homestay business.

Natsumi Chatsumi では今農作業やホームステイの準備を手伝ってくれる人を募集しています。

 

I have created my website and facebook page.

ホームページ、Facebookページ作っています。

HP:https://natsumichatsumitea.wixsite.com/cddv

Facebook page:https://m.facebook.com/NatsumiChatsumi/

 

 

If you are interested, please email me.

興味のある方はこちらまで。

NatsumiChatsumiTea@gmail.com

 

 

 

 

2018-08-03 12:40:32

ハワイ77日目 My 77th day in Hawaii

テーマ:Natsumi Chatsumi

 

Aloha Im Natsumi.

 

 

 

We went to K1 Speed (indoor gokart) per guest's request today.

今日はゲストのリクエストでゴーカートをやりました。

 

I also participated in the race.

ついでに私も参加させて頂きました。

 

 

 

Even though I have a driver's license I hardly drive.

 

So I could not help but worry because I had never done an indoor gokart but

I gradually got used to it and I enjoyed very much in the end.

ペーパードライバーの上に、

ゴーカートなんてやったことがないので不安で仕方なかったですが、

だんだんと慣れてきて最後はとても楽しかったです。

 

 

Frankie had a gokart school, so

He taught me various things.

フランキーさんはゴーカートのスクールを開いていたこともあって、

色んな事を教えてくれました。

 

Thanks to that,

The best lap is 21.683!

そのおかげもあって、

ベストラップは21.683

 

 

 

 

 

 

I think that I did good for a beginner. LOL

初めてにしては上出来だったと思います(笑)

 

I also thank the guest, Chiemi and Frankie who taught me new fun thing to do.

また新たな楽しさを教えてくれたゲストとちえみさんとフランキーさんに感謝します。

 

Now Natsumi Chatsumi is looking for someone to help me in farming and preparing for homestay business.

Natsumi Chatsumi では今農作業やホームステイの準備を手伝ってくれる人を募集しています。

 

I have created my website and facebook page.

ホームページ、Facebookページ作っています。

HP:https://natsumichatsumitea.wixsite.com/cddv

Facebook page:https://m.facebook.com/NatsumiChatsumi/

 

 

If you are interested, please email me.

興味のある方はこちらまで。

NatsumiChatsumiTea@gmail.com

 

 

2018-08-03 12:14:17

ハワイ76日目 My 76th day in Hawaii

テーマ:Natsumi Chatsumi

Aloha Im Natsumi.

 

 

 

 

 

 

After Bon Dance was over, it was past midnight when we came back last night.

盆ダンスが終わり、昨晩帰ってきたら12時を過ぎていました。

 

I thought that I could take a good rest today, but it is quite noisy outside when I was taking a nap.

今日はゆっくり休めると思い昼寝をしていたらなんだか外が騒がしい

 

A lot of guests came when I came out of the room.

部屋の外に出てみるとたくさんのゲストの方が来ていました。

 

I greeted them without knowing what was going on, offered tea/coffee and played with the children who came.

何が起きているのか分からずに挨拶をし、お茶やコーヒーをお出しし、子供達と遊びました。

 

It is common for guests to visit us suddenly unnoticed and they just go somewhere without being told about the schedule ahead of time. LOL 

ここでは予定を知らされずに急にゲストが来たり、どこかに行ったりすることがよくあります。(笑)

 

Plan is only a suggestion, Chiemi often says.

予定は未定とちえみさんはよく言います。

 

I believe that every incident is a drill that trains your flexibility.

どんな出来事も臨機応変に対応する訓練なんだと思っています。

 

I played tennis and soccer with the children who came.

来ていた子供達とテニスやサッカーをして遊びました。

 

 

 

 

 

 

 

 

It's fun to play with kids and I even forget to be tired.

子供と遊ぶのは楽しくて疲れさえ忘れてしまう程です。

 

It seems to me that children have power to make people energized.

子供には人を元気にさせるパワーがあるのではないかと思わされます。

 

I like children very much and I can always play with them; is it because I am a child? LOL 

私はとっても子供が好きで、いつでも子供と遊ぶことが出来るのですが、それは自分が子供だからでしょうか?(笑)

 

When I was young I like to cook, I like to do something fun, I was selfish and
always stayed besides my mother,
I called myself as Boku (I for young male),
I hated wearing a skirt.  I
 was a strange child.

私の幼い頃は料理を作るのが好きで面白い事をするのが好きでわがままで甘えたがりで、
自分の事を僕と呼び、スカートを履くのが嫌いで、ちょっと変わった子でした。

 

I am still a child who likes cooking and likes fun things and loves taking a nap. LOL 

今も料理が好きで面白いことが好きで昼寝が大好きなお子ちゃまです。(笑)

 

I am very grateful to those who accept me.

そんな私を受け入れてくれる人々にとても感謝しています。

 

Now Natsumi Chatsumi is looking for someone to help me in farming and preparing for homestay business.

Natsumi Chatsumi では今農作業やホームステイの準備を手伝ってくれる人を募集しています。

 

I have created my website and facebook page.

ホームページ、Facebookページ作っています。

HP:https://natsumichatsumitea.wixsite.com/cddv

Facebook page:https://m.facebook.com/NatsumiChatsumi/

 

 

If you are interested, please email me.

興味のある方はこちらまで。

NatsumiChatsumiTea@gmail.com

 

 

2018-08-02 16:04:39

ハワイ75日目 My 75th day in Hawaii

テーマ:Natsumi Chatsumi

 

Aloha I’m Natsumi.

 

 

 

 

 

 

Today is Palolo Hongwanji bon dance 2nd day.

今日はパロロ本願寺盆ダンス2日目です。

 

We spent the night at Palolo Hongwanji.

昨日の夜からパロロ本願寺に泊まり込んでいました。

 

I ate breakfast at KCC 's farmers market in the morning.

朝はKCCのファーマーズマーケットで朝ごはんを食べました。

 

I ate garlic sweet shrimp plate.

私は甘エビのガーリックプレートを食べました。

 

 

 

 

 

 

Chiemi makes better garlic shrimp.

ちえみさんの作るガーリックシュリンプの方が美味しい

 

I understand why Chiemi and Frankie do not eat out much. LOL

ちえみさんとフランキーさんが外食をあまりしない理由が分かりました。(笑)

 

I knew the cooking procedure on the first day so I could finish the second day comfortably.

1日目に料理の手順が分かってるので2日目は楽に終えることが出来ました。

 

It was truly an enjoyable bon dance.

ほんとうに楽しい盆ダンスでした。

 

 

 

 

 

 

Now Natsumi Chatsumi is looking for someone to help me in farming and preparing for homestay business.

Natsumi Chatsumi では今農作業やホームステイの準備を手伝ってくれる人を募集しています。

 

I have created my website and facebook page.

ホームページ、Facebookページ作っています。

HP:https://natsumichatsumitea.wixsite.com/cddv

Facebook page:https://m.facebook.com/NatsumiChatsumi/

 

 

If you are interested, please email me.

興味のある方はこちらまで。

NatsumiChatsumiTea@gmail.com

 

 

2018-08-02 15:36:29

ハワイ74日目 My 74th day in Hawaii

テーマ:Natsumi Chatsumi

Aloha I’m Natsumi.

 

 

 

 

 

Today was Palolo Hongwanji Bon dance 1st day.

今日はパロロ本願寺盆ダンス1日目でした。

 

 

 

 

This time, I will help Frankie's booth, but Chiemi is helping Palolo Hongwanji food booth,

Frankie, Chiemis two friends and I tried our best.

今回、私はフランキーさんのブースを手伝うのですが、ちえみさんはパロロ本願寺のブースを手伝う事になっていて、

私とフランキーさんとちえみさんのお友達お2人と4人で頑張りました。

 

I still can not completely understand what Frankie says.

私はまだフランキーさんの言うことを完全に理解できません。

 

So I was very anxious,

なのでとても不安でしたが、

 

Chiemi's friends were very helpful in interpreting.

ちえみさんのお友達が通訳して下さってとても助かりました。

 

On my spare time I did a bon dance with my friends who I met in Hawaii.

時間がある時にはハワイで知り合ったお友達と盆ダンスをしました。

 

 

 

 

 

 

 

 

I was busy and tired but it was a very enjoyable first bon dance day!

忙しく疲れましたが、とっても楽しい盆ダンス1日目でした!

 

I appreciate being able to have a valuable experience in Hawaii.

ハワイで貴重な体験をできることに感謝します。

 

 

 

Now Natsumi Chatsumi is looking for someone to help me in farming and preparing for homestay business.

 

Natsumi Chatsumi では今農作業やホームステイの準備を手伝ってくれる人を募集しています。

 

I have created my website and facebook page.

ホームページ、Facebookページ作っています。

HP:https://natsumichatsumitea.wixsite.com/cddv

Facebook page:https://m.facebook.com/NatsumiChatsumi/

 

 

If you are interested, please email me.

興味のある方はこちらまで。

NatsumiChatsumiTea@gmail.com

 

2018-08-01 16:59:51

ハワイ73日目 My 73rd day in Hawaii

テーマ:Natsumi Chatsumi

Aloha Im Natsumi.

 

 

 

 

 

 

 

Today was the preparation day for Bon dance at Palolo Hongwanji.

今日はパロロ本願寺の盆ダンスの準備でした。

 

Finally tomorrow is the Bon dance.

いよいよ明日は盆ダンスです。

 

Frankie will sell pizza, sandwiches, grilled corn, etc. 

盆ダンスではフランキーさんがピザやサンドイッチ、グリルコーンなどを売ります。

 

I have a big responsibility in baking pizza and boiling corn.

私はピザを焼いたり、コーンを茹でたりする係りで責任重大です。

 

Although I am anxious, I feel good that he can trust me.

不安もありますが、手伝いを任せてくれるという事はそれだけ信用されているという事なので、嬉しくもあります。

 

I will do my best to meet his expectations.

期待に応えられるよう、頑張ります。

 

 

 

 

 

 

 

 

Now Natsumi Chatsumi is looking for someone to help me in farming and preparing for homestay business.

Natsumi Chatsumi では今農作業やホームステイの準備を手伝ってくれる人を募集しています。

 

I have created my website and facebook page.

ホームページ、Facebookページ作っています。

HP:https://natsumichatsumitea.wixsite.com/cddv

Facebook page:https://m.facebook.com/NatsumiChatsumi/

 

 

If you are interested, please email me.

興味のある方はこちらまで。

NatsumiChatsumiTea@gmail.com

 

 

2018-07-30 15:40:31

ハワイ72日目 My 72nd day in Hawaii

テーマ:Natsumi Chatsumi

Aloha I’m Natsumi.

 

 

 

 

A new guest came today.

今日は新しいゲストが来ました。

 

People who stay here are older than me so far,

this time is a 12 year old boy.

今まで私より年上の人達がゲストに来ることが多かったですが、

今回は12歳の男の子です。

 

I have no younger brother, but I feel like I gained a younger brother.

私には弟はいませんが、弟が出来たような感覚です。

 

Chiemi san and Frankie feel that more they have more family members.

ちえみさんやフランキーさんも家族が増えたような感覚なのだと思います。

 

Various people came and I think that attitude of Chiemi and Frankie who cherish the connection and
follow up afterwards is very wonderful.

色んな人が来てくださって、その後も繋がりや交流を大切にするちえみさんやフランキーさんの
ゲストに対する姿勢はとても素晴らしいと思います。

 

I like the relationships between customers and hosts which does not end at the end of their stays.

単にお客様とホストという関係で終わらない、御縁を大切にする所が私は好きです。

 

I think that is the goodness of homestays.

そこがホームステイの良さなのだと思います。

 

I get to understand when Chiemi said there's a delicate lines between guests and being their friends.

ちえみさんが言うお客様と友達の線引きというのも、何となく分かってきたような気がします。

 

It is fun to talk with various guests.

色んな人と話すのは楽しいです。

 

I thought that I also had to increase my knowledge to make fun stories.

そして自分もまた楽しいお話を出来るような知識を増やさなければならないと思いました。

 

 

Now Natsumi Chatsumi is looking for someone to help me in farming and preparing for homestay business.

Natsumi Chatsumi では今農作業やホームステイの準備を手伝ってくれる人を募集しています。

 

I have created my website and facebook page.

ホームページ、Facebookページ作っています。

HP:https://natsumichatsumitea.wixsite.com/cddv

Facebook page:https://m.facebook.com/NatsumiChatsumi/

 

 

If you are interested, please email me.

興味のある方はこちらまで。

NatsumiChatsumiTea@gmail.com

 

 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 最初次のページへ >>

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス