彼女が困っているのは
表情からも明らかだった。
だから僕は勇気を出して
脇から口を挟むことにした。
''どうしました？''
その男は僕が来たことで
明らかに機嫌が悪くなる。
''邪魔すんなよ''
僕はタチの悪そうなその男を
何とかしようと頭を働かせて
男にではなく
彼女に話しかけた。
「The truth is I wanna help you.
But I prioritize safety.
Are there any other staff around here？」
(本当は僕がさくらを助けたいんだけど
ここは安全面を優先するね。
他にスタッフはいる？)
「Yes」
(います)
「I think man is better」
(できれば男の人がいいんだけど)
「There is store manager
in back room maybe」
(たぶん店長が
バックルームにいると思います)
「OK. Can you call him？」
(よし。じゃあ彼を呼んで来れる？)
「Yeah」
(分かりました)
僕は彼女と敢えて英語で話をした。