明けましておめでとうございます！今年もゴルフ＆英語で行きます！Yeah!
USPGA所属プロによる精神力アップのための記事をシリーズでお届けします。
彼は「５つのＣ」が重要だと書いています。
まずは導入部分から訳していきます。
第7回目：
From there, narrow your possible swing choices (fade, draw, etc.) to only one, so that you feel confident in your ability to hit that shot. To help boost your confidence, either visualize a well-struck shot that you've hit before or picture your present one landing exactly where you want it. Then home in on your target, keeping a clear image of it in your head as you swing and knock it stiff.
訳：
それからあなたが打てるスイングを１つだけ選択します。（フェード、ドローなど）そうすることで、そのショットを打つ自信を感じることができるからです。さらにその自信を大きくするには、以前に打ったことのある完璧なショットをイメージするか、今打とうとしているボールが狙ったところにピッタリとボールが着地するのを頭にイメージすることです。そして頭のイメージを残したまましっかりとスイングして目標を捉えましょう。
「献身」とは：
あらゆる否定的なイメージを拭い去る。
またどれほど簡単に思えても、目の前にあるボールを打つことに徹する。
それを可能にするには、頭に完璧なショットをイメージする。
そしてそれを持ち続けること。
これがこのプロの言う「献身」という意味です。
去年、上田桃子プロが久しぶりに優勝する上で大いに役立ったと言われている谷口プロからの助言と全く同じです。
そういう意味においては、アマもプロも同じです。
いいイメージをしっかり描く。
できそうです！
私の英語学校（ブラウン語学研究所）
http://www.brown-ie.com/umeda/
USPGA所属プロによる精神力アップのための記事をシリーズでお届けします。
彼は「５つのＣ」が重要だと書いています。
まずは導入部分から訳していきます。
第7回目：
From there, narrow your possible swing choices (fade, draw, etc.) to only one, so that you feel confident in your ability to hit that shot. To help boost your confidence, either visualize a well-struck shot that you've hit before or picture your present one landing exactly where you want it. Then home in on your target, keeping a clear image of it in your head as you swing and knock it stiff.
訳：
それからあなたが打てるスイングを１つだけ選択します。（フェード、ドローなど）そうすることで、そのショットを打つ自信を感じることができるからです。さらにその自信を大きくするには、以前に打ったことのある完璧なショットをイメージするか、今打とうとしているボールが狙ったところにピッタリとボールが着地するのを頭にイメージすることです。そして頭のイメージを残したまましっかりとスイングして目標を捉えましょう。
「献身」とは：
あらゆる否定的なイメージを拭い去る。
またどれほど簡単に思えても、目の前にあるボールを打つことに徹する。
それを可能にするには、頭に完璧なショットをイメージする。
そしてそれを持ち続けること。
これがこのプロの言う「献身」という意味です。
去年、上田桃子プロが久しぶりに優勝する上で大いに役立ったと言われている谷口プロからの助言と全く同じです。
そういう意味においては、アマもプロも同じです。
いいイメージをしっかり描く。
できそうです！
私の英語学校（ブラウン語学研究所）
http://www.brown-ie.com/umeda/