|
■馬さんがある老人を待っています・・・ |
「お待ちしておりました、どうぞ！」
| 馬さん、やさしい眼をしておるのぉ。ところで、だいぶん待ったかな？歳をとっとるので準備に時間がかかってのぉ！悪かったな。しかし、変わった乗り物を武帝は寄越したものだのぉ。座るところが付いておるぞ。それに、この車輪はどうなっているんだ。ちょっと不格好だが、何か理由でもあるのかのぉ！どっこらしょ、っと。おっ、いい乗り心地じゃないか。この感覚がまさに車輪に付けてあった蒲の穂の役割だったんだな！武帝の心遣いに感謝するばかりじゃよ！じゃ、馬さん、出発しようか！ |
| 安車蒲輪（あんしゃほりん） | |
| 意味 | 〇老人をいたわり、手厚くもてなすこと。 〇車輪を蒲（がま）の穂で包み、車を走らせるときの震動を少なくすること。 ▼「安車」は、老人や婦人が乗用した天井の低い車。「蒲輪」は振動をおさえ、乗り心地をよくするために蒲(がま)の穂で包んだ車輪。 |
| 出典 | 『漢書』儒林（じゅりん）伝、申公（しんこう） |
| 類語 | ・安車駟馬(あんしゃしば) ・安車蒲輪を以て迎う |
| 用例 | ・今度はまた魯（ろ）の地方の「詩経」の博士で申公（しんこう）というのを、やはり「安車蒲輪」で迎えるという。（吉川幸次郎「漢の武帝」） |
【故事】
| 前漢の第七代武帝は、絹織物に宝玉を添えて贈り物とさせ、座って乗る車は蒲でその車輪を包んだ馬車で、八十歳を超えた魯の儒学者申公（しんこう）を迎えさせた。 |
【書き下し文】
| 是（ここ）に於（おい）て上（しょう）使いして束帛（そくはく）に璧（へき）を加え、安車は蒲（ほ）を以て輪を裹（つつ）み、駟（し）を駕（が）して申公を迎えしむ。 |