和訳転載禁止


カスミ ッティンダ
가슴이 뛴다(My heart is beating)(胸が弾む)/K.WILL


MV [IU&ジュン(MBLAQ)出演]

2nd Mini Album 2011.3.10


イプスル ックッテ メッチョインヌン マル
입술 끝에 맺혀있는 말
唇の先にある言葉

ノマン ボミョン ハゴ シプン マル
너만 보면 하고 싶은 말
君だけ見ればしたい話

ノム ソジュンゲ アッキョドゥリョゴ チャンゴ ト チャンヌン マル
너무 소중해 아껴두려고 참고 또 참는 말
とても大切に取って置こうとまた堪える言葉

ハルス イッソ ヘンボッカン クマル
할 수 있어 행복한 그 말
できるさ 幸せなその話

バルンジョチャ タルコマン クマル
발음조차 달콤한 그 말
発音さえも甘いその話

ジェイル チョウン ナル ジェイル モッチゲ
제일 좋은 날 제일 멋지게
一番いい日に一番格好よく

ネゲ ヘジュゴ シプン クマル
네게 해주고 싶은 그 말
君に言いたいその言葉


ノルル サランヘ サランヘ サランハンダ
*너를 사랑해 사랑해 사랑한다
君を愛してる 愛してる 愛してる

ハンボン トゥボン マレド モジャラソ
한번 두번을 말해도 모자라서
一度や二度 言っても足りなくて

アッキジ モテ スンギジ モテ
아끼지 못해 숨기지 못해
惜しむことができない 隠すことができない

ソルッチッカン ネマムル コベグルヘ
솔직한 내 맘을 고백을 해
正直な僕の気持ちを告白するよ

チョンマル ノマニ ノマニ ジョンブイン ナン
정말 너만이 너만이 전부인 난
本当に君だけが君だけが全てな僕には

ノルル ボゴ ト アナド ボッチャヌン ナン
너를 보고 또 안아도 벅차는 난
君を見ても また抱きしめても 手に余る僕は

マラル テマダ タシ ソルレソ
말할 때마다 다시 설레서
話すたびに またときめいて

シュィウン チョッ オットン クマル ノルル サランヘ
쉬운 적 없던 그 말 너를 사랑해*
簡単じゃなかったその言葉 君を愛してる


ウルダガド ウッケ ハヌン マルル
울다가도 웃게 하는 말
泣きながらも笑わせる言葉

ウッタガ ト ウルゲ ハヌン マル
웃다가 또 울게 하는 말
笑ってはまた泣かせる言葉

アジュ モン フンナル ノエ クィッカエ ハゴ ヌンガンコ シプン クマル
아주 먼 훗날 너의 귓가에 하고 눈 감고 싶은 그 말
とても遠い将来 君の耳元で言って 目を閉じたいその言葉


*Repeat

ニガ タガオンダ ナルル ボンダ カスミ ッティオ オンダ
니가 다가온다 나를 본다 가슴이 뛰어 온다
君が近づいて僕を見つめると 心が弾んでくる

メイル メイル ノルル バド イロン ゴン キジョギルカ
매일 너를 봐도 이런 건 기적일까
毎日君に会ってても こういうのが奇跡なのか

クソッテン クミンゴルカ
계속된 꿈인걸까
夢が続いてるのか


サランヘ サランヘ サランヘ ノル
사랑해 사랑해 사랑해 널
愛してる 愛してる 愛してる 君を

タシ ムロド テダブン トッカトゥンデ
다시 물어도 대답은 똑같은데
もう一度尋ねられても答えは一緒さ

トルリョド マラゴ クミョボルレド キョルグン ネマムン イロンゴヤ
돌려 말하고 꾸며볼래도 결국엔 내 맘은 이런거야
言い返してみても 装ってみても 結局は僕の気持ちはこうだよ

チョンマル ノマニ ノマニ ジョンブイン ナ
정말 너만이 너만이 전부인 나
本当に君だけが君だけが全てな僕

ノルル ボゴ ト アナド ヌンムリ ナ
너를 보고 또 안아도 눈물이 나
君を見ても また抱きしめても 涙が出てくる

オットッケ ニガ ネゲ オンゴニ
어떻게 니가 내게 온거니
どうやって僕の所に来てくれたの?

ミドゥルス オプスル マンクン ノルル サランヘ
믿을 수 없을 만큼 너를 사랑해
信じれない程 君を愛してる