私とぼん子がよく通っているスウェーデンの児童館Öppna förskolanでは
どこでも歌の時間が決まっていて１５分～２０分程度皆で輪になって歌を歌います。
場所によってはマラカスなどの楽器を配ってくれたり、ギターの伴奏があったり、
振り付けがあったり、歌にあわせたヌイグルミなどの小道具が登場したり
各ÖF工夫をこらして子供達を楽しませてくれます。（大人も！
）
初めの頃はスウェーデンの子供の歌に詳しくなかったのでさっぱり分かりませんでした。
私のスウェーデン語はイマイチ上手ではないので会話は苦手たけど、
歌なら家で練習してこれるぞ！と思いYou tubeを見ながら練習して覚えました。
今でも歌の時間だけは声を大きくして、ここぞとばかりに張り切って歌っています♪ 笑
ここからは自分用メモと、スウェーデンで小さい子供を育てている人達の為の動画まとめ。
今まで３箇所にいきましたがだいたいどこでも同じような子供の歌が歌われています。
歌詞がちょっとずつ違うとか、音程やテンポが違うことはよくありますが
分かり易い動画と歌詞を合わせて集めてみました。
是非覚えて Öppna Förskolanでのお歌の時間を子供と一緒に楽しんでください
Lilla snigel
Lilla snigel akta dig,
akta dig, akta dig
lilla singel akta dig
annars tar jag dig!
Lilla snigel kom till mig,
kom till mig, kom till mig.
lilla singel kom till mig,
jag vill krama dig!
Björnen sover
Björnen sover,
björnen sover
i sitt lugna bo.
Han är inte farlig,
bara man är varlig,
men man kan dock,
men man kan dock
honom aldrig tro.
Björnen sover,
björnen sover
i sitt lugna bo.
Han är inte farlig,
bara man är varlig,
men man kan dock,
men man kan dock
honom aldrig tro.
歌い易いゆっくりバージョン
krokodilen i bilen
Nyss så träffa jag en krokodil
som körde runt i en bil
han var rätt tjock och fet
och blåste i trumpet
men bilen var för trång
och svansen var för lång
så den fick ligga på ett litet flak därbak
Prästens ではなくMormorsのバージョンもあります。
Prästens lilla kråka
Prästens lilla kråka
skulle ut och åka,
ingen hade hon som körde.
Prästens lilla kråka
skulle ut och åka,
ingen hade hon som körde.
Än slank hot hit och
än slank hon dit,
och än slank hon ner i diket.
Än slank hon hit och
än slank hon dit,
och än slank hon ner i diket.
Imse vimse spindel
Imse vimse spindel klättra uppför trån,
ner faller regnet, spola spindeln bort.
Upp stiger solen torka bort allt regn,
Imse vimse spindel klättra upp igen.
こんなロックバージョンもたまにあります。
Rock spindeln
Imse vimse spindel, waow!
Spinn, bara spinn, bara
spinn natten lång.
Imse vimse spindel, waow!
Spinn, bara spinn, bara
spinn natten lång.
Regnet det öser ner,
solen går upp och ner.
Spinn, bara spinn, bara
spinn natten lång.
Regnet det öser ner,
solen går upp och ner.
Spinn, bara spinn, bara
spinn natten lång.
Bom, bom, bom låter stora trumman
Bom bom bom bom, låter stora trumman.
Tick tack tick tack, klockan slår.
Dripp dropp dripp dropp, regnet faller sakta.
Dunk dunk, dunk, dunk, hjärtan slår!
Bä Bä Vita Lamm
Bä, bä, vita lamm, har du någon ull?
Ja, ja, lilla barn, jag har säcken full.
Helgdagsrock åt far och söndagskjol åt mor
och två par strumpor åt lille, lille bror.
Hjulen på bussen
Hjulena på bussen,
de går runt, runt, runt,
runt, runt, runt,
runt, runt, runt.
”Hjulena på bussen…”
runt i hela staden.
Dörrarna på bussen
de går ut och in,
ut och in,
ut och in.
”Dörrarna på bussen…”
runt i hela staden.
Fönstrena på bussen
de går upp och ner,
upp och ner,
upp och ner.
”Fönstrena på bussen…”
runt i hela staden.
Barnen på bussen
säger bla, bla, bla,
bla, bla, bla,
bla, bla, bla,
”Barnen på bussen…”
runt i hela staden.
Papporna på bussen
säger schhh, schhh, schhh,
schhh, schhh, schhh,
schhh, schhh, schhh,
”Papporna på bussen…”
runt i hela staden.
Tänk om jag hade en liten apa
Tänk om jag hade en liten liten apa
um-pa, um-pa, falle-ralle-ra
Tänk vad folket skulle stå och gapa,
um-pa, um-pa, falle-ralle-ra
Inte på mig men på min lilla apa
um-pa, um-pa, falle-ralle-ra
Inte på mig men på min lilla apa
um-pa, um-pa, falle-ralle-ra
En liten båt
En liten båt blir ofta våt om magen när det stänker. En liten båt blir ofta våt om magen när det stänker. Jag undrar vad den tänker?
Den tänker att i böljan blå det simmar små små fiskar. Den tänker att i böljan blå det simmar små små fiskar. Jag undrar vad de viskar?
De viskar att det finns en skatt långt ner på havets botten. De viskar att det finns en skatt långt ner på havets botten. Jag undrar vem som fått den?
Jo det var jag när jag fick dig, för du var lilla skatten. Jo det var jag när jag fick dig, för du var lilla skatten och jag blev glad som katten.
I ett hus vid skogens slut
I ett hus vid skogens slut
liten tomte tittar ut，
Haren skuttar fram så fort,
klappar på dess port.
Hjälp, ack hjälp, ack hjälp du mig,
annars skjuter jägarn mig。
Kom, ja kom i stugan in,
räck mig handen din.
Blinka Lilla Stjärna
Blinka lilla stjärna där
hur jag undrar vad du är
Fjärran lockar du min syn
lik en diamant i skyn
Blinka lilla stjärna där
hur jag undrar vad du är
Små grodorna
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack ka.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack ka.
Klappa händerna
Klappa händerna när du är riktigt glad. (klapp klapp)
Klappa händerna när du är riktigt glad. (klapp klapp)
Du kan också glädja andra
som på denna jorden vandra,
klappa händerna när du är riktigt glad. (klapp klapp)
Knäpp med fingrarna när du är riktigt glad. (knäpp knäpp)
Knäpp med fingrarna när du är riktigt glad. (knäpp knäpp)
Du kan också glädja andra
som på denna jorden vandra,
knäpp med fingrarna när du är riktigt glad. (knäpp knäpp)
Slå på dina knän när du är riktigt glad. (knä knä)
Slå på dina knän när du är riktigt glad. (knä knä)
Du kan också glädja andra
som på denna jorden vandra,
slå på dina knän när du är riktigt glad. (knä knä)
Stampa fötterna när du är riktigt glad. (stamp stamp)
Stampa fötterna när du är riktigt glad. (stamp stamp)
Du kan också glädja andra
som på denna jorden vandra,
stampa fötterna när du är riktigt glad. (stamp stamp)
Säg ”Hej! Hej!” till vännen din som sitter där. (hej! hej!)
Säg ”Hej! Hej!” till vännen din som sitter där. (hej! hej!)
Du kan också glädja andra
som på denna jorden vandra,
säg ”Hej! Hej!” till vännen din som sitter där. (hej! hej!)
Gör nu alltihop om du är riktigt glad.
(klapp klapp, knäpp knäpp, knä knä, stamp stamp, hej! hej!)
Gör nu alltihop om du är riktigt glad.
(klapp klapp, knäpp knäpp, knä knä, stamp stamp, hej! hej!)
Du kan också glädja andra
som på denna jorden vandra,
gör nu alltihop om du är riktigt glad.
(klapp klapp, knäpp knäpp, knä knä, stamp stamp, hej! hej!)
Har du sett min lilla katt
Har du sett min lilla katt, lilla katt , lilla katt?
Han är vit och han är svart, han är vit och svart.
Mja-u, mja-u, mjau, mjau, mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Mja-u, mja-u, mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Har du sett min lilla hund, lilla hund, lilla hund,
han har tungan utom mun, tungan utom mun.
morr, morr, vov, vov, vov, vov, vov, vov, vov!
morr, morr, vov, vov, vov, vov, vov!
Vi har fått en konstig ko
Vi har fått en konstig ko med konstiga små horn
när hon tror att ingen glor
vinkar hon med sina horn.
Vi har fått en konstig ko med konstiga små horn
när hon tror att ingen glor
svarar hon i telefon.
Hallå Mamma Mu är det du? Muuu!
Bonden och kråkan
Och bonden han körde till furuskog.
Hej-om, fej-om, fal-li-ral-li-ra,
Där såg han en kråka som satt och gol
Hej-om, fej-om, fal-li-ral-li-ra.
Och bonden han vände då om igen:
Hej-om, fej-om, ...
"Ajaj mor den kråkan hon biter mig!"
Hej-om, fej-om, ...
動画が無しですが。
Kalle Anka
Kalle Anka satt på en planka,
ropade så här: “mamma, mamma se så stor jag är”
Kalle Anka satt på en planka,
ropade så här: “pappa, pappa se så stor jag är”
1:10~歌が始まります
Här dansar herr gurka
Här dansar herr gurka
både vals och masurka
Grön är herr gurka
grön är hans bror
Båda har strumpor
men ingen har skor
Ticke Tack
Ticke tack, ticke tack här kommer Peter Palsternack.
Ticke tack, ticke tack dansande på tå och klack,
i sin gula frack tick tack.
Duddeldi, duddledi här kommer Selma Selleri.
Duddeldi, duddeldi i en kjol med broderi,
dansar hon förbi duddi.
Trimmel tram, trimmel tram här tittar Gabriel Gräslök fram.
Trimmel tram trimmel tram mössan röd som tuppens kam,
byxan grå av damm trimm tram.
En anka
En anka, en anka, en anka med en vinge.
En anka, en anka, en anka med två vingar.
En anka, en anka, en anka med en fot
En anka, en anka, en anka med två fotter
En anka, en anka, en anka med en näbb!
En apelsin en apelsin
kiwi kiwi kiwi kiwi kiwi apelsin
En apelsin en apelsin
kiwi kiwi kiwi kiwi kiwi apelsin
Bananer, bananer
kiwi kiwi kiwi kiwi kiwi apelsin
Bananer, bananer
kiwi kiwi kiwi kiwi kiwi apelsin!
FLODHÄSTEN
En flodhäst kom emot mig, och gav mig en puss………..smack
Och jag for upp i luften som en bomullstuss………………hoppa
En flodhäst kom emot mig och gav mig en ……………….smack
Oj, vilka klumpiga pussar!
Klapp, stamp, puss o kram……………………….gör lämpliga rörelser
Klapp, stamp, puss o kram……………………….gör lämpliga rörelser
Klapp, stamp, puss o kram……………………….gör lämpliga rörelser
Oj, vilka klumpiga pussar!!................................. vicka på rumpan
Oj, vilka klumpiiiiga pussar!! …………………….gör lämpliga rörelser
DANSA LILLA NALLEBJÖRN
Dansa lilla nallebjörn hopp hopp hopp hopp hopp hopp,
dansa lilla nallebjörn hopp hopp hopp hopp.
Titta så fint han kan dansa min nallebjörn
dansa lilla nallebjörn hopp hopp hopp hopp
また思いついたときに追加します♪
今日も読んでくれて ありがとうございます。
下の２つのバナーを ポチ
ポチして応援してくださると
とっても嬉しくて、更新の励みになります！！
