「私だけ知らなかった話」

今日はとても久しぶりに
bomiのお気に入りの曲のご紹介


今年の２月１７日に発売した
「Real+」というシングルのタイトル曲で
初めて聴いた瞬間、
大好きになって
いまだに聴いてる
bomiの大好きな


IUの「私だけ知らなかった話」
という感性バラード曲


ホントに泣けてきますよぉ～


当時bomiはこの曲にハマってしまって
ずっとリピートして聴いたりしました


あ、まずIUという歌手は
今韓国はkaraのような
ガールズアイドルグループが流行ってる中
唯一といっていいくらい
珍しく女性ソローシンガーとして活動中の
しかもガールズグループの人気を
はるかに超えて
おそらく今韓国で
もっともHOTな
チョー人気アイドルソロー歌手です
ちなみい1993年生まれ



（この若さでもう「愛」が分かるのかな・・
じゃないとどうやってあんな恋愛バラードを
あれだけリアルに。。）
彼女のバラード曲を聴くと
辛い恋愛を経験してからでないと
表現できっこない（？）
ものすごい心に訴える何かが・・・）



ホントに歌が上手で
みんなから愛される
国民的アイドルとも呼ばれていて
おそらくk-pop通の方なら
IUのすごさはみなさんご存知かも



今回は曲の日本語翻訳だけじゃなく
さらに
韓国語で歌えるように
カタカナのルビまでつけてみたので
みなさん、
曲調が分かってきたら
ぜひカラオケで歌ってみてネ～о(ж＞▽＜)ｙ ☆








IU(ｱｲﾕｰ)


　　(ﾅﾏﾝ 　　　ﾓﾙﾗｿｯﾄﾝ 　　ｲﾔｷﾞ)
나만 몰랐었던 이야기（私だけ知らなかった話）




(ﾁｮﾝﾏﾙ ﾉﾝ 　ﾀﾞ 　ｲｼﾞｮｯﾄﾗ)
정말 　　넌 　다 잊었더라
本当にあなたは全部忘れてたのね

(ﾊﾞﾝｶﾞｯｹﾞ ﾅﾙ ﾎﾞﾇﾝ ﾉｴ ｵﾙｸﾞﾙ ﾎﾞﾆ)
반갑게 　날 　보는 너의 얼굴 보니
嬉しそうに私を見るなたの顔を見ると

(ｸｼﾞｪﾔ ｵﾘｮﾝﾌﾟｼ 　ｱﾊﾟｵﾄﾞﾗ)
그제야 어렴풋이 아파오더라
やっとかすかに痛くなってくる

(ｾ ｻﾙ ﾁｬｵﾙｼﾞ　　ﾓﾀﾝ 　ｻﾝﾁｮｶﾞ)
새 살 차오르지 못한 　상처가
癒えてなかった傷が。。

(ﾇﾝﾌﾞﾙﾝ 　ﾌﾙｼﾞﾙ 　ｱﾝﾄﾗ)
눈물은 　흐르질 　않더라
涙は流れなかった

(ｲﾋﾞｮﾘﾗ 　ﾊﾇﾝｹﾞ ﾃﾞﾀﾝﾁﾄﾞ 　ﾓﾃｿ)
이별이라 하는게 대단치도 못해서
別れということがたいしたことでもなくて

(ｲﾛｹ 　ﾎﾞｼﾞｬﾙｺｯ ｵﾌﾟｿｿ)
이렇게 보잘것 　없어서
こんなにつまらなくて

(ﾁｮｳﾝ ｲﾋﾞｮﾘﾗﾝｺﾞ 　 ｷｮﾙｸｯ 　ｾｻﾝｴﾝ ｵﾑﾇﾝ ｲﾘﾗﾝ 　　ｺﾙ)
좋은 　이별이란거, 결국 　세상엔 없는 일이라는 걸
いい別れというとこ、結局世の中には存在しないということを

(ｱﾗｯﾀﾐｮﾝ ｸﾃ 　ﾁｬﾗﾘ　 ﾀﾞ ｳﾛﾄﾞｩﾙ ｺﾙ)
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
分かってたらあの時全部泣き尽くしておいたのに

(ｸﾃ 　ｲﾐ　 ﾅﾗﾇﾝ ｺﾝ 　ﾈｹﾞ ｸｯﾁｵｯﾀﾇﾝ 　ｺﾝ)
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
あの時すでに私はあなたにとって終わっていたというのは

(ﾅﾏﾝ ﾓﾙﾗｿｯﾄﾝ 　ｲﾔｷﾞ)
나만 몰랐었던 이야기
私だけが知らなかった話



(ｻﾗﾝｳﾝ ｱﾆｵｯﾄﾗ)
사랑은 아니었더라
愛ではなかったのね

(ﾈ ｷｮﾃ ﾓﾑﾙﾄﾞﾝ ｼｶﾞﾝｲｵｯｽﾙ ﾌﾟﾝ)
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
私のそばに留まっていた時間にすぎない

(ｲｼﾞｪﾔ ｵﾘｮﾝﾌﾟｼ ｱﾙ ｺﾝﾏﾝ ｶﾀ)
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
やっとかすかにわかりそうな気がする

(ｳｪ ﾉﾝ ﾐｱﾝﾍｯｿﾔﾏﾝ ﾍﾝﾇﾝｼﾞ)
왜 넌 미안했어야만 했는지
なぜあなたは謝らなきゃならなかったのか

(ﾈｶﾞ ﾉﾑ ﾄﾞｩﾄｯｿﾝﾅ ﾊﾞ)
내가 너무 들떴었나 봐
私がとても浮かれてたみたい

(ﾄﾅﾇﾝ ｽﾝｶﾞﾝﾏｼﾞｮ ｷﾃﾞﾙﾙ ﾍｯｿﾀﾆ)
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
去る瞬間さえ期待をしていたなんて

(ｵﾙﾏﾅ ｳｽｳｫｯﾄﾝ ｺﾆ)
얼마나 우스웠던 거니
どんなに滑稽だったのかしら

(ﾁｮｳﾝ ｲﾋﾞｮﾘﾗﾝｺﾞ ｷｮﾙｸｯ ｾｻﾝｴﾝ ｵﾑﾇﾝ ｲﾘﾗﾝ ｺﾙ)
좋은 이별이란거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
良い別れということ、結局世の中には存在しないということを

(ｱﾗｯﾀﾐｮﾝ ｸﾃ ﾁｬﾗﾘ ﾀﾞ ｳﾛﾄﾞｩﾙ ｺﾙ)
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
分かってたらあの時全部泣き尽くしておいたのに

(ｸﾃ ｲﾐ ﾅﾗﾇﾝ ｺﾝ ﾈｹﾞ ｸｯﾁｵｯﾀﾇﾝ ｺﾝ)
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
あの時すでに私はあなたにとって終っていたというのは

(ﾅﾏﾝ ﾓﾙﾗｿｯﾄﾝ ｲﾔｷﾞ)
나만 몰랐었던 이야기
私だけが知らなかった話








切ない詩でしょ。。

この曲を作ったアーティストも
歌手で（ユン・サン）彼の
切ないバラード曲は
昔からとても人気です。


あぁ～恋って。。愛って。。何？
難しいもんですね


愛って食べれる？
恋っておいしい？
って感じの
まだまだ人生経験が足りない
bomiでしたっ



クロム、アンニョン～～('-^*)/