中国のBilibiliというサイトで、登録しているチャンネルで

「ビャンビャン麺」

の作り方を紹介していました。

もちろん、麺からの作り方です。

「ビャンビャン麺」の漢字が話題になったこともあり、面白いからブログでも紹介しよう！と気軽に思ったのが長い道のりの始まりでした。
既にブームは去ったかもしれませんが…

最初は、動画があるから簡単に解説をつけて…と軽く考えて、Wordに動画の日本語訳をメモしていったのですが…

最初の横道

「ビャンビャン麺」の「ビャン」って漢字は、パソコンで入力できないという情報が！？

実は最近になって対応しているフォントもあるということが分かり、いろいろと調べたところ長くなりました。

ついでに、自分が日本語や中国語を混在してた文章で使うフォントのことも書いたら、これだけで十分長すぎる記事に…

日本語・中国語・韓国語・英語などが混在する文書をきれいに作成できるフォントを使う方法資料を作成する時、日本語・中国語・韓国語・英語などが混ざると、フォントの統一性がなくて見た目が悪かったり、文字間の表示のバランスが悪くなります。そんな時に最適な、Noto Sans CJKなどのCJK統合漢字に対応したフォントを使って、見栄えのある資料を作成すると印象もぐっと良くなりますよ。

chinese-and-english.blogspot.com

次の横道

中国語のフォントのことを調べたら、意外にも多くのフォントが無料で入手できることが分かって、まとめはじめてみたら、これもまた十分長すぎる記事に…

中国語: 無料で使える！かわいい・かっこいい中国語フォントをダウンロードして活用する方法【無料・登録不要】登録不要で無料の中国語のフォントをダウンロードしてインストールする方法を解説します。かわいいフォント、かっこいいフォント、きれいなフォントが無料でダウンロードできます。ピンイン（拼音）付き中国語フォントも紹介しています。無料フォントを使いこなして、ネイティブも驚くような資料づくりに挑戦しませんか？

chinese-and-english.blogspot.com

やっと「ビャンビャン麺」の記事に戻ってきた

よくよく考えてみたら、「簡単に解説をつけて…」というわけにはいかないことが分かりました。

日本とは食材も違うし、いろいろと補足説明をつけないことには理解できる日本語にならない！

おまけに、ちゃんと動画の字幕を訳したら膨大な文章量に…
書き終わったけど、誰に読んでいただけるのでしょうか…

それなら冒頭は写真を多めにして、さらっと読んでもらえるようにしてみたら、全体は超長文に…

ビャンビャン麺について、かなり濃い記事となりましたので、前半だけでも見ていただけると嬉しいです。
ぜひ全部読んでください、とはとても言えません…

中国語: ビャンビャン麺とは？ビャンビャン麺の特徴・漢字から作り方まで一挙公開！【動画付き】漢字の難しさが話題となり、バーミヤンやセブンイレブン、カルディが地域・期間限定で販売された中国陝西（せんせい）地方の「ビャンビャン麺」について詳しく解説していきます。ビャンビャン麺の漢字や作り方の動画も掲載しています。

chinese-and-english.blogspot.com

この「ビャンビャン麺」の記事、Google検索も含めてどれほどのアクセス数となるのか、全くの未知数です。

興味が尽きないのはブログネタも尽きないことなので、いいことと言えば、いいことなのですが、なんだか完全に自分の世界に入ってしまいました。

もし、同様なことに興味をお持ちの方がみえましたら、奇遇なことですので、ぜひこちらのブログにも遊びに来てくださいね！

ビャンビャン麺の話