&IFTTから見慣れないメールメッセージ。

Hello blc
Facebook has recently made significant changes to their platform. One of those changes includes removing the ability for third party applications, like IFTTT, to publish status messages, link posts, and photos on your behalf to your personal Facebook profile. 
The following three Facebook actions will be removed from IFTTT starting today, along with any Applets that used them: 
Create a status message
Create a link post
Upload a photo from URL
While it’s unfortunate to see some of your favorite Applets removed, we support Facebook’s decisions to evolve their platform in the way they best see fit. 

暑い夏に英文と格闘するのもしんどいのでGoole翻訳で翻訳。

 

こんにちは、blc、

Facebookは最近、彼らのプラットフォームに大きな変更を加えました。 これらの変更の1つに、IFTTTのようなサードパーティアプリケーションの機能を削除してステータスメッセージを公開し、投稿と写真を自分のFacebookプロファイルにリンクさせることが挙げられます。

次の3つのFacebookのアクションは、今日からIFTTTから削除され、それを使用したアプレットも削除されます。

ステータスメッセージを作成する
リンク投稿を作成する
URLから写真をアップロードする

お気に入りのアプレットの一部が削除されているのは残念ですが、私たちはFacebookが最適な方法でプラットフォームを進化させるための決定をサポートしています。

 

一見素晴らしい翻訳の品質です。文章としてはAIによってぐっと性能が上がりましたね。

読みやすくなりました。

 

でも肝心な赤字の部分は間違ってますね。

 

正しくはFacebookが「IFTTTのようなサードパーティー製アプリケーションのメッセージを投稿したり、写真をアップしたりする機能」を外したというもの。

 

意外な落とし穴です。

 

とはいえIFTTTをFacebookの投稿に使えなくなったのは痛い。

 

そういえばいくつかのBLOGサービスのソーシャルメディア連携機能もなくなってる?