ブログネタ：【ピグ限定♪】書き初めは何を書いた？ 参加中このブログねたに参加すると１００コインもらえるということで参加してみたっ！
今年の抱負、新しいことに挑戦してみよう♪ってことで、トライと書いてみた。
なんか挑戦って言葉、漢字で書くと攻撃的だよね(;´･ω･)
戦い挑む・・・、そんな大袈裟なっ・・・って感じする。
なので、トライ。 ああ、軽い感じだﾞ;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ
チャレンジ？だともっと挑戦に近い意味になるのかしら？
あ、というか対象によって変わるのかな。
難しいよ、英語(;´･ω･)
伊語だと、挑戦の漢字のままの意味だと、スフィーダだけど、私が言いたい
試みる的な挑戦だとテンタティーヴォ、もしくはプローヴァ。
多分、プローヴァの方がより近い感じ。
んー。
試みる。 挑戦。 日本人ならば、前後の文章のニュアンスでどちらの意味なのか
あまり悩まなくても分かるけれど、外国語になるとやっぱり正しく使い分けなければ
分かってもらえないことっていっぱいあるよね(;´･ω･)
私の挑戦は、誰かに対しての試みではないので、やっぱりトライが一番いいかなと
思ったのでした。
書初めで、そんなことを思わず考えさせられました。