musicmaniac389様thelivepunk様
HOW GEE
For The World(2008.01.04)
Number1(2008.10.22)
lyrics by 빅뱅(BIGBANG)+Perry
composed by 빅뱅(BIGBANG)+Perry
--------------
[歌詞]
Intro_GD/
one for the money, two for the show
1つはmoney、2つはshow
we got the party peolple screamin' out!
パーティーをやったんだ みんな叫べー！
hey - ho
(hey - ho)
let's go!
TOP/
on and on into the breaka-dawn
朝まで続けよう
i got a mic and i just can't leave it alone i be the - t.o.p. aiite!
マイクを持ったらもう最後 オレはそうTOP！
i represent the big bang big thangs feel me i bring'em like
俺がBigbangの代表 1番背のでかいやつのことだ
down and dirty you heard me it's straight whoa!
直球勝負！
people gotta have it they really won't let go, huh
みんな見ててよ 絶対逃がさないぜ
yo, i got it full control
そう、もうみんなわかってる
indeed i'm ridin' high no need to lay low
まじでいい流れ もう逃げられないよ
GD/
i'm psyked i'm rippin' the show
まかせて! 俺がshowを盛り上げるよ
tight like kick in the doe
テンションあげてこう
that's right baby zero below
そうだよbaby もう無理っていうくらい
you know the gd got ya city throwin'em up
そう GDはいろんな都市にやってくる
it's oh so - ficky ficky fresh! i give you nuttin' less
そうそう最高に新しいこと! これ以上ないものを見せてあげる
and if you aint known by now i be the best
ご存知のとおり 俺がNO.1
ladi dadi we came to party yes yes
みんな パーティーしに来たよ
and while ya freakin' ya shawty let's just...
もう我慢できない それじゃあ始めようか
ah~ big gon' raise the roof yall
ah~ BIGBANGと大騒ぎしよう
so you know what to do yall
そうそうみんなやることわかってるでしょ
just keep on rockin'em
そのまんまいいかんじでいこう
ah~ big gon' raise the roof yall
ah~ BIGBANGと大騒ぎしよう
just keep on rockin'em
そう、このまま
B B B B B Bigbang
TOP/
damn yo'm killin' the flow got it pack wall to wall doe to doe that's, /
このflowでフロアの女の子たちはもう夢中
※flow＝ラップの言葉の流れのようなもの
quite incredible i know
信じられない
and everybody in the place be tipsy
みんな熱気に酔ってる
amazin' what this be we blazin' it crispy
すごい! 最高に盛り上がってる
ya honey wanna get down with this i make her bounce to this
みんな楽しみたいって だから俺はもっと騒がせるよ
every ounce of this i shit'chu not
本当の気持ち
and it's the shit'chu not you know i hits the spot
気付いてるでしょ もう隠さなくてもいいから
GD/
yeah, i wear my sunglasses at night,
そう 夜でもサングラスは外せないんだ
still 20-20 suckas walkin' around talkin' all'at balony damn
まだ20人くらいの くだらないやつらが外でうろついてる
homie you phony! be on about'cha biz
それはデマだ! 俺が何かしたなんて
what it is you aint got nuttin' fo me
俺から得た物は何？
been an mc since my first sonyrock many and plenty
sonyrockを手に入れて ラップを始めてから長い時間がたった
※sonyrock＝ウォークマン
they wanna know me
みんな俺のこと知りたがってる
i'm 50 karots you a cubic zakoni fall back
俺は50キャロットの演奏者
let my people react, we in the zone yeah!
だからみんな任せてよ オレたちはここにいるから！
ah~ big gon' raise the roof yall
ah~ BIGBANGと大騒ぎしよう
so you know what to do yall
そうそうみんなやることわかってるでしょ
just keep on rockin'em
そのまんまいいかんじでいこう
ah~ big gon' raise the roof yall
ah~ BIGBANGと大騒ぎしよう
just keep on rockin'em
そう、このまま
B B B B B Bigbang
Taeyang/
all yall get'cha hands up clap now
手を上げて 手を叩け！
we gonna shake and tear the house down
踊って一緒に盛り上がろう
i know you wanna do this right now
知ってるよ 今すぐだよ
you gotta get up and move it all around
立ち上がって踊りまくろう
love the way the kick drum plays now
今のキックの音 いいね
i feel it in my heart that's it now
今 心に響いてる音
i think i'm gonna count it off now...
鼓動を数えてるみたいだ...
TOP/
yeah, fire in the hole
気をつけて
it's a new load'm killin'em slow
それはくだらない新しいうわさ話だ
make'em learn about the t.o.p - and how the story go
TOPのことを知って じゃあ話するよ
it's not nice - not pretty
そうだね いいことばかりじゃないよ
ya hear a crack when i'm full contact i'm crushin' down many
オレが本気だった時に聞いた皮肉 すごく落ち込んだりもした
GD/
yeah, uh, straight comin' from the back shootin' henny
そう うん 次は後ろから来るよ
people be gettin' wild just kickin' and rippin'em out
さあみんなワイルドに 自由に盛り上がろう
you know it's what it's all about when you move a crowd
そう フロアーを沸かせよう！
just raise the roof, now!
だからそう 今手を挙げて!
ah~ big gon' raise the roof yall
ah~ BIGBANGと大騒ぎしよう
so you know what to do yall
そうそうみんなやることわかってるでしょ
just keep on rockin'em
そのまんまいいかんじでいこう
ah~ big gon' raise the roof yall
ah~ BIGBANGと大騒ぎしよう
just keep on rockin'em
そう、このまま
B B B B B Bigbang
-------------------------------------------------------------------------------
【英語和訳:MIZUTAMA
Special Thank's】