ドイツ語辞書の誤訳 zuzüglich

私は、カシオの電子辞書を使っていますが誤訳を見つけました。しかも全く逆の意味

アクセス独和辞典、独和大辞典のどちらもです。

【zuzüglich】

正）～の他に、～を含まずに

誤）～込みで、～を含んで

カシオに問い合わせると、出版社に確認して以下の返信がきました。

①『アクセス独和辞典』　見出し語 zuzűglich （略語形 zuz. )の訳
  【正】　･･･抜きで、　･･･プラス
  【誤】　･･･込みで、　･･･を含んで

②『独和大辞典』　　　 見出し語　zuzűglich （略語形 zuz. ）の用例
　【正】zuzűglich des Portos 別途郵送料がかかる
　　　　zuzűglich der Nebenkosten 雑費別途負担
　　　　zuzűglich der Zinsen 利息を加算して
　　　　der Preis zuzűglich Porto 郵送料別の価格
　　　　zuzűglich Beträge für Transport 運送費別途加算
　【誤】zuzűglich des Portos 郵送料込みで<とも>
　　　　zuzűglich der Nebenkosten 雑費を含めて
　　　　zuzűglich der Zinsen利息とも
　　　　der Preis zuzűglich Porto 郵送料込みの価格
　　　　zuzűglich Beträge für Transport 運送費を含めて

書籍版も誤訳だそうなので、ご注意を！