- 恋するための3つのルール [DVD]/ヒュー・グラント
- ￥4,935
- Amazon.co.jp
- Mickey Blue Eyes [DVD] [Import]/Hugh Grant,James Caan,Jeanne Tripplehorn
- ￥4,935
- Amazon.co.jp
*******************************
Good morning! オススメ映画です。
邦題「恋するための３つのルール」
オリジナルタイトル：Mickey Blue Eyes
観たことあります？今週DVD借りて
毎日観てます。だって超おっかしいんですよ。
英語で観て下さいね。英語が面白いんですから。
私、ヒューグラントのファンなんです。
彼のイギリス英語で言うジョークがツボを刺激します！
私のイギリス人の友人は「He's so typical」
(典型的なイギリス男性）
と言っていました。
彼の作品はBritish meets Americanという
文化的衝突を一つのコメディとしている作品が
多いので好きなんです。
これ、邦題どう考えてもおかしい。
どこにも３つのルールなんて出てこないし、
映画の面白さを全く伝えていません。
邦題だけ見たらチープなラブコメか、と
誰でも思い、見過ごす人も多かったと思います。
ラブコメっていうか、完全にコメディーですよ。
オリジナルタイトルに乾杯！
[Story]
主人公のヒューグラント「マイケル」はNYに住むイギリス人。
サザビーがライバルの小さなオークションに勤めて
います。デートして３か月のイタリア系美人ジーナに
プロポーズしますが、ジーナは父親に会わせません。
なぜならマフィアだったからです。
すったもんだしたあげく、婚約しますがマフィアの
マネーロンダリングにオークションを利用されたり、
挙句の果て、ジーナがあやまってマフィアのボスの
息子を殺してしまい、完全に二人はマフィアに
巻き込まれます。ジーナの父親と死体を埋めに
行った先で、違うマフィアグループの知り合いが
やはり死体を埋めていて、鉢合わせしてしまいました。
そこで父親がマイケルを「カンザスのミッキーブルーアイズだ」
とマフィアとして紹介してしまうのです・・・。
[フォゲダバウディド]
オモシロイ所満載なんですけど
まず父親役のJames Caan（ジェームズカーン）は
１９７２年のマフィア映画で超有名なゴッドファーザーで
Sonny役として出演していました。この父親が
良い味だしてます。
私が一番好きな場面は二つあって一つは車の中で
父親とアメリカ英語のリエゾンの発音練習をするところ。
何しろカンザスのミッキーですから、イギリス発音じゃ
まずいので父親が特訓するんです。
Forget about it（もういい） を
フォゲダバウディド
Get out of here (出ていけ！）を
ゲラウタヒー
というのですが、マイケル全然できないんです。
Rは発音しないんだよ、と言われてヒーを伸ばし過ぎたりして
父親呆れます。マイケルはそれでも一生懸命
一人で呟いたりして真剣です。
二つ目の好きな場面は、死体を埋める現場で
鉢合わせしたマフィアフレンドとステーキハウスで
ごはん食べるハメになった場面です。
マイケルはイギリス人であることを隠すために
完全に変な人になります。オークションの上司に
会ってしまい、イギリス人上司に向かってゲラウタヒーと言って
お店を追い出したりして、もうメチャクチャです！
ぜひ、英語でおかしな世界をお楽しみください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（Today’ｓ おまけ dialog)
A: We were totally defeated today.
(今日は完敗だったよ）
B: Then, we should drink.
（よし、カンパイだ）