「囚われ人―Of Human Bondage―」
ウィリアム・サマーセット・モーム
眠り続ける幼い少年は連れて行かれた。
少年の母親は悲しみに打ちひしがれてむせび泣いた。
「あの子はどうなってしまうの？可哀そうに。」
月極契約の看護婦が女をなだめた。
やがて女は泣き疲れて静かになった。
医師は部屋の反対側のテーブルに向かった。
テーブルにはタオルが敷かれてあり、そのタオルの下には死産した赤ん坊が寝かされていた。
医師はタオルをめくって中を見た。
女のいるベッドからは仕切りで医師の姿は見えなかった。
しかし彼女には医師が何をしてるのか察しがついた。
「女の子？それとも男の子？」女は看護婦にささやいた。
「お坊ちゃんですよ、2人目のね。」
女は無言だった。
まもなくして、フィリップ付きの看護婦が戻って来た。
そしてベッドにやって来た。
「フィリップ坊ちゃまはすっかりお休みです。」
沈黙が流れる。
それから医師は再び女の脈を測った。
「差し当って、私が出来ることは何もないようだ。」と彼は言った。
「朝食後にまた来ます。」
「お見送りします。」とフィリップ付きの看護婦は言った。
彼らは沈黙したまま階下を歩いた。
玄関で医師は足を止めた。
「ケアリー夫人のお義兄さんに知らせは出したのだろうね？」
「はい、出しました。」
「どのぐらいでこちらに来られるか、分かるかい？」
「分かりません。電報を待っているのですが。」
「あの子はどうなる？何とかしないと。」
「ワトキンさんが引き取ると言っています。」
「それは誰？」
「坊やのゴッドマザーです。ケアリー夫人は助かるんでしょうか？」
医師は首を横に振った。
（ウイリアム・サマーセット・モームOf Human Bondageを和訳したものです。）
死産の末、自らが死の床にあるフィリップ坊やのお母さま。
仕切りの向こうでは、お医者さんが死んでしまった赤子を見つめています。
ベッドの脇で心配そうにお母さまを見ているのは、
あくせる、トンコちゃん、そして新たなペットのポミしゃんです。
公園の柳の枝に引っかかってしまっているところを捕獲。
そのまま連れて来ました。
ご覧いただきありがとうございます。