こんにちは〜
韓国整形サポート
KOREAN BEAUTY SUPPORTの
エナです〜
今日は韓国整形のありえない実態について
お話しします
韓国美容整形業界で働いて
もう6年くらい経ちました
大型病院の日本語担当カウンセラーというのが
私の初仕事でした
仕事をしながら、いろいろ大変なこともあったけど
学べることが多くて、
とても充実していた時間だったと思います
私が働いた頃から今も変わらない
ことがあります
妥当な通訳料金をもらい、
海外患者を誘致するのではなく
病院からもらうバックマージンを目当てに
する人が多いことです
美容整形について全く知識はない
上手な病院もわからない
美容整形に関心もない
患者を最後まで責任をとるつもりもない
でも日本語は話せる
ということで、
バックマージンがもらえる病院に
日本のお客様を連れて行こうとする
日本語が喋れるタクシー運転手さんに
美容整形外科を紹介された
日本語が喋れる宿泊施設のオーナーさんに
美容整形げかを紹介された
などなど
ありえない話をたくさん聞きます
親しい友達がこの病院で整形を受けていて
とても結果が綺麗だった
対応も良かったということで
美容整形外科を選択するのは問題ないと思いますが
初めて会った、しかも美容整形外科のことに
詳しいか、どうかもわからない
日本語の喋れる韓国人の
言葉を信用して病院を選択するのは
とてもリスクの高いことではないでしょうか。
通訳料金ももらわない、
とにかく自分と一緒にカウンセリングに行こうと誘う
世の中ただはありません
また、整形知識のない人に通訳を任せて
安心できますか？
自分だったら、絶対に任せません
美容整形に成功したくて
なりたい顔を探して、プリントして
資料までつくってきたのに
それがちゃんと医者に伝わってなかったらどうしますか？
実際、整形通訳のミスで、理想とは違う顔になった
という方もたくさん見ました
手術費用が高すぎると思いませんか？
手術してからの対応は変わってませんか？
通訳料金を払ってない、無料で同行通訳をしてくれた
通訳の人がお金をもらってないため、
通訳がおかしくても
術後、病院とのやりとりをしてくれなくても
連絡を無視しても
その人に
何も責任はないと思います
妥当な通訳料金をもらい、
海外患者を誘致するということは
確実にお客様の希望が医者に伝わることを約束する
上手な病院を案内する
術後もお客様が不安にならないよう、対応する
という約束を内包しております
通訳者に手術のことについて色々
質問してみてください
答えられない
毎回それは病院に聞かないとと言われる
ということでしたら
その人は通訳者ではなく
日本語が上手な韓国人という
ことではないでしょうか