La Coruna vs FC Barcelona
なんかまたもやすっきりしない試合でした。 得点は両チームともPKの1点ずつで同点。 サビオラが今日は初の先発。 期待してたんだけど、もう一つコンビネーションがうまく行ってなかった感じ。 でもライカーの采配にももう一つ納得できず・・・
No ha sido un buen partido... Los goles son de PK en ambos equipos. Saviola ha salido desde el principio por primera vez. Estaba esperando que juegue super bién, pero la conbinación con otros no estaba muy bien. Y no estaba muy de acuerdo con los cambios que ha hecho Rykaard...
試合開始直後はいつも通り攻め込まれて40秒、ゴール前であわやのシーンが。 でも、そのあとは何とか持ちこたえてました。 バルサ
もよく攻め込んでたけど最後シュートで終わることがなかなかできませんでした。
En el principio del partido, como siempre, le estaba atacando al Barça. Había momento que casi perdiera un gol. Pero después iba tirando. Barça estaba atacando también, pero no podia terminar con un tiro.
今試合の実況を見返してみても前半のバルサの惜しいシーンは37分のサビオラと42分のデコのみ。 対してデポルは9回・・・ でも、二つともかなり惜しいシーンでした。 サビオラはこのシーンのあとゴール前に走りこんできたところを2人に挟みうちにされ、ペナルティゲット。 これをロナウジーニョが冷静に決めて得点。 そしてその2分後のデコのシーンでは決まってたら試合は確定したんだろうけど決まらず・・・
Estoy mirando el directo del partido, pero no puedo encontrar casi los remates de Barça. Había solo 2 remates, en cambio habían 9 remates al Deportivo, 1 de Saviola al 37 minutos y otro de Deco al 42 minutos. Despues de este remate, había otro remate casi, pero los defensas de Deportivo corrieron hacía Saviola y cometieron falta en la area. Así gano el penalty y lo marco Ronaldinho. Al cabo de 2 minutos, Deco tuvo la remate, y si hubiera marcado, 3 puntos habrían sido seguro para Barça, pero no pudo marcar...
後半に入ってからはほぼ五分五分の戦いに（？） シュートシーンの数だけ数えたらバルサ9回、デポル8回。 でも両方とも得点には至らず・・・
En la segunda parte, iba mejorando. Los numeros de remates eran 9 al Barça y 8 al Deportivo. Pero ambos no pudieron marcar.
そして64分、いつものサビオラの交替の時間に今日はサビオラアウト、ジュリイン。 でも、サビオラは確かにもう一つかみ合ってなかったけど、それほど悪いと言う印象は受けなかったんですが。 それよりテュラムとかを代えた方が良かったんでは? まぁ、その4分後にオレゲールと代わったんですが。 ライカーはサビオラに対してはとことん冷たい態度をとってる気がするんですが・・・ 冷静に誰がいいのか見極めて欲しいです。 サビオラの変わりにジュリを入れても真ん中のフォワードをする選手ではないし、メッシもサイドから入っていく選手。 ロニーは真ん中もできるけど、一つ下がった普通ならエトォの後ろの真ん中。 エトォの位置では彼は活かせません。
Al 64 minutos, a la hora de siempre para el cambio de Saviola, hoy ha salido Saviola y Giuly ha entrado. Pero tenia razon??? La verdad es que la combinación no estaba muy bien, pero tampoco no me parecio que estaba jugando mal. Había otro que debía que cambiar antes, como Thuram. Pues le cambio 4 minutos después con Oleguer igualmente... Me parece que Rykaard esta muy frioso con Saviola. Quiero que vea quien está jugando bién o no. Giuly es un delantero, pero no es el que juega en el centro como Eto'o o Saviola. Messi tambien juega en de lado al centro. Ronnie puede jugar en el centro, pero normalmente detrás de Eto'o. No juega muy bién en el sitio de Eto'o...
そしてバルサにほとんどゴールの匂いがしなくなってきたところで今度はエジミウソンがゴール前ファールを犯してしまいます。 これでデポルもPKゲット。 でもキーパーバルデス止めた!!! でもその跳ね返したボールをJuan Rodriguezがシュート。 バルデスこれにも反応して触ったけどボールはゴール隅に吸い込まれてしまいました
Ya no olía el gol en Barça y Edimilson cometio falta en la area y Deportivo conseguió el penalty. Pero Valdés paró este!!! Pero... Juan Rodriguez tiro el balón que estaba refrejado. Valdés pudo tocarlo otra vez, pero no conseuió pararlo...
結局その後はメッシの個人技に期待がかかったんだけど、コンビネーションからのゴールはほとんど期待できず、1-1で終了。 ロニーはこれまでに比べるとずいぶん動きが良くなってきてる気がします。 でもパスがダメ。 ことごとくずれてて相手チームにパスを出してるみたいなシーンがたくさんありました
Después había unas jugadas personales de Messi, pero no había uno realizado con la combinación. Terminó con 1-1. Ronnie esta siendo mejor, pero fallaba unos pasos. La dirección no estaba muy correcta y daba pasos a otro equipo.
この試合のビデオは2回見たんですが、2度とも夢の世界をさまよってしまい、何度も前に戻して見ないとダメでした・・・ と言うことは面白い試合じゃなかったと言うことなのか、私がただ単に疲れてただけなのか・・・ でも、面白かったら疲れてても見ますよね
Ví 2 veces este video, pero me fuí al mundo de sueño los 2 veces y tuve que atrazar el video muchas veces. Eso quiere decir que el partido no estaba muy interesante? O solo es que yo estaba cansada? Pero si estuviera interesante, podria verlo sin dormir aunque este cansada, no???
Bierfest
ドイツの有名なオクトーバーフェストの香港バージョンに行ってきました。 要するにビアガーデン。 でも、ドイツの民族衣装を着たバンドが入ってて、ドイツ人はかなりの盛り上がりよう。 椅子の上に立ち上がって歌ったり踊ったり。
He ido a Bierfest en Hong Kong. Es como octoberfest en alemania. Había la banda de musica con el vestido regional de alemania. Los alemanes se lo divertieron mucho y cantaban y bailaban encima de las sillas y las mesas.
いつものラテンの乗りとは全然違った・・・ 当たり前だけど。 踊ってる人たちもかなり居て、カップルで踊るとサルサみたいにくるくる回るんだけどステップはなし。 ただまわってるだけ。 私は誰とも踊らなかったけど、友達とこれは簡単そうだよね、と言ってました。
El atmosfero es muy diferente que el de latino... por supuesto. Habian parejas que estaban bailando. Daban vueltas como salsa, pero no hay paso!!! Solo estan girando girando... Decíamos con mi amiga que nos parecía muy facil.
チキンダンスと言うのもあって、すごい盛りあがってるんだけど、フォークダンスと子供の踊りつきダンスを足したようなもの。 まぁ、みんなで踊ったらそれなりに楽しいんだけど。
Había baile que se llamaba ¨chicken dance¨. Como lo disfrutaron... Parecia como un baile de niños. Pero bueno, si bailamos todo el mundo, es divertido.
盛り上がったのが、バンドの人たちがいっせいに黒いマントを着て出てきたとき。 友達の旦那さんが目の前に行って見なきゃダメだよ、行っておいで、と言うのでみにいったら、マントの中は全裸の男の人たちが股間にお鍋をかぶせてひざにはお玉をくくりつけたひもをつけてる・・・ そして曲に合わせてひざをちょっと折るとお玉が上に向かって上がってきてお鍋のそこをカーンってたたくんです。
Lo que estaba mejor del todo era cuando salieron los chicos de la banda de musica con una manta negra. El marido de mi amiga (es aleman y conoce todo muy bien) me dijo que viera delante de escenario. Fuí con mis amigas a en frente de un chico. Cuando abrio la manta... ohhh, estaba desnudo y colgando una olla encima de su... para cubrir sus cosas. y tambien tenian una cuerda con un cucharra grande corgada en sus rodillas. Enrodillaban con el ritmo de musica y suben los cucharras y golpean las ollas como una campana.
毎年来てる人たちはよくわかってて、マントが出てきたらお札を握り締めて舞台の前に殺到。 そしてマントを開いたときにお鍋をぶら下げてる紐にお札をはさむんです。 （もちろん女の人がだけど） モウ、ストリップ状態。 お札をはさむときに紐が浮くからお鍋もちょっと浮いたりして・・・
Las que vienen todos los años ya saben muy bien. Cuando vean los chicos con las mantas puesto, corren hacia al escenario teniendo unos billetes. y cuando abren la manta para enseñar, estas señoras quieren colgar sus billetes en la cuerda. Son como los hombres en estripis que quieren poner los billetes en su ropa interior... Cuando ponen los billetes, mueve un poco las ollas...
もっとかっこいい若いお兄さんたちだったら良かったんだけど、ビール腹のおじさんたちだったから私的にはもう一つ乗り切れず。 でも面白かったけど。 残念なのは今日持ってったバッグが小さかったからカメラを持っていかなかったこと・・・ 残念
Si los chicos hubieran sido más jovenes y guapos, me habria encantado más. Eran los tios que tenían unas barrigas... de cerveza. jajaja Que pena! Pero era divertido. Lastima que no tenía mi camara...
また行くことがあったら必ず持って行きます!!! このビアーフェスタは18日までチムサーチョイのマルコポーロ香港でやってます
お鍋の演奏を見たい方は是非どうぞ! ビールとドイツ料理もおいしかったです!!!
Si voy otra vez, me llevare la camara segramente. Este bierfest seguira hasta el dia 18 en el Marco Polo HK en TST. La cerveza y la comida alemana tambien estaban bién.
夜上海で晩ご飯♪
これからPacific Placeにある夜上海
というレストランで食事です
今までおいしいとうわさでは聞いてたけれど、行くのは初めて。 楽しみです
Ahora me voy a cenar a un restaurante de Shang hai. Se llama Yie Shang Hai. Había oido que está bien, pero nunca habia ido.
仲良くしてたお向かいに住んでるオーストラリア人の友達が来週東京に引っ越すのでそのお別れ会。 それはなんだか寂しいんだけど、月末には一時帰国するので、多分そのときに会いに行けるはず。 東京では麻布の一月の家賃が○百万もするマンション
に住むらしいので、アトラクション訪問気分で遊びに行く予定です
Una buena amiga australiana que vive en frente de mi piso se va a mudar a Tokio la semana que viene. Es la despedida. Es un poco triste, pero como voy a visitar a Japón finales de este mes, podriamos vernos. Vivirá en un piso que paga millones de pesetas al mes de alquilar, quiero ver el piso como si visitaría a una atraccion del parque.
帰って来たらレストランの報告をしま～す
Cuando vuelva, escribiré como está el restaurante.
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*
今帰ってきました。 おいしかったです 今ちょうど上海蟹のシーズンで、蟹自体は食べなかったんだけど、蟹味噌入り小龍包を食べて大満足
中にスープがたっぷり入ってて最高でした。 遅い時間になるとライブバンドが入って、舞台の前で踊ってるカップルも居ました。 ただ、金曜の夜だったから子供連れが多くて(私たちもだったけど)、香港人の子供たちってレストランに行ってもやりたい放題してるから、走り回ったり外へ何人もで出て行って大声で叫んだり鬼ごっこをしてたり・・・ でも広すぎず狭すぎず、いいレストランでした
Acabo de volver. Estaba muy bién. Ahora es la epoca de cangrejo de Shang Hai. No comimos el cangrejo, pero comimos el dumpling de carne y cangrejo que se llama Shao Long Bao. Tenia mucha sopa dentro y estaba buenismo!!! Más tarde habia la banda de musica y habia pareja que bailaba. Solo una cosa es que a lo mejor por que es viernes, pero habian muchos niños. Los niños Hong Koneses hacen lo que quieran, porque sus padres no le dicen nada. Estaban corriendo por restaurante o gritando, jugando... Pero no era demaciado grande ni demaciado pequeño y es muy buen restaurante.
Haloween Party
先週末、土・日と2日続きで
ハロウィーンパーティに行ってきました。 パーティと言っても踊りに行っただけだけど。
El sabado y domingo pasado, fuí a las fiestas de haloween. O sea, fuí a bailar.
土曜日はいつも行くランカイフォンのバーで一杯飲んでからEDGEへ。 スペイン人の友達と二人で仮面を付けて行ったら、雑誌のカメラマンが写真を載せるからとらせて、と頼まれました
El sabado fuí al bar de siempre en Lan Kwai Fong. Después fuí al EDGE que es una discoteca que esta al lado de Lan Kwai Fong. Fuí con la mascara con una amiga española y habia una fotografa que queria hacer nustra foto para poner en su revista.
曲はいまいち。 ランカイフォンの隣にあるディスコなのに西洋人がほとんどいない・・・ 香港人ばっか。 かなり混んでて座るところがなかったんだけど、親切な香港人の男の子がここ座っていいよ、と自分たちの席へ。 でも意地悪そうな女の子が飛んできて、ここは私たちの席だから座っちゃダメ。 ｢No, no, no!!!｣ って、バカみたい。
Las canciones no estaba muy bien. Aunque habia al lado de Lan Kwai Fong, no habia casi los occidentales. Estaba lleno de Hong Koneses y no habia silla para sentarnos. Vino un chico amable y nos ofrecio su silla. Pero una chica vino corriendo y nos dijo que era su silla y que no podia sentarnos. Que no que no que nooo!!! Que tonta!!!
気を取り直して別のところで踊ってたんだけど、曲がもう一つだったから1杯飲んでまたまた場所換え。 Dragon-i という香港では超有名なクラブがEDGEの上にあることを思い出し、のぞいてみることにしました。 でも、チャージが一人100ドル。 どうしようか、と言っていたら順番抜かしした香港人の男の子たちがメンバーだったらしく、連れ、と言うことにしてただで入れてくれました。 
Fuimos a otro lado para bailar, pero como no nos gusto mucho la canción, cambiamos el sitio. Me di cuenta de que había un club mas famoso de Hong Kong justo arriba de EDGE. Se llama Dragon-i y vienen modelos y ricos. Pero como tuvimos que pagar HK$100 por persona para entrar, estabamos decidiendo si ibamos a entrar. Y 2 Hong Koneses entraron y nos invitaron a entrar.
ここは70年～90年のポップス中心。 懐かしすぎ～ でも、盛り上がりは相当なもので、今までお昼を食べに行ったことしかなかったんだけど、夜は全然違う・・・ でも、男も女も一晩のアバンチュールをさがす場所みたいで、すさまじいものがあった・・・ カップルでトイレ
に入っていく人たちも目撃したし
ここはメインは西洋人。 でも、お金持ちなんであろう香港人も結構居ました。
Las canciones de este club eran de 70 a 90 años. No había ido por la noche, solo había ido para la comida. La ambiente era muy diferente que la de dia. Estaba muy bien, pero tanto las chicas como los hombres estaban buscando la pareja de una noche. Era algo raro... Ví una pareja que estaban entrando al baño juntos... La mayoria de gente son los occidentales, pero habian también los Hong Koneses que supongo que sean ricos.
日曜はワンチャイにあるバーへサルサを踊りに行きました。 仮装コンテストをやってると大々的に宣伝してたので、夕方二人でコスチュームを買いに行きました。 天使の羽とか魔女の帽子とかって踊れないから却下で、ハワイアンはビキニにやしのスカートってありえないので、結局こういう感じに ↓↓↓
El domingo fuimos al bar que está en Wan Chai para bailar salsa. Como había propaganda que tuvieran una competición de disfraz, fuimos a comprar el vestido por la tarde. Alas de angel o sombrelo de buruja no están muy bien para bailar. Habían vestidos hawaianos, pero no puede ser!!! Nunca podria ir con un bikini y la falda de palomito por la calle!!! Y por fin disfrazamos asi ↑↑↑
衣装のせいか、ものすごくたくさん踊れました。 普段ならそれほど多くは誘いがないのに、この日はちょっと休憩すると誰かが来るって感じ
Sera por vestido, pero bailé muchisimo. Normalmente no vienen a pedirme a bailar tanto, pero en este dia, al cabo de un rato para descansar, venía otro para pedirme!
普段あんまり飲まない友達がビール2本でかなり酔っ払っておしゃべりが止まらなくなって、知り合ったイタリア人2人と一緒に朝7時ごろまで24時間オープンのアイリッシュバーでおしゃべりしてました。 二日間ともすごく楽しかったですぅ
Mi amiga no bebe normalmente, pero este dia estaba muy borracha con 2 botellas de cerveza y no paraba de hablar. Por fin quedamos en un Irish Bar que esta abierto 24 horas con 2 italianos que conocimos hasta las 7 de la mañana!!! Me lo disfrute mucho los 2 dias!
FC Barcelona vs Chelsea
あぁ～～～～～～～～～ 同点 2-2 負けではないんだけど、なんて後味の悪い試合なんでしょう
チェルシーの今日の戦術はきっと、｢できるかぎり汚いプレーでかき回せ。 審判もそうそうレッドは出さないだろうからイエローもらっても後は大した試合もないから大丈夫。｣・・・みたいな？
試合前にモウがグジョンセンはスペインに行ってから、PKをもらうために枠内でわざと転ぶ技を覚えた、と非難してたらしいけど、それをドログバ他、自分の選手たちにやらせてたのはモウ本人でしょう そのほかにも危ないプレーが多々。 何で退場者が出なかったのか不思議です。
審判もよくわからなかった。 Ashley Coleの2枚のイエローはなんだったの 2枚目が出たときに、1枚目はランパードだったとにこやかにモウに説明しに行ってたし。 後半ロスタイムは6分あったはずなのに、チェルシーゴールとかモウが選手の入れ替えとかで時間ロスしてたにもかかわらず、5分で切り上げてたし。 いくらかモウからもらってた いや、さすがにそこまで汚いことはしてないとおもいますが・・・
と試合後からたまってた不満をぶちまけたので、試合について書こうと思います。
今日は開始早々、バルサが得点 デコでした! うまくDFをかわしてミドルシュート。 低い弾道で見事にゴールに突き刺さりました。
そのあとも今日はかなり集中してるのがわかりました。 ロニーも今日はかなり良かった 20分にはチャビに絶妙なパス。 チャビもこれをシュートしたけどイラリオがわずかに追いつき枠外へ・・・
そして、26分。 アシュリー・コールの1枚目のイエロー。 ・・・だと思ってたんだけど。
チェルシーが汚いプレーをやりまくるので、バルサの選手もかなり頭にきてました。 しょっちゅう小競り合いが起こってたし。
前半は1-0で終了。 後半51分、 ランパードのありえない角度のシュートが決まりました・・・ あんなのを入れられてしまったらバルデスもなすすべないですよね
でも、その6分後、ロニー完全復活を思わせる華麗な動きでDFをかわしてゴール前グジョンセンにクロス。 それを最高のタイミングで不調グジョンセンがゴール これで二人とも復活かぁ でも、そのあとはロニーはともかく、グジョンセンはほとんど消えてしまい、サビオラを私が待ち望んでるあいだもちょろちょろしてるだけ。 結局76分に着地に失敗(チェルシーの選手に飛び上がったところにぶつかられてバランスを失った)して交替。 サビオラ～とおもったらジュリでした
このあと何度か惜しいシーンがあって、サビオラなら入れてたでしょ、と思われるようなシーンがありましたが結局追加点はなし。 ライカーはCLにはコネホを入れないとかって言う誓いでも立ててるんでしょうか
このまま2-1でバルサの勝ちか、と思ったのにロスタイム2分、前半ほどの役者ぶりも見せられず影に引っ込んでたドログバがゴール。 2-2のドロー。 ありえない・・・
はぁ なんかむかつく。 どうやって立ち直ろうか・・・ と思ってますが、やっぱふて寝かな。
FC Barcelona vs Recreativo
今節は下位チームとの対戦で余裕の試合でした
Fugarón bién, es que era contra el equipo no muy fuerte.
それでも立ち上がりはいつものお約束通り（？）相手チームに攻め込まれてました。 でもやっぱり相手は下位チーム。 去年まで2部に居たチームだけあって、バルサに先制するほどの力と運は持ってませんでした。 徐々にバルサのほうにもチャンスができ始め、前半27分、ゴール前に詰めたグジョンセンをマリオが倒してPKゲット! 調子の悪いグジョンセンはPKくらいはもぎ取ってもらわないと。 今日もゴールは決められなかったけど、まぁ、1点とるのに少しは役にたったかも。
Pero al empezar, como siempre(?), otro equipo atacaban más. Pero era un equipo que estaba en la liga segunda hasta la ultima temporada. No tenía capaz y suerte para ganar el gol primero contra Barça. Entonces, Barça empezo a crear oportunidades poco a poco y al 27 minutos, Mario agarró a Gudjohnsen en la area. Recibió amarilla y dió penalty al Barça. Como no juega bién Gudjhonsen, ha de conseguir un penalty por lo menos. No pudo marcar hoy tampoco, pero ha hecho un buen trabajo para conseguir 1 gol.
そしてそのPKをロニーが浮かせて決めて1点目。 もう一人の絶不調、ロナウジーニョ、かえる踊りかサル踊りで喜んでました。
Y Ronnie marcó este penalty con un tiro hacia arriba. Estaba bailando como una rana o un mono.
その後44分、チャビからの絶好のパスを受けた絶不調グジョンセン、キーパーに激突して吹っ飛びボールは枠の外へ。 誰もが追加点を想像した場面でした そして1-0で前半終了。
Después, al 44 minutos, Gudjhonsen recibió el pase de Xavi. Chocó con el portero y el balón se fue fuera. Todos imaginamos otro gol. Terminó la primera parte con 1-0.
後半56分、シウビーニョのパスを受けたロナウジーニョがヘディングでイン。 得意ではないヘッドで決めたというのは、今回こそ不調脱出
Al 56 minutos, Ronaldinho recibió el pase de Sylvinho y marcó con la cabeza aunque no está muy bién con la cabeza. Eso puede decir que su condicción está mejor???
その3分後、今度はゴール前の誰も居ないスペースにベレッティがパスを送り、そこへ走りこんだチャビが3点目のゴール。 息の根を止めました
3 minutos despues, no había nadie en el espacio delante de portero de recreativo y dió el pase Belleti. Xavi corrió al balón y marco el tercero.
61分にグジョンセンアウト、サビオライン。 前回に続いてこの時間帯の交替です。 久々の水炊きを食べながら見たので、ちゃんとは見れてないんですが、決定的チャンスは作れなかったみたい。 がんばれ、サビオラ 80分にロナウジーニョに代わってエスケーロも出てきちゃったし。
Al 61 minutos, Saviola sustituyó a Gudjohnsen. Le cambiaron en casi mismo tiempo que el ultimo partido. Yo estaba comiendo¨Mizutaki¨ y no lo veía bién, pero me parece que no podía crear oportunidades. Ánima. Sabviola! Además al 80 minutos Esquerro entro por Ronaldinho.
シーズン前にはエスケーロよりも出番がなくてもいいのか？ と聞かれて、それでもバルサでプレイしたいと頑張ったサビオラ、今のところはサビオラが1歩リードしてると思うけど、お尻に火がついてるかも!? スター性のないエスケーロより、やっぱりかわいいコネホちゃんの方がいいです! サインももらえたし＾＾
頑張れ～
Antes de empezar la temporada, le dijeron que no pudiera tener más oportunidad de jugar que Esquerro. Aun así, quizo quedar en Barça. De momento creo que Saviola tiene mas confianza de Rijkaard, pero deberia jugar mejor. No me gusta Esquerro que no tiene calisma y me gusta el bonito conejo más. El me dió su firma también.
そして、3-0でバルサが順当勝ち。 単独首位になりました。 次はスペイン時間の火曜日、夜8：45からチェルシーとCLです。 昨日からスペインは夏時間から冬時間に変わったので、放送時間が1時間ずれるのでご注意を!!!
Ganó Barça con 3-0. Ahora está en el primer lugar de la clasificación. El proximo partido será el martes a las 20:45 contra Chelsea.
レクレアティーボ戦・・・
この週末、友達が遊びに来ててハロウィーンパーティに出掛けてて忙しくてまだ見れてません・・・ 家に帰ったときちょうど試合終了の時間だったので、結果だけは知ってるんだけど。 これからビデオチェックします～
Este fin de semana una amiga ha estado en mi casa y estaba muy ocupada para ir a las fiestas de haloween. Por lo que no he podido ver el partido todavia. Cuando llegue a casa el sabado, era justo cuando terminaba el partido y se el resultado. Vere el video ahora.
お友達とお茶、まったり
今日はお向かいに住んでるインド系オランダ人を家に招待してお茶しました。
He invitado a una vecina holandesa india a mi casa.
お互いの台所が約20mはなれて向かい合ってるので、何度か顔を合わせたことはありますが、話をしたのは初めてです。 私たちの雇ってるお手伝いさんが友達同士なんだけど、最近彼女たちの間で揉め事があって、話をしたほうがいいかな、と思って招待したんですが、それ以外のこともいろいろ話してとても楽しい午後を過ごしました。
Su cocina está en frente de mi cocina y habiamos visto antes, pero nunca había hablado en directo. Nuestra ayudante son amigas, pero ellas tienen unas problemas entre ellas y quería comentarlo a ella y la invité a casa. Pero hablamos de muchas cosas y me lo he pasado muy bién toda la tarde.
チョコレートケーキを焼いて（でも、焼きすぎで中にトロっとしたチョコが残るはずだったのに、全部堅くなって普通のチョコレートカップケーキになってしまいましたが・・・）紅茶を飲みながら3時間以上話してました。 お手伝いさんのこと以外にも、旦那の悪口とか。
香港に来てる男の人って多かれ少なかれ働きすぎで、家族はみんな同じような不満を抱えてます。 国籍が違っても思うことは似たり寄ったりなんですね。
He hecho un pastel de chocolate (pero lo he puesto en el horno demaciado tiempo... Tenía que quedar la salsa de chocolate dentro, pero todo estaba duro y se quedó como un pastel normal...) y tomamos te y charlamos por más de 3 horas. Aparte de lo de ayudante, hemos hablado mal de nuestros maridos. Los hombres que trabajan en Hong Kong son iguales más o menos, porque trabajan demaciados y la familia está quejandolo. Tenemos diferentes nacionalidades, pero pensamos lo mismo en esto.
でもいっぱいしゃべったから今日はとっても満足
Pero hoy he hablado mucho y estoy bastante satisfecha!!!
R. Madrid vs Barcelona
負けてしまいました・・・ 2-0。 今日もロニーがかなりブレーキになってたみたい
Perdio el Barça... 2-0. Ronaldinho no jugaba muy bien hoy tambien...
試合は開始早々前半2分、セルヒオ・ラモス君からのパスを受けたラウルがヘッドでしっかり決めて先制。 バルサはボール支配率は保っているものの、雨とかなりの強風の中、思うようにパスが通りません・・・ ピッチのコンディションがいいときはバルサのパスサッカーはきれいなんだけど、ピッチの状態が悪いとなかなかうまくいかないというのが弱点なんですよね・・・
Apenas empezo el partido, al 2 minutos de la parimera parte, Raul recibio pase de Sergio Ramos y lo puso al gol con la cabeza. Barça mantenia la posecion, pero llovía mucho y corría mucha aire y no podía pasar el balón bien... Cuando la condición del campo está bien, el fútbol de Barça funciona muy bien. Pero cuando no está bien, no funciona muy bien y esto seria punto debil...
審判もかなりマドリよりだったと思います。 エメルソンがメッシにファールをして1枚目のイエロー。 そのあともう一度確かメッシを派手にぶっ飛ばしたファールがあって絶対2枚目のイエロー、と思ったのに、なぜかぶつかっていったエメルソンが痛い振りをしてそのまま流されてしまった・・・ あそこで退場してれば流れが少しは変わったんではないかと思うんですが・・・
Diría que el árbitro le ayudaba a Madrid un poco. Emerson tuvo la targeta amarilla. Después cometió otra falta muy grande con Messi, pero mostró que le dolía su pie mucho y no le dió la segunda amarilla. Si hubiera dado y si hubiera explusado, habria tenido otro resultado.
バルサも16分、34分など惜しいシュートシーンがあったものの、点は決まらずそのまま前半終了。 後半が始まってすぐの50分、セルヒオ・ラモス君の絶妙なパスを受けたロビーニョがゴール前にクロスを上げ、バルデスと交錯したけど一瞬早く足を伸ばしたニステルローイが足の先でボレーシュート。 2点目。 バルデスはボールに向かって行ってなかった・・・ 滑り込む場所が少しずれてたように思うんですが・・・
El Barça tuvo unos oportudnidades. Al 16 minutos y al 34 minutos, habían remates, pero no conseguió el gol. Al 50 minutos de la segunda parte, Sergio Ramos paso el balón a Robinho y lo pasó a Van Nistelrooy. Baldés fué por el balón pero Nistelrooy habia tocado al balón antes que Baldés. El segundo gol.. Me parecio que Baldés fue por balón, pero la direccion estaba un poco mal.
そして今日はサビオラがいつもより早く登場。 後半65分、グジョンセンに代わってイン。 期待は高まりましたが、CLのごてごてした流れを忘れられないのか、なかなか決まりません。 そしてそのまま試合終了
でも順位は得失点差でまだ1位。 ずるずる下がっていかないようにここでしっかり立て直して、次のホームのレクレアティーボ戦にしっかり勝って、チェルシーを迎えて欲しいと思います。
Hoy ha salido Saviola antes que lo normal. Al 65 minutos, entro por Gudjhonsen. Tenía esperanza, pero tenían mal ritmo de la liga de campeones, supongo, y no pudieron sacar el gol. Asi terminó. Pero en la clasificación, el Barça sigue el primero. Ahora quiero que reconsturyen el equipo y que ganen en el proximo partido en Camp Nou contra Recreativo y que reciban Chelsea con buen motivación.
キリ番 5555!
もうすぐ5555のキリ番です。 ヒットした方コメント残してください!!!!
Pronto el counter (esta por abajo de calendario) llega al 5555 Si te toca, escribeme comentario atravez de abajo que esta escrito コメント. y luego pulse el cuadro que dice コメント記入欄を表示. y escribe tu nombre por donde dice 名前 y tu comentario por donde dice コメント!!! Los cuadros que aparecen son de arriba, tu nombre, la direccion de tu pagina web, si tienes, el titulo de comentario y tu comentario. Gracias