この頃、朝起きるたびにお腹が痛い。
俺「お腹痛い」
ちょる「おはよう。俺も痛い。俺たち、食あたり？횟집(刺身屋)！？」
俺「もう4日経った」(週末に1泊2日でソウルに行ってきたばかり)
ちょる「お尻を舐めたから、腸炎」
俺「いや、韓国に行く前から、朝起きるたびにお腹が痛いのと変わらない。キスをしすぎて、うつった！？」
ストレスによって発症する過敏性腸症候群かと思い、そうと送ると、
irritable vowel syndomeと返信がくる。
vowelは「母音」という意味だから何かの誤字だとは思いつつも、高級な英単語を送ってきて、英語自慢をする彼氏。降参、降参。バンコクに住んではいますが、英語はできません。韓国で、英語の英才教育を施されたちょるがうらやましいよ。はい、ごめんなさい。
(ちなみにvowelではなくてbowelが正しいそう)
俺「ちょるは翻訳機みたいな存在だね」
ちょる「大事なんだよ。ヨーロッパに行ってお腹が痛くなったら、そう言わなきゃいけない」
俺「Google翻訳を見せればいいじゃん。あるいは、『ストレスでお腹が痛くなるんです』って説明すればよくないか」
ちょる「分かったよ」
ヨーロッパ47か国中、英語を公用語とする国はイギリス、アイルランド、マルタの3か国しかないことを考えると、ヨーロッパでお腹が痛くなって「irritable bowel syndome」と言ったところであまり役に立たないと思うのだが、いちいち反論はしなかった（笑）
英語コンプレックスを刺激されて、清々しいとはいえない一日の始まりであった。