今日もプレイしているスナエリ4（日本語版）。
トロコン目指してDLC「Deathstorm」シリーズをプレイしていたりするのだが、その中の一つ「Deathstorm Part 2：Infiltration」で、とんでもバグを今更見つけてしまった。
「Infiltration」のトロフィーだが、完全に誤訳＆誤記で内容がほぼ全て間違っている事が判明。
なんか間違っているなぁ～と気付いて放置していただけど、トロコン目指して調べなおしたら、ほぼ間違っていたと･･･迂闊でした。
以下が、日本語版の各トロフィーの記載なのだが･･･
・フルマーク
潜入ーミッションをクリアする
・憤怒のファウスト
潜入ー講堂で戦術会議中の士官をマルチキルする
・報告受領
潜入ースナイパーに撃たれることなくミッションをクリアする
・これを読んでみな
潜入ー島で爆薬を使ってすべての敵を殺す
・アンタッチャブル
潜入ースナイパーにうたてることなくミッションをクリアする
・お茶の子さいさい
潜入ーNeunfaustのみを使ってヴァルキリー部隊の援軍を殺す
・サイファーエリート
潜入ー焚書している士官を眼球ショットする
気付いたと思うが、何故か同じ詳細のトロフィーがある。
この時点でいろいろおかしいし、そして各ミッションのクリアが難航する原因でもある。
言語を英語にしたり、PS5の攻略サイトのトロフィー内容とも見比べた結果、トロフィー獲得の詳細記載がほぼ間違ってた。
正しい取得内容は以下の通り。
・フルマーク
潜入ー全てのチャレンジをクリアする
・憤怒のファウスト
潜入ーNeunfaustのみを使用してヴァルキリー部隊の援軍を倒す
・報告受領
潜入ー講堂で戦術会議中の士官をマルチキルする
・これを読んでみな
潜入ー焚書する士官を眼球ショットする
・アンタッチャブル
潜入ースナイパーに撃たれることなくミッションを完了する
・お茶の子さいさい
潜入ー爆発物で島のすべての敵を殺す
・サイファーエリート
潜入ーミッションをクリアする
取得条件は合っているのに、詳細が間違っていると･･･。
こんなのトロコンでもしない限り、全く気づかんわｗｗｗ
吃驚な事は、トロフィーで使われるアイコンとトロフィー名は合っていた事。
器用すぎる間違いだわｗ
他の「Deathstorm」は、この誤訳＆誤記は発生していない。
本当に、何故このDLCだけこんな事になったのやら、謎である。
DLC「Deathstorm」のチャレンジは難易度が高い。
特に時間制限のあるものはルート構築、CO-OPでやらないと無理なレベル。
目指せるところまで目指したい。