Leçon 15
～この回での覚書～
なかなか来ない待ち人から
電話がきました。
そんなとき、もちろん
「どうしたの？」
と、聞くんでありますが、さてさて、
３つの聞き方がありまして、
１）Qu’est-ce qu’il y a ?
２）Qu’est-ce que tu as ?
３）Qu’est-ce qui t’arrive ?
ニュアンスの違いは…というと
１）これが一番ニュートラル。
客観的な答えや説明を期待している。
２）は３）とほぼ同じだけど、
相手を非難して使うもある。
３）は相手の様子が
何かおかしいときに言う。
で、なかなか来ない待ち人曰く：
Désolé（e） du retard.
遅くなってごめん。
Je suis presque arrivé ?
もうすぐ着くよ。
遅くなったことへ
申し訳なさの度合いが
より強いときは、
Je suis désolé（e）.
の方がよいでしょう。
presque は「ほとんど」という意味の副詞。
複合過去形のとき、副詞は、
助動詞と過去分詞の間に、しばしば挟まれます。
あぁ、もうすぐ着く…
でも、知りたいのは
Tu es où, là ?
今、どこにいるの？
返ってきた答えは・・・
Je me suis perdu(e).
迷っちゃって。
Je me suis perdu(e).
→迷っちゃって…という失敗の告白
→迷っちゃって…という失敗の告白
Je suis perdu(e).
→迷っている状態
と、me の在る無しで
ニュアンスは…違ってくるそう。
ともあれ、
正しき道に案内しなくては
なりません。
Qu’est-ce que tu vois là ?
そこから何が見える？
Tu vois le fleuve à ta droite ?
右手に川が見える？
Continue tout droit.
まっすぐ進んで。
Tu vas arriver à ～
～が見えてくる。～にぶつかる。
Va jusqu’au bout de la rue.
その道の突き当りまで行って。
Prends à gauche.
左に曲がって。
果たして
無事に会うことができるかしら。
本日も、Merci～
↓ ↓ ↓
↓ ↓ ↓
