英単語帳を見ると、訳がたくさんのっていたりします。これは、英単語と日本語の意味の範囲が違うからです。英検準一級以上では英英辞典を使った方がはるかに効率的です。
指導する人間が英英辞典を使わないこと多すぎるのも問題です。英語を英語で説明できるように指導を工夫するよう求められて何年が過ぎているのでしょうか。
今は個人塾で好きにやっているから構わないのですが、教えることや学ぶことに対して熱心になれない人が少なからずいるのは本当に残念です。
確かに、塾だろうと学校だろうと、授業以外が忙しいです。自分達の組織を生産的にできないのに子供を指導する、矛盾しか感じません。