７）In English
http://womensenews.org/story/media-stories/101027/homebody-speech-riles-japanese-women
We cannot accept vice-minister’s old fashioned speech!
A Japanese economy vice- minister recently told an international gathering of businesswomen that “Japanese women find pleasure in working at home.” Outraged women’s groups have staged protests and are calling on him to resign.
We aren't ready to accept the regrets of a government official for his comments at a women's business summit here.
Many women are upset and disgusted with his scandalous statements. He strongly wishes women should be at home. I am extremely ashamed to be Japanese that such a man still remains a vice minister in the government.
More than 300 businesswomen and other participates from the 21 member countries of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum listened on Oct. 1 as Yoshikatsu Nakayama, the ruling Democratic Party's vice minister of economy, trade and industry, repeatedly said Japanese women enjoyed staying at home and holding the power behind the throne.
"Japanese women find pleasure in working at home and that has been part of Japanese culture," Nakayama told the meeting, which was co-hosted by Japan and the United States in the central city of Gifu. "They should be given more credit through (raising their husbands') salaries, but it has become impossible as the situation surrounding men has become severe."
His quotes were printed in several Japanese newspapers, including the Mainichi, Kochi, Kitanihon and Kyodo News Agency.News of the speech spread by word of mouth and through online social networking sites.
The Japanese government's policy is for equal opportunity for men and women and Nakayama publicly went against it.
Many women and several groups have protested by sending e-mails and some "certified forms" to Prime Minister Naoto Kan, Nakayama and the Gender Equity Bureau of the ruling Democratic Party of Japan demanding Nakayama's resignation. Protest organizers include two major women's advocacies--Working Women's Group in Nagoya and Alliance of Feminist Representatives in Tokyo--along with the Fight-Back Association, an Osaka nonprofit that defends plaintiffs against illegal dismissals.
We call for Nakayama’s resignation
During an internal government debate about promoting gender equity in 2004, Nakayama was widely quoted as saying: "Man, should be manly, a father should be fatherly, a mother should be motherly, an elder sister should be elder sisterly and a young sister should be young sisterly. These roles make the family work well. When you keep these roles firmly at the family, your family won't be involved in sex crimes."
He made the comments during the "Promotion of Forming the Gender Equal Society" debate at the Cabinet Committee of the Lower House, which is a standing committee.
Nakayama has told Kyodo News that he regrets the remarks made earlier this month, saying, "I would like to do what I can, albeit small, for women to play a greater role in business."
But that hasn't stopped the pressure on him to step down.
Mitsui says the decision is up to Prime Minister Kan, who hasn't made any comments on the issue.
It was important for women to continue sending e-mails to the government demanding Nakayama's resignation.
Japan ranked 94 out of 134 countries in the World Economic Forum's Gap Index 2010, a ranking of gender equality. Last year, a United Nations committee recommended that the Japanese government correct discrimination against women by reforming its systems of laws, employment and wages.